Group items tagged

En aquest enllaç trobem alguns consells de la UPC pel que fa a l'ús de la terminologia en els textos especialitzats.

Web molt útil creada pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, en la qual es tracten les recomanacions següents pel que fa a la terminologia en textos científics especialitzats en català: a) usar el terme català documentat, b) utilitzar sempre la mateixa forma dins d'un text, c) fer servir les sigles que es corresponen al terme català i d) fer servir el terme d'una altra llengua si no es documenta el terme català.

Aquest recurs pot semblar genèric, però és molt útil per buscar terminologia i sobretot per resoldre aquells dubtes que de vegades sorgeixen en traduir un document del català al castellà. Un molt bon recurs de la Generalitat.

Un altre recurs de terminologia, aquest encara més especialitzat que Optimot. Podem buscar paraules per temàtica, hi ha glossaris de temes específics, hi ha actualització constant de paraules noves. Una bona eina per saber quins termes existeixen en català o encara no han estat introduïts.

El Llibre d'estil jurídic és un instrument per facilitar l'ús del català en aquest sector en els àmbits econòmics, comercials i socials. És un manual de consulta i una guia pràctica de redacció que ofereix la resolució de dubtes que sorgeixen amb freqüència en la preparació d'informes, dictàmens, contractes, propostes i acords per a la prestació de serveis professionals, i cartes i correus electrònics adreçats als clients, les administracions i els bufets col·laboradors.

Aquest pdf conté informació per aprendre a redactar peus de pàgina.

Aquest enllaç ens remet a un gestor de bibliografies. Es tracta d'una eina molt útil per organitzar un dels apartats més importants d'un treball, la bibliografia. Aquest gestor ens permet crear una base de dades amb referències que haguem redactat, genera automàticament referències i fins i tot ens permet publicar les nostres referències a internet. Una eina que cal tenir present.

Aquest document de la Generalitat de Catalunya ens presenta intruccions de com realitzar diferents documents dintre de l'àmbit jurídic com sentències, demandes, querelles, etc. També inclou exemples d'estructures dels textos.

Aquesta guia elaborada per la Universitat Politècnica de Catalunya proporciona un seguit de recomanacions per redactar textos científics i tècnics. Trobem, per exemple, com s'ha d'estructurar el text, com han de ser els paràgrafs, les frases, els marcadors i connectors, el tipus de lletra, etc.

Guia orientada a proporcionar un seguit de recomenacions molt generals però molt útils a l'hora de redactar textos científics i tècnics.

Aquesta guia que proporciona la Universitat Politècnica de Catalunya ens permet apropar a l'estil d'un text científic. Es tracta d'un recurs complet que ens explica com ha de ser l'estructura d'un text científic, quins connectors són els més habituals, parla de l'estil que ha de tenir, la terminologia, etc.

Aquesta és la presentació d'una eina, gestionada des de la Generalitat, que ens ajuda a resoldre dubtes terminològics.

Guia de l'Associació Europea d'Editors Científics que vol acostar als redactors al llenguatge necessari per a la redacció de textos científics i donar-los suport per tal que els seus textos siguin clars i concisos. L'objectiu de l'associació és fer més eficient la comunicació científica internacional. Està disponible en 20 idiomes (i el català no és un d'ells, possible sortida per aquells que us vulgueu dedicar a la traducció!).

enllaç trencat

He pensat que aquest recurs ens pot ser molt útil a l'hora de voler reconstruir aquells textos que penjem a pinterest, on hi hagi paraules tècniques que desconeguem. És un link de la pàgina web de la UPF, que segurament molts ja coneixeu, però que considero que és important tenir present.

Es tracta d'un apartat de recursos temàtics que hi ha a la web de la Universitat Pompeu Fabra, on podem trobar una llista amb diccionaris especialitzats segons la temàtica. Un recurs útil per si necessitem tractar un tema concret i tenim dubtes de terminologia.

Artículo escrito por Isidor Marí, Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Generalitat de Cataluña.

El Departament de Justícia de la Generalitat ofereix aquesta eina per conèixer les característiques del llenguatge jurídic i administratiu: la seva terminologia, sintaxi, registre, etc. És un document pdf en forma de manual d'estil resumit per redactar correctament un text especialitzat i conèixer les diferències lingüístiques entre un text jurídic ó adminsitratiu i un text no especialitzat.

Document elaborat pel Departament de Justícia que dóna indicacions sobre com elaborar documents jurídics i administratius des del punt de vista de l'estructura i les característiques lingüístiques.

Un document amb una sèrie de criteris de redacció de documents jurídics i administratius. Comença amb una apartat d'explicacions i un resum del contingut. Els criteris estàn presentats en forma d'esquema. És breu i està ben organitzat.

Aquesta web està enfocada a la redacció de documents administratius eficients. Cal destacar que s'hi inclouen models reals d'exemple, així com la terminologia i fraseologia prototípiques de l'Administració que cal utilitzar en català per tal d'evitar possibles interferències del castellà.

Treball en format PDF que s'ha realitzat a través dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya i que tracta el tema de la terminologia en els textos legislatius del Parlament de Catalunya. Pels que hagueu fet l'assignatura de "Serveis Lingüístics" i la continuació d'aquesta potser us pot semblar un text interessant i útil, ja que hem treballat molt el tema de la normativa i la terminologia però no en àmbits legislatius de catalunya. Com es redacten les lleis en català? El treball té unes 15 pàgines així que aviam si us ajuda!

Aquest web en català ens parla sobre els informes i la redacció d'aquests. Al contrari que l'altre enllaç en castellà que he penjat relacionat amb aquest tema, opino que aquest web està molt ben organitzat i ens dóna una visió més teòrica de l'àmbit. Parla dels informes a nivell universitari i el diferencia dels informes a nivell empresarial, així que aquest web ens pot ajudar a veure no només com redactar, sinó també com planificar-lo o com trobar documentació per a l'elaboració d'aquest. Si aneu a l'últim apartat del contingut del web trobareu una cita de Daniel Cassany també! Espero que us serveixi, ja que crec que el web està molt ben organitzat i aporta moltíssima informació i ben completa.

Es tracta d'un manual elaborat per CCOO la finalitat del qual és redactar correctament textos de l'àmbit sindical en català. Conté molts models d'exemple, així com el vocabulari prototípic de cada tipus de document. Trobem textos com el certificat, la convocatòria, l'acta de constitució d'un comitè d'empresa, etc.

És una empresa catalana anomenada Lectura Fàcil que es dedica a crear projectes per tal de fer la lectura més amena, però també ajuda a diferents empreses o entitats a l'hora de redactar documents especialitzats. Aquí en podem veure alguns exemples.

Document de la Generalitat de Catalunya que conté termes i locucions de l'àmbit jurídic i/o administratiu en castellà amb la seva equivalència en català, per tal d'escriure texts d'aquesta temàtica sense interferències del castellà.

És un manual de redacció de comunicats elaborat per Generalitat de Catalunya en format pdf que presenta les normes d'ortografia més freqüents i les estructures més característiques d'aquest tipus de text.

Es tracta d'un manual dirigit al col*lectiu de persones que treballen en centres penitenciaris o que han d'elaborar textos relacionats amb aquest àmbit. Crec que és un bon manual i que els consells i convencions que s'hi estableixen es poden utilitzar per a escriure aquest tipus de textos i altres de qualsevol temàtica.

Tot i que jo també he posat un manual d'estil en català (el de CCOO), penso que cal tenir molt present aquest teu i no pot faltar en una pàgina com la nostra, ja que surt del Gencat i, per tant, té molta autoritat. Bé, Sònia.