Group items tagged

Es una entrada d'una pàgina que explica de manera senzilla com redactar un text legal. Potser podria donar més informació, ja que la que dóna és massa superficial.

Es una entrada d'una pàgina que explica de manera senzilla com redactar un text legal. Potser podria donar més informació, ja que la que dóna és massa superficial.

Aquest és un article que explica en què consisteix el moviment de "Plain Language" en l'àmbit legal i al final hi ha una llista de recursos (llibres, recursos electrònics, etc.) sobre aquest moviment i sobre els textos legals.

Document en anglès que ens dona 7 consells bàsics per millorar l'escriptura de documents legals.

Es tracta d'un llibre que tracta el tema del plain language dintre del món jurídic en anglès. Hi ha teoria sobre el tema del llenguatge especialitzat amb temàtica jurídica i també té exercicis per practicar la teoria.

En este libro se exponen los conceptos de filosofía del lenguaje que se han de utilizar en el análisis del derecho, tomados de la semiótica, la pragmática lingüística y la teoría de los actos de habla. Luego se distingue entre reglas y normas, se analizan las teorías de la norma jurídica, etc. Aplicando el método de interpretación a los textos legales, se realiza una clasificación detallada de todos los tipos de normas jurídicas, como elementos básicos del sistema jurídico.

Artículo sobre lenguaje llano de negocios de la revista Plain Language

Libro didáctico sobre redacción de textos del ámbito jurídico. Disponible en la biblioteca de la UPF. No he podido comprobar su contenido, pero por lo que he podido averiguar por Internet, contiene muchos ejemplos de textos poco eficaces y sus correcciones. Puede ser útil para quienes quieran realizar el proyecto centrándose en este ámbito.

Aquest PDF ens parla de l'escriptura jurídica, de com escriure i crec que el seu propi índex ja ens pot donar un bon esquema del que es tracta a l'informe i tot ens pot servir per si algú de nosaltres es vol especialitzar en l'àmbit jurídic de la llengua. Aquest PDF ens dóna 30 consells de com redactar de cara a lectors especialitzats com els jutges per exemple. El trobo molt interessant.

Consells en anglès per escriure textos jurídics correctament, de part d'una bibliotecària de la Universitat de Califòrnia. Explica quan s'ha d'utilitzar la cursiva, la negreta, les majúscules, les cometes, etc., a més de parlar sobre diferents aspectes gramaticals.

Se trata de la web de la biblioteca de la facultad de derecho de la universidad de California en LA, la cual da consejos sobre las faltas más comunes en la redacción de memorandos.