Group items tagged

En este libro se exponen los conceptos de filosofía del lenguaje que se han de utilizar en el análisis del derecho, tomados de la semiótica, la pragmática lingüística y la teoría de los actos de habla. Luego se distingue entre reglas y normas, se analizan las teorías de la norma jurídica, etc. Aplicando el método de interpretación a los textos legales, se realiza una clasificación detallada de todos los tipos de normas jurídicas, como elementos básicos del sistema jurídico.

Tot i que es tracti d'un informe sobre les barreres culturals i del llenguatge amb els hispanoamericans dels Estats Units, certes parts parlen del llenguatge i la redacció especialitzada de l'àmbit de la medicina. Les seccions i pàgines a destacar són: secció 1, pàgines 5 i 6; secció 4.

Es tracta d'un power point en PDF que parla de la tipografia i els significats. Pels temes que nosaltres volem tractar, ens interessa a partir de la diapositiva 21, que fa referència a les caracterísitiques dels diferents tipus de lletra i del que transmeten. Tot seguit (diapositiva 33) explica la importància del cos, de les negretes i les cursives. És molt interessant i està ben exemplificat.

El Departament de Justícia de la Generalitat ofereix aquesta eina per conèixer les característiques del llenguatge jurídic i administratiu: la seva terminologia, sintaxi, registre, etc. És un document pdf en forma de manual d'estil resumit per redactar correctament un text especialitzat i conèixer les diferències lingüístiques entre un text jurídic ó adminsitratiu i un text no especialitzat.

Document elaborat pel Departament de Justícia que dóna indicacions sobre com elaborar documents jurídics i administratius des del punt de vista de l'estructura i les característiques lingüístiques.

Un document amb una sèrie de criteris de redacció de documents jurídics i administratius. Comença amb una apartat d'explicacions i un resum del contingut. Els criteris estàn presentats en forma d'esquema. És breu i està ben organitzat.

Article breu que explica la història i el paper del llenguatge planer a Espanya.

Es tracta d'un article publicat per a la "Revista bibliografica de geografía y ciencias sociales" de la Universitat de Barcelona, on ens parla del moviment del plain language a espanya i ens dona algunes recomanacions.

La web del servei lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya ens ofereix un gran ventall de recomanacions que cal tenir presents a l'hora d'escriure. Així, trobem temes com: la construcció genuïna de la frase, la presència del verb principal, l'ordre i la cohesió dels elements, la claredat, ús no sexista del llenguatge, etc. És un portal molt interessant i útil per millorar la nostra escriptura.

És un ppt d'una classe magistral feta el 2006 per Nicole Kelley, dins del curs Writing and Humanistic Studies del MIT. És molt senzill, però penso que és bastant útil per saber el què s'ha de tenir en compte a l'hora d'escriure un text especialitzat (brevetat, simplicitat, claredat, evitar l'ambigüitat, quin tipus d'estructures i paraules cal utilitzar, etc.) El contingut d'aquest ppt està extret de "The Craft of Scientific Writing" de Michael Alley; i de "The Science of Scientific Writing" de Gopen and Swan.

Aquest enllaç pertany a un power point del Massachusetts Institute of Technology (MIT) que permet veure els pasos que s'haurien de seguir per tal de configurar un text tècnic competent.

Aquest web en català ens parla sobre els informes i la redacció d'aquests. Al contrari que l'altre enllaç en castellà que he penjat relacionat amb aquest tema, opino que aquest web està molt ben organitzat i ens dóna una visió més teòrica de l'àmbit. Parla dels informes a nivell universitari i el diferencia dels informes a nivell empresarial, així que aquest web ens pot ajudar a veure no només com redactar, sinó també com planificar-lo o com trobar documentació per a l'elaboració d'aquest. Si aneu a l'últim apartat del contingut del web trobareu una cita de Daniel Cassany també! Espero que us serveixi, ja que crec que el web està molt ben organitzat i aporta moltíssima informació i ben completa.

Llibre molt complet disponible a la web, l'autor del qual és un equip d'especialistes en la recerca en comunicació científica. En aquest llibre es presenten tècniques de redacció d'articles científics des d'una perspectiva multidisciplinar (p.ex. mostra l'estructura convencional dels articles científics, com escriure i presentar els resultats en format de taula-figura, com redactar un abstract, etc.).

Guia de redacció d'informes de laboratori científic molt breu i esquemàtic. Aporta informació detallada del format i estructura de l'informe, la presentació dels resultats de laboratori i referències bibliogràfiques. Fins i tot inclou una graella per avaluar l'informe de laboratori.

Artículo que ayuda a perfeccionar las habilidades de escritura para captar la atención del juez en tu expediente.

Documento escrito por Pam jceiu y supervisado por la Kennesaw State University explica como escribir textos científicos con el estilo APA (American Psychological Association). Se tratan tanto temas de estilo hasta cómo citar y qué poner en cada apartado. Aunque es fiable, la información, en ocasiones es poco extensa y gran parte del documento se dedica a explicar cómo prepararse para escribir. Además, va dirigido a estudiantes. Es interesante el análisis de un artículo que se encuentra en el apéndice del documento, ya que puede servir de referencia.

Documento publicado en la página web de la Contraloría General del Distrito Federal de México. En este documento se explica cómo escribir un texto jurídico de forma que sea claro y entendedor. Se tratan una gran variedad de temas, desde el uso de la coma hasta modos y tiempos verbales. Aunque se presenta cómo una explicación de cómo escribir un texto judicial, la mayoría del documento podría aplicarse a cualquier otro tipo de texto, ya que trata temas muy generales.

Es tracta d'un llibre que tracta el tema del plain language dintre del món jurídic en anglès. Hi ha teoria sobre el tema del llenguatge especialitzat amb temàtica jurídica i també té exercicis per practicar la teoria.

Em sorprèn que ningú l'hagi recomanat encara! El llibre d'estil de la nostra pròpia universitat, que de ben segur molts de vosaltres heu fet servir un cop o altre (encara que sigui només per tenir una guia de com fer referències bibliogràfiques). En aquest llibre es parla del model de llengua de la UPF i s'hi exposen criteris com els d'ús dels signes de puntuació o de les abreviacions. Val a dir que s'hi ha afegit fa ben poc l'apartat d'ús no sexista del llenguatge, que és un tema candent sobre el qual no fa massa que es discuteix (aquest apartat es pot consultar també a http://www.upf.edu/gl/criterisupf/sexisme.html).

Un molt bon recurs amb recomanacions, sobretot, sobre qüestions ortotipogràfiques que cal tenir en compte.

Artículo escrito por Isidor Marí, Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Generalitat de Cataluña.

Document PDF de l'Àrea de Planificació del Centre de la Propietat Forestal on apareixen les noves instruccions de redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal.

Es un manual del profesor Enrique Ramírez Capello sobre técnicas de redacción. Trata numerosos criterios que deben tenerse en cuenta a la hora de redactar y se centra en algunos aspectos problemáticos que dificultan la lectura o simplemente son inadecuados o están fuera de la norma. (Cacofonías, uso del verbo haber, uso del gerundio, tildes en mayúsculas, acentuación de monosílabos, etc.).

En aquest manual d'estil es donen unes pautes sobre la redacció de documents clínics. Es tracta d'un document molt senzill adreçat al personal de l'àmbit dels laboratoris clínics, en el qual es presenten diverses construccions que cal evitar, així com les estructures recomanades. Com a manual d'estil, també es tracten qüestions més convencionals, com ara la tipografia.

Manual de estilo que contiene una propuesta de estilo de redacción para toda clase de textos profesionales del ámbito de las ciencias de laboratorio clínico. Apartados: criterios generales de redacción, criterios gramaticales, criterios léxicos y semánticos, convenciones, criterios de traducción.

Treball en format PDF que s'ha realitzat a través dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya i que tracta el tema de la terminologia en els textos legislatius del Parlament de Catalunya. Pels que hagueu fet l'assignatura de "Serveis Lingüístics" i la continuació d'aquesta potser us pot semblar un text interessant i útil, ja que hem treballat molt el tema de la normativa i la terminologia però no en àmbits legislatius de catalunya. Com es redacten les lleis en català? El treball té unes 15 pàgines així que aviam si us ajuda!