Redacció especialitzada

Manual que presenta diferentes trabajos de investigación, abordando problemáticas relativas a distintos géneros académico-científicos, entre ellos la defensa de tesis y el artículo de investigación. Se analizan textos de divulgación científica y, además, también presenta investigaciones aplicadas a la enseñanza y el aprendizaje del discurso académico-científico en distintas disciplinas.

Artículo de M. Teresa Cabré que presenta las diferencias y semejanzas entre discurso y texto, criterios generales de tipologización de los textos, textos especializados vs. textos no especializados, condiciones discursivas de los textos especializados, etc.

Article de Teresa Cabré sobre els textos especialitzats. A partir de la pàgina 8 és quan parla sobre algunes de les característiques del text especialitzat: el productor o emisor (el rol que ocupen), el destinatari, l'organització de les estructures i la selecció de la terminologia.

Artículo sobre los textos especializados, su tipologización y sus unidades.

Manual que presenta las directrices para saber redactar textos científicos en Psicología y Educación.

Mayfield Handbook of Technical and Scientific Writing es un manual que introduce pautas y consejos para llevar a cabo con éxito la redacción científica y técnica.

És una guia força extensa d'escriptura tècnica i científica. Comença per les característiques generals de la comunicació (objectiu, públic, organització...), però també parla diferents tipus de documents i les seves seccions, el tractament de gràfics i de la bibliografia, la sintaxi i la puntuació.

Aquesta guia elaborada per la Universitat Politècnica de Catalunya proporciona un seguit de recomanacions per redactar textos científics i tècnics. Trobem, per exemple, com s'ha d'estructurar el text, com han de ser els paràgrafs, les frases, els marcadors i connectors, el tipus de lletra, etc.

Guia orientada a proporcionar un seguit de recomenacions molt generals però molt útils a l'hora de redactar textos científics i tècnics.

Aquesta guia que proporciona la Universitat Politècnica de Catalunya ens permet apropar a l'estil d'un text científic. Es tracta d'un recurs complet que ens explica com ha de ser l'estructura d'un text científic, quins connectors són els més habituals, parla de l'estil que ha de tenir, la terminologia, etc.

Esta breve guía describe los conceptos básicos de la redacción técnica para aquellos que no están familiarizados con la profesión. En él se esbozan las ideas principales de la escritura técnica y proporciona consejos y ejemplos para reforzar la comprensión de un estudiante de nuevos conceptos.

El manual de Kaplan habla de las conversaciones de escritores técnicos sobre las diferentes áreas de esta carrera y luego avanza más temas en la segunda parte del libro. Se trata de un gran libro si sólo está empezando, ya que guía a través de un conocimiento intermedio de la redacción técnica.

Guía de redacción: Instrucciones precisas sobre cómo redactar instrucciones técnicas. Por: Asociación Española de ensayos no destructivos.

Este es un pequeño manual sobre como se deben redactar unas instrucciones. En él se explicita tanto el tipo de contenido que deben incluir como las formas lingüísticas que se deben utilizar para evitar ambigüedades. Además, también incluye criterios de evaluación para poder determinar si hemos llevado a cabo un trabajo de calidad.

La web del servei lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya ens ofereix un gran ventall de recomanacions que cal tenir presents a l'hora d'escriure. Així, trobem temes com: la construcció genuïna de la frase, la presència del verb principal, l'ordre i la cohesió dels elements, la claredat, ús no sexista del llenguatge, etc. És un portal molt interessant i útil per millorar la nostra escriptura.

Es tracta d'un manual de consulta creat per la Diputació de Barcelona que tracta els temes següents: el procés de redacció, la planificació, la redacció (l'apartat, el paràgraf, la frase, els connectors i la puntuació), convencions tipogràfiques i tècniques per elaborar resums.

Aquest document redactat per la Diputació de Barcelona és un manual de referència per millorar l'expressió escrita, sobretot des d'un punt de vista de forma textual.

Manual que ofereix eines per millorar la tasca de redactar tota mena de textos per tal que siguin més eficaços.

És un manual elaborat pel Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya adreçat al personal que treballa en l'àmbit judicial. En aquest compendi es recullen els criteris que han de seguir els professionals del dret per tal d'utilitzar un llenguatge més planer, és a dir, que sigui comprensible pel públic general.

Se trata de un manual de lenguaje judicial de la Generalitat de Catalunya dónde se explican las convenciones y el estilo para cada tipo de documento: diligencias, citaciones, actas, etc.

Es un manual del profesor Enrique Ramírez Capello sobre técnicas de redacción. Trata numerosos criterios que deben tenerse en cuenta a la hora de redactar y se centra en algunos aspectos problemáticos que dificultan la lectura o simplemente son inadecuados o están fuera de la norma. (Cacofonías, uso del verbo haber, uso del gerundio, tildes en mayúsculas, acentuación de monosílabos, etc.).

El documento explica cuáles son los primeros pasos que hay que tener en cuenta para empezar una redacción. También trata el tema de cómo deben ser los párrafos, cómo mantener la cohesión y la coherencia y cómo conseguir que el texto sea claro.

Un breve resumen de algunos aspectos a tener en cuenta a la hora de dar instrucciones por escrito.

Se trata de un recurso bastante breve. No obstante, proporciona información interesante para realizar una incorporación útil y adecuada de recursos visuales al escrito. Concretamente, se centra en el uso de tablas, gráficos e ilustraciones.

Oh! ho trobo molt interessant. De fet, ja es va dir a classe, que de vegades els gràfics que acompanyaven segons quins textos especialitzats no tenien res d'especialitzats perquè no estaven elaborats de la manera més adequada. És interessant tenir en compte que hi ha elements que poden acompanyar textos especialitzats i que poden ajudar molt al lector a guiar-se i que, per això, és important que estiguin ben elaborats! :)

Associació dels Estats Units de professors de redacció tècnica

Llibre clàssic de Turk i Kirkman, un dels meus preferits, amb exemples reals de temes i qüestions molt diverses, recomanacions assenyades.

Bloc personal d'una enginyera tècnica índia, interessada en la comunicació tècnica, amb diverses entrades curioses i suggerents.

Autores: Teresa Mihwa y Paul Nation, Victoria University of Wellington. El artículo trata diferentes aspectos del vocabulario técnico en los textos especializados: qué es vocabulario especializado, la importancia de estos términos en los textos especializados, cómo reconocer este vocabulario, etc. Además, el artículo finaliza con una batería de consejos para aprender y reconocer términos especializados.

Anabel, et faig el mateix comentari que en l'altra aportació.

Dos articles que ens presenten què és el vocabulari tècnic o especialitzat. Per tant, porten a terme una descripció detallada d'aquest vocabulari i quines són les seves característiques.

Artículo de Josefa Gómez, Universidad de Alcalá. Las lenguas de especialidad o los diccionarios especializados son solo algunos de los temas que aparecen. Como dato curioso y más importante desde el punto de vista de la asignatura, en los apéndices del artículo aparece una lista muy extensa de diccionarios especializados (en soporte papel y electrónico).

Hola, Anabel, has triat bons recursos, però molt enfocats cap al lèxic, i l'assignatura és més de redacció. Estan bé aquests, però en les futures cerques millors que busquis coses de redacció, estil, discurs, comunicació, etc.