Redacció especialitzada

Manual que dóna tècniques per redactar de forma clara textos administratius.

Manual en pdf que explica en què consisteix el llenguatge clar i estableix pautes a seguir per redactar textos administratius transparents i entenedors.

Tot i que aquest és un manual publicat a Mèxic i propietat de la Secretaria de la Funció Pública crec que ens pot resultar útil. L'índex que presenta és molt clar i per tant, podem dirigir-nos directament a l'apartat que ens sigui més convenient.

En aquesta pàgina web apareixen diferents llibres sobre el llenguatge administratiu i, en particular un manual que tot i que no és gaire actual (1990) moltes obres el citen en les referències bilbiogràfiques i concloc que és un manual de referència.

Aquesta és una guia molt completa que parla sobre com aconseguir fer planer un llenguatge tècnic, és a dir, va sobre l'anomenat "plain language". Tot i ser un document pdf llarg, és molt clar i ben estructurat, amb consells de tot tipus, des de com fer les definicions, organitzar paràgrafs o claus per fer que el document sigui visualment clar i ben estructurat.

En este documento se pueden encontrar recomendaciones para redactar prospectos de manera que sean fáciles de comprender.

Enllaç trencat

Yo acabo de entrar sin problemas.

És una guia bàsica que dóna idees de com esciure de manera efectiva un propecte d'un medicament. Per exemple, com fer que sigui fàcil de llegir i el missatge sigui comprès per qualsevol persona. És un document que va escriure Sallie Newell de la Universitat Southern Cross per al Hunter Centre for Health Advancement, Newcastle, NSW.

ACPB. Associació de Consumidors de la Província de Barcelona. Se trata de una especie de manual de cómo deben ser escritos los carteles y avisos en la província de Barcelona, por tal de evitar malentendidos y estar bien informados.

Artículo escrito por Isidor Marí, Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Generalitat de Cataluña.

Consells simples i bàsics, però essencials, que dóna un "freelance advertising copywriter" (un redactor de publicitat) per escriure un fullet publicitari.

Documento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, dónde se habla de la redacción de documentos administrativos y la tipología de estos documentos.

Un resum molt clar i, alhora, una guia útil per saber com s'han d'escriure els títols i tota la informació (com panells, plafons, taulells...) que els visitants llegeixen (o no) quan van a un museu o una exposició. Elaborat per Australian Museum Audience Research Centre, 2010.

Libro dirigido a jóvenes investigadores y profesionales que se inician en la redacción de artículos científicos, y necesitan una guía y un apoyo. A través de sus diferentes capítulos brinda las recomendaciones para escribir adecuadamente un artículo.

En este libro se exponen los conceptos de filosofía del lenguaje que se han de utilizar en el análisis del derecho, tomados de la semiótica, la pragmática lingüística y la teoría de los actos de habla. Luego se distingue entre reglas y normas, se analizan las teorías de la norma jurídica, etc. Aplicando el método de interpretación a los textos legales, se realiza una clasificación detallada de todos los tipos de normas jurídicas, como elementos básicos del sistema jurídico.

Aquest és un article que explica en què consisteix el moviment de "Plain Language" en l'àmbit legal i al final hi ha una llista de recursos (llibres, recursos electrònics, etc.) sobre aquest moviment i sobre els textos legals.

Document en què s'exposa què és un balanç i la terminologia que hi apareix. Es presenten models de balanç d'exemple.

Aquest manual intenta explicar com es poden escriure textos informatius en un anglès planer, comprensible per a tothom. Inclou molts exemples reals reformulats en una versió més planera.

Aquest manual fet en col·laboració entre diverses universitats valencianes té dos parts. A la primera part es mostren exemples de documents administratius, a la segona, que és el que realment ens interessa, es parla del llenguatge administratiu, l'estil i les diferents convencions pel que fa a les majúscules i minúscules, les abreviacions i la fraseologia. També es fa referència al tractament protocol·lari i personal i al llenguatge igualitari.

Aquest llibre l'he trobat mitjançant el cercador de google acadèmic i el podeu consultar online, no cal que el compreu així que crec que és una bona eina. És la continuació d'un altre llibre però si li doneu un cop d'ull a l'índex veureu que tracta temes que ens poden ser molt útils com per exemple com citar referències, fet que a mi sempre em porta de cap, i també com fer taules i com redactar correctament.

Es tracta d'una pàgina web elaborada per la Universidad de Córdoba que proporciona recursos terminològics relacionats amb l'àmbit de l'agroalimentació, des de bases de dades i glossaris (alguns multilingües) fins a revistes especialitzades.

Poca inspiració a l'hora d'escriure? En aquesta pàgina hi ha 21 diferents maneres d'inspirar-se i entrenar-se per tal de flexibilitzar la ment, ja que és complicat estar activament creatiu. La persona que crea l'espai web proposa seguir durant 3 setmanes el seu entrenament per tal d'aconseguir tenir una ment creativa.