Group items tagged

Treball en format PDF que s'ha realitzat a través dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya i que tracta el tema de la terminologia en els textos legislatius del Parlament de Catalunya. Pels que hagueu fet l'assignatura de "Serveis Lingüístics" i la continuació d'aquesta potser us pot semblar un text interessant i útil, ja que hem treballat molt el tema de la normativa i la terminologia però no en àmbits legislatius de catalunya. Com es redacten les lleis en català? El treball té unes 15 pàgines així que aviam si us ajuda!

"Center for Plain Language" és una pàgina web on es tracta d'una manera bastant significant el "plain language". Des del lloc web es poden llegir documents explicatius, lleis, articles reals, un blog sobre el tema, etc. En definitiva, es remarca la importància d'aquest tipus de llenguatge en els àmbit formals, sobretot a l'hora de redactar lleis.

Aquest text del Parlament de Catalunya redactat pels Serveis d'Assessorament Lingüístic, ens permet veure l'ús i la regulació de la terminologia en els textos especialitzats. En aquest cas, es tracta de les definicions en les lleis que aprova el Parlament.

ACPB. Associació de Consumidors de la Província de Barcelona. Se trata de una especie de manual de cómo deben ser escritos los carteles y avisos en la província de Barcelona, por tal de evitar malentendidos y estar bien informados.

Artículo sobre lenguaje llano de negocios de la revista Plain Language

En este libro se exponen los conceptos de filosofía del lenguaje que se han de utilizar en el análisis del derecho, tomados de la semiótica, la pragmática lingüística y la teoría de los actos de habla. Luego se distingue entre reglas y normas, se analizan las teorías de la norma jurídica, etc. Aplicando el método de interpretación a los textos legales, se realiza una clasificación detallada de todos los tipos de normas jurídicas, como elementos básicos del sistema jurídico.

Este es el documento oficial expedido por el Ministerio de Fomento sobre como se deben disponer las señales de tránsito verticales. En él se explicitan las dimensiones, disposición, información que se debe mostrar, etc.

Capítol que recull les normes per a la redacció de lleis de manera molt completa i clara. Hi ha molts exemples i fa èmfasi en l'estil, el llenguatge, les pràctiques que s'han d'evitar, etc. La pàgina és de l'Organización Internacional del Trabajo.