Group items tagged

Aquest article en PDF ens parla de la redacció especialitzada i una de les coses més interessants és que també ens proposa exercicis per millorar la redacció especialitzada i coses a tenir en compte. El més important és que se centra en la traducció així que de cara als futurs traductors pot ser una eina força interessant.

Marta! saps que ens ha passat? Que resulta que les dues hem penjat el mateix document a la vegada i el teu s'ha penjat abans així que el que jo havia comentat t'ha sortit com a comentari! jaja Bé, com et deia, està molt bé :)

No ho havia vist ! Tampoc entenc perquè em surt tan endavant... Doncs sí, la veritat és que sobretot la part dels exercicis la podriem aprofitar.

Llibre molt complet disponible a la web, l'autor del qual és un equip d'especialistes en la recerca en comunicació científica. En aquest llibre es presenten tècniques de redacció d'articles científics des d'una perspectiva multidisciplinar (p.ex. mostra l'estructura convencional dels articles científics, com escriure i presentar els resultats en format de taula-figura, com redactar un abstract, etc.).

Aspectos a tener en cuenta para redactar una carta adecuadamente. Temas: cómo organizar la información, tiempos verbales, pronombres, uso de listas para hacer enumeraciones, etc.

Se trata de un artículo web de la asociación Plain Language Action and Information Network (PLAIN) los cuales impulsan el uso de un lenguaje llano en las comunicaciones gubernamentales. En este artículo en concreto se habla de cómo escribir cartas de forma más comprensible y eficaz.

Com s'ha d'estructurar la informació en un text especialitzat? Aquesta vikipèdia universitària ens permet fer-nos una idea i ens aporta enllaços força interessants. Dins de wikiversity podem trobar pagines dirigides a d'altres aspectes que tenen relació amb la redacció d'aquests textos.

Aquest text del Parlament de Catalunya redactat pels Serveis d'Assessorament Lingüístic, ens permet veure l'ús i la regulació de la terminologia en els textos especialitzats. En aquest cas, es tracta de les definicions en les lleis que aprova el Parlament.

Un company ha parlat sobre la redacció mèdica i crec que pot ser interessant un llibre de terminologia d'aquest àmbit, ja que moltes vegades ens podem trobar amb termes que desconeixem i en aquest llibre s'agrupen tots. Si alguns de vosaltres heu cursat l'assignatura "Traducció Cientificotècnica" segur que moltes vegades haguéssiu pagat per trobar un llibre de terminologia específica de termes mèdics, doncs bé, aquí en tenim un! No només s'ha de saber escriure, sinó que des del meu punt de vista els termes són únics per tal de crear un bon text.

Irene, está muy bien el recurso. Gracias. Aunque realmente, como leí previamente un comentario del profesor, no debemos buscar recursos tan centrados en el léxico, sino en la redacción. Te lo comento para ahorrarte trabajo.

Gracias Sofía, tienes razón en lo que el profesor comentó que mejor no centrarnos en el léxico pero pensé que no sabía cuando volvería a encontrarlo así que quizá a algunos nos pueda interesar. Igualmente, gracias por estar tan atenta :)

Document PDF sobre com redactar els números en els textos especialitzats. Està realitzat per la professora Celia M. Elliot de la Universitat de Illinois i explica en quins contextos el nombre s'ha d'escriure en lletres o en número. Per exemple, una oració, si ha de començar amb una dada numèrica, aquesta ha d'estar escrita en lletres. De la mateixa manera, no es pot utilitzar "aproximadament" amb un nombre exacte al costat ("aproximadament deu alumnes van venir"). Destaco aquests dos errors -n'hi ha molts més- perquè sóc conscient que els he comès diverses vegades (potser no en català, però en anglès sí).

Artículo en un blog que se centra en dar pautas para redactar las no conformidades detectadas en una auditoria, intentando evitar ambigüedades, confusiones o malentendidos.

Bloc de l'empresa Koonec especialitzada en traducció científica que ofereix tot un seguit de serveis lingüístics a estudiants, científics i industries científiques. El que ens podria interessar d'aquest bloc són els diferents consells sobre com citar els recursos en un informe científic, com dissenyar les taules, etc.

Un altre exemple de pàgina web que simplifica la redacció d'un document econòmic. En aquest cas, ens expliquen com elaborar en poc temps un balanç econòmic

El Departament de Justícia de la Generalitat ofereix aquesta eina per conèixer les característiques del llenguatge jurídic i administratiu: la seva terminologia, sintaxi, registre, etc. És un document pdf en forma de manual d'estil resumit per redactar correctament un text especialitzat i conèixer les diferències lingüístiques entre un text jurídic ó adminsitratiu i un text no especialitzat.

Document elaborat pel Departament de Justícia que dóna indicacions sobre com elaborar documents jurídics i administratius des del punt de vista de l'estructura i les característiques lingüístiques.

Un document amb una sèrie de criteris de redacció de documents jurídics i administratius. Comença amb una apartat d'explicacions i un resum del contingut. Els criteris estàn presentats en forma d'esquema. És breu i està ben organitzat.

En aquesta pàgina web apareixen diferents llibres sobre el llenguatge administratiu i, en particular un manual que tot i que no és gaire actual (1990) moltes obres el citen en les referències bilbiogràfiques i concloc que és un manual de referència.

Recurs molt útil per a la redacció de textos científics en francès. Recurs centrat en l'aspecte formal dels textos científics; considero que és un aspecte molt important a tenir en compte.

La puntuació acostuma a ser una de les traves més difícils de superar en la redacció, sobretot en altres llengües. Aquesta guia de la Universitat de Sussex aprofundeix en tots els símbols de puntuació existents i ens ajuda a fer-ne un ús correcte.

Crec que aquesta eina ens pot servir molt Nasi! Almenys a mi m'aniria perfecte, ja que el tema de la puntuació és un dels meus fluixos i sempre m'ha costat molt. Amb una guia així podem evitar errors comuns. Em sembla molt interessant :)

Pàgina que ens pot ajudar a redactar millor en anglès. No inclou tècniques generals de redacció, sinó, més aviat, petits consells que ens poden ajudar a solucionar errors que cometem usualment o dubtes que ens sorgeixen cada cop que ens posem a escriure.

Aquest llibre ens permet separar i identificar els textos especialitzats d'aquells que no ho són i en quin àmbit hauriem de dividir-los. A part ens descriu cadascún dels textos. 

Pàgina web que no pot faltar en un grup de treball com aquest, ja que Warren Clendining és una persona que des de 1994 es dedica en aquest camp i, fins l'any 2001, ha compartit continguts i experiències en aquest espai. Warren està especialitzat en redaccions de consultaria.

Un recurs molt interessant! Està molt bé perquè es tracten temes específics (per exemple, l'ús de "between" o "among", en anglès o l'ús del punt i coma) de forma molt amena i interessant! ve de gust de llegir! merci, Albert!

M'agrada que t'agradi, Sònia! Merci!

Document on s'especifiquen les característiques típiques de la redacció especialitzada (l'economia del llenguatge, organització textual...). Informació molt concisa però engloba els trets més importants de la redacció tècnica.

De manera molt organitzada i clara, en aquest pdf s'expliquen quines són les principals característiques que ha de tenir un bon text especialitzat (tenint en compte l'objectiu, el públic receptor, el tipus de gènere textual, l'estil, etc.). És un pdf fet per Georgia Intitute of Technology.

En aquest pdf. podem trobar una taula amb tot el que hem de tenir en compte a l'hora de redactar un text tècnic. És clar i directe.

Aquest PDF ens parla de l'escriptura jurídica, de com escriure i crec que el seu propi índex ja ens pot donar un bon esquema del que es tracta a l'informe i tot ens pot servir per si algú de nosaltres es vol especialitzar en l'àmbit jurídic de la llengua. Aquest PDF ens dóna 30 consells de com redactar de cara a lectors especialitzats com els jutges per exemple. El trobo molt interessant.

Aquest bloc ens parla de coses a tenir en consideració quan escrivim en anglès en temes especialitzats. És un bloc molt complet i ens aporta també recursos com llibres envers aquest tema. També és una agència editorial però crec que és un bloc que si li voleu donar un cop d'ull és original i ben escrit. Els consells que dóna són també adients. Aviam què us sembla :)