Group items tagged

Wed de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició (AESAN) on s'explica la normativa bàsica d'etiquetatge de productes. També ens dóna el vincle al decret que explica de forma més explícita com s'ha de fer.

Aquest recurs pot semblar genèric, però és molt útil per buscar terminologia i sobretot per resoldre aquells dubtes que de vegades sorgeixen en traduir un document del català al castellà. Un molt bon recurs de la Generalitat.

Un altre recurs de terminologia, aquest encara més especialitzat que Optimot. Podem buscar paraules per temàtica, hi ha glossaris de temes específics, hi ha actualització constant de paraules noves. Una bona eina per saber quins termes existeixen en català o encara no han estat introduïts.

Mayfield Handbook of Technical and Scientific Writing es un manual que introduce pautas y consejos para llevar a cabo con éxito la redacción científica y técnica.

És una guia força extensa d'escriptura tècnica i científica. Comença per les característiques generals de la comunicació (objectiu, públic, organització...), però també parla diferents tipus de documents i les seves seccions, el tractament de gràfics i de la bibliografia, la sintaxi i la puntuació.

He pensat que aquest recurs ens pot ser molt útil a l'hora de voler reconstruir aquells textos que penjem a pinterest, on hi hagi paraules tècniques que desconeguem. És un link de la pàgina web de la UPF, que segurament molts ja coneixeu, però que considero que és important tenir present.

Es tracta d'un apartat de recursos temàtics que hi ha a la web de la Universitat Pompeu Fabra, on podem trobar una llista amb diccionaris especialitzats segons la temàtica. Un recurs útil per si necessitem tractar un tema concret i tenim dubtes de terminologia.

Manual dirigido por la fundación Humanismo Político, A.C. Incluye varias cuestiones sobre elementos estructurales y modificación de leyes, cuestiones de estilo y aspectos de lenguaje, etc.

Este manual comenta una serie de errores extraídos de un conjunto muy extenso de textos (literarios, periodísticos, jurídicos, administrativos, científicos, etc.). También trata el lenguaje oral utilizado en los medios de comunicación.

Pienso que este enlace es muy interesante, no solo para lo que nos ocupa en esta asignatura. A mí en especial me parece muy útil para mi trabajo final de grado.

Treball en format PDF que s'ha realitzat a través dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya i que tracta el tema de la terminologia en els textos legislatius del Parlament de Catalunya. Pels que hagueu fet l'assignatura de "Serveis Lingüístics" i la continuació d'aquesta potser us pot semblar un text interessant i útil, ja que hem treballat molt el tema de la normativa i la terminologia però no en àmbits legislatius de catalunya. Com es redacten les lleis en català? El treball té unes 15 pàgines així que aviam si us ajuda!

Normes del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción per a una bona creació de subtítols i audiodescripció. Parla sobre la combinació de colors dels subtítols, com s'han de dividir, la velocitat recomanada, etc.

En este enlace encontraréis un sistema de transcripción de corpus orales propuesto por la Universitat Autònoma de Barcelona. En él se especifican como se deben transcribir las diferentes pronunciaciones, tonos de voz, picos de voz, etc.

Este es el documento oficial expedido por el Ministerio de Fomento sobre como se deben disponer las señales de tránsito verticales. En él se explicitan las dimensiones, disposición, información que se debe mostrar, etc.

En esta web podemos encontrar un informe sobre cómo se debe redactar una memoria contable y qué contenido se debe incluir, todo ello de forma abreviada.

Este es el documento en el que se explicita de forma detallada como se deben presentar los proyectos arquitectónicos para la creación de nuevos centros de salud en la comunidad de Castilla-La Mancha. Ha sido expedido por el Servicio de Salud de Castilla-La Mancha.

Se trata de un artículo que se propone elaborar una definición de texto de especialidad, proponer un modelo sobre diferentes tipologías de los textos de especialidad; y por último, ilustrar la tipología propuesta con análisis de ejemplares textuales.

Aquesta és una guia força extensa, on s'expliquen les coses més bàsiques que cal saber per a desenvolupar la tasca d'escriure de forma tècnica. Parla des del tipus i l'estructura de documents tècnics, fins als elements que apareixen en aquests documents especialitzats.També tracta sobre les característiques que han de tenir aquest tipus de documents (claredat, correctes normativament parlant, etc.).