Redacció especialitzada

Es tracta de pàgina web Criteris de la Universitat de Barcelona i presenta un recull de tots els tipus de documents administratius que inclouen la seva definició, estructura, característiques lingüístiques i exemples.

Recurs redactat per professionals de la recerca i molt útil per a la elaboració de treballs de recerca. Tracta aspectes formals, estructurals i sociollingüístics.

Guia d'estil del diari anglès "The Economist" que ens permet cercar per temes per facilitar el fet de trobar allò que busquem. El diari busca una escriptura planera per tal d'acostar-se als lectors, fet que comporta que la guia d'estil aconselli, per exemple, que és millor utilitzar mots curts o que cal evitar els esnobismes.

Trobo molt interessant que destaquem guies d'estil en diferents idiomes. Per una banda, perquè no sempre escrivim en una mateixa llengua; per altra banda, perquè podem fer un anàlisi contrastiu de les convencions entre diverses llengües i valorar-les.

Recurs que he considerat de gran utilitat per tractar aspectes pragmàtics, estructurals, lingüístics així com géneres textuals pertanyents a l'ámbit jurídic i administratiu. És un recurs molt complert i aporta informació de qualitat, tot i no tractar-se d'una font fiable (institucional, de referència...).

Em sorprèn que ningú l'hagi recomanat encara! El llibre d'estil de la nostra pròpia universitat, que de ben segur molts de vosaltres heu fet servir un cop o altre (encara que sigui només per tenir una guia de com fer referències bibliogràfiques). En aquest llibre es parla del model de llengua de la UPF i s'hi exposen criteris com els d'ús dels signes de puntuació o de les abreviacions. Val a dir que s'hi ha afegit fa ben poc l'apartat d'ús no sexista del llenguatge, que és un tema candent sobre el qual no fa massa que es discuteix (aquest apartat es pot consultar també a http://www.upf.edu/gl/criterisupf/sexisme.html).

Un molt bon recurs amb recomanacions, sobretot, sobre qüestions ortotipogràfiques que cal tenir en compte.

Elaborat per les CCOO, aquest manual tan extens conté tres grans grups, amb molts subapartats a cadascun: com ha de ser una bona redacció de documents, aspectes convencionals sobre aquests i models i exemples.

Eina que pot ser molt útil en la redacció de textos (o fins i tot en la comprensió d'aquests) relacionats amb l'àmbit acadèmic. Ens proporciona els equivalents catalans, castellans, anglesos i francesos del lèxic de l'ensenyament superior.

Manual dirigido por la fundación Humanismo Político, A.C. Incluye varias cuestiones sobre elementos estructurales y modificación de leyes, cuestiones de estilo y aspectos de lenguaje, etc.

Artículo en un blog que se centra en dar pautas para redactar las no conformidades detectadas en una auditoria, intentando evitar ambigüedades, confusiones o malentendidos.

Artículo sobre lenguaje llano de negocios de la revista Plain Language

Aquesta és una pàgina web d'una empresa que ofereix serveis de redacció, edició, publicació, etc. de tot allò que tingui a veure amb l'àmbit mèdic. Així doncs, hi ha un seguit de professionals que ofereixen un conjunt de serveis relacionats amb la comunicació especialitzada en aquest àmbit. Penso que pot ser interessant adonar-se que hi ha empreses a nivell mundial que es dediquen a això.

Aquest article pdf tracta l'opacitat dels textos jurídics i analitza el gènere discursiu de la sentència judicial.

Article que dóna consells sobre com fer un vídeo tutorial d'instruccions especialitzades. Explica en quins casos un vídeo és necessari i quina ha de ser la durada, la resolució, el format, el títol, etc. A més, proporciona enllaços per descarregar el progamari necessari (gratis i de pagament)

PDF de la Generalitat de Catalunya on s'expliquen les pautes generals i els criteris gràfics en els cartells. Apareixen exemples, és molt visual i clar.

Document PDF de l'Àrea de Planificació del Centre de la Propietat Forestal on apareixen les noves instruccions de redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal.

Guia per redactar informes d'enginyeria per part de la Universidad Tecnológica Nacional d'Argentina. És un document extens que parla sobre el procés d'escriptura, l'organització textual de l'informe, el format de les taules, etc.

Llistat de la Generalitat de Catalunya on apareixen les dades que han de figurar en els etiquetatges dels productes.

Aquest article en pdf parla del llenguatge ciutadà ó lectura fàcil i també serveix de manual per redactar diferents textos especialitzats de manera clara i entenedora.

Article breu que explica la història i el paper del llenguatge planer a Espanya.

Es tracta d'un article publicat per a la "Revista bibliografica de geografía y ciencias sociales" de la Universitat de Barcelona, on ens parla del moviment del plain language a espanya i ens dona algunes recomanacions.

Llibre en pdf que serveix de guia per a la redacció de textos administratius i presenta també una llista d'exercicis.