TICEFRANCE

Cahier de textes numériques et environnement numérique de travail ENT

La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d'une praticienne[*] Florence Herbulot E.S.I.T, Paris, France flherbulot@wanadoo.fr Résumé La Théorie interprétative, ou Théorie du sens, que l'on appelle aussi parfois Théorie de l'École de Paris, repose sur un principe essentiel : la traduction n'est pas un travail sur la langue, sur les mots, c'est un travail sur le message, sur le sens. Qu'il s'agisse de traduction orale ou écrite, littéraire ou technique, l'opération traduisante comporte toujours deux volets : COMPRENDRE et DIRE. Il s'agit de déverbaliser, après avoir compris, puis de reformuler ou ré-exprimer, et le grand mérite de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer, qui ont établi et défendu ardemment cette théorie, est d'avoir démontré à quel point ce processus est, non seulement important, mais également naturel. Ces deux phases nécessitent évidemment, pour le traducteur, la possession d'un certain savoir : la connaissance de la langue du texte, la compréhension du sujet, la maîtrise de la langue de rédaction, mais aussi une méthode, des réflexes bien éduqués, qui vont lui permettre d'adopter à l'égard du texte l'attitude qui aboutira au meilleur résultat par la recherche d'équivalences, sans se laisser enfermer dans les simples correspondances. L'auteur s'appuie sur de nombreux exemples, techniques aussi bien que littéraires, tirés de sa pratique professionnelle pour montrer à quel point l'opération traduisante implique un travail de recherche du sens, suivi d'une reformulation par l'établissement d'équivalences. Mots-clés/Keywords : théorie interprétative, théorie du sens, théorie de l'École de Paris, déverbaliser, équivalence

Théorie de la traduction Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs Nassima El Medjira Abstract While no one disputes that a translation must be truthful, the definition of truthfulness and the ways in which translators have striven to achieve it have varied over the centuries. Word-for-word translation has given way to translation of meaning with the translated text reading as naturally in the TL as the original did in the SL. Reconciling truthfulness and beauty is one of the most important challenges faced by translators.

"Sept ans après son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire connaît un important développement économique. En 1967, les rues d'Abidjan voient pousser de nombreux immeubles modernes, rappelant une capitale européenne. Les villages à l'intérieur du pays ne sont pas oubliés par la modernisation, avec la construction de maisons individuelles en dur. Le journaliste TSR Guy Ackermann s'entretient avec les principaux responsables des travaux."

Est-ce que tu as fait tes devoirs ? " : une question inégalement persécutante

portail tice alsace

Instrumentation instrumentalisation Pascal MARQUET, Florence LEROY 3094 Comment conceptualiser les usages pédagogiques des environnements numériques de travail et d'apprentissage partagés ?

2 power point de présentation de Wallet Jacques et Daguet Hervé chercheurs au laboratoire CIVIIC université sciences de l'éducation Rouen

rapport en français

site ressources

Finlande - France : les antipodes européens Par François Jarraud

"Le collège finlandais : Fini l'échec scolaire ? Par Jeanne Claire Fumet"

Un pont vers la Finlande ? Entretien avec Paul Robert Par François Jarraud

portail pour ressources éducatives à utiliser en classe (tout en anglais)

"# # 02:56 Introduction # 17:00 Trois tensions # 15:07 Le malaise sur la culture et l'identité # 07:59 Conclusion # 22:26 Questions "

LA NORMALISATION PEUT-ELLE DEVENIR GARANTE DE PÉDAGOGIES NUMÉRIQUES PLURIELLES ? Henri HUDRISIER (Paris VIII, Délégué AUF à l'ISO, MSH Paris Nord) Un

CLIC Bulletin collégial des technologies de l'information et des communications ‹ Numéro 74, Octobre 2010 › Sous la direction d'Andrée Beaudin-Lecours (Vitrine Technologie-Éducation)