Group items tagged

Página web interactiva de la Universitat Pompeu Fabra que con una voz en off explica cómo escribir un trabajo académico. Al ir haciendo click en los apartados que más te interesan, aparecen recursos y explicaciones sobre cómo se debe escribir una tesis o un trabajo de fin de grado o un artículo.

Pàgina que explica com redactar treballs acadèmics. Se centra principalment en la cerca de bibliografia i recursos, i l'avaluació d'aquests recursos.

Pàgina que explica com redactar treballs acadèmics. Se centra principalment en la cerca de bibliografia i recursos, i l'avaluació d'aquests recursos.

Aquest és un article que explica en què consisteix el moviment de "Plain Language" en l'àmbit legal i al final hi ha una llista de recursos (llibres, recursos electrònics, etc.) sobre aquest moviment i sobre els textos legals.

Aquesta pàgina web és un recull de moltes fonts d'informació sobre el tema de la redacció especialitzada. Hi ha links de centres de redacció, llibres, associacions, programes informàtics, etc. El poso perquè crec que hi ha molts recursos que ens poden ser útils i interessants.

La Universitat de Barcelona ofereix als estudiants una sèrie de recursos lingüístics per ajudar-los en el procés de redacció i d'edició de textos, així com en la cerca d'informació lingüística i terminològica. Aquests recursos inclouen, entre d'altres, diccionaris, enciclopèdies ó traductors automàtics.

Se trata de un recurso que introduce el concepto 'technical writing' y proporciona información básica para redactar adecuadamente. Entre los temas que trata, encontramos: oraciones bien formadas; frases extremadamente largas; frases cortas; uso de recursos anafóricos, selección de léxico, etc. Si bien es un recurso en inglés, alguna información puede ser útil para el proyecto de esta asignatura.

Aquest document ens ofereix tot un seguit de consells per escriure documents especialitzats o tècnics de manera eficient en anglès.

Aquest document és un treball sobre com elaborar textos de redacció especialitzada. És un tect en anglès que inclou temes bàsics des de la formació de frases fins a vocabularis específics.

És una presentació bastant sernzilla de la UAH que explica com quines passes s'han de seguir per tal d'elaborar un treball acadèmic correctament. Se centra especialment en la part de buscar recursos i ofereix molts exemples d'on es pot trobar informació.

És una presentació bastant sernzilla de la UAH que explica com quines passes s'han de seguir per tal d'elaborar un treball acadèmic correctament. Se centra especialment en la part de buscar recursos i ofereix molts exemples d'on es pot trobar informació.

Bloc de l'empresa Koonec especialitzada en traducció científica que ofereix tot un seguit de serveis lingüístics a estudiants, científics i industries científiques. El que ens podria interessar d'aquest bloc són els diferents consells sobre com citar els recursos en un informe científic, com dissenyar les taules, etc.

Es tracta d'una pàgina web elaborada per la Universidad de Córdoba que proporciona recursos terminològics relacionats amb l'àmbit de l'agroalimentació, des de bases de dades i glossaris (alguns multilingües) fins a revistes especialitzades.

Se trata de un recurso bastante breve. No obstante, proporciona información interesante para realizar una incorporación útil y adecuada de recursos visuales al escrito. Concretamente, se centra en el uso de tablas, gráficos e ilustraciones.

Oh! ho trobo molt interessant. De fet, ja es va dir a classe, que de vegades els gràfics que acompanyaven segons quins textos especialitzats no tenien res d'especialitzats perquè no estaven elaborats de la manera més adequada. És interessant tenir en compte que hi ha elements que poden acompanyar textos especialitzats i que poden ajudar molt al lector a guiar-se i que, per això, és important que estiguin ben elaborats! :)

Un company ha parlat sobre la redacció mèdica i crec que pot ser interessant un llibre de terminologia d'aquest àmbit, ja que moltes vegades ens podem trobar amb termes que desconeixem i en aquest llibre s'agrupen tots. Si alguns de vosaltres heu cursat l'assignatura "Traducció Cientificotècnica" segur que moltes vegades haguéssiu pagat per trobar un llibre de terminologia específica de termes mèdics, doncs bé, aquí en tenim un! No només s'ha de saber escriure, sinó que des del meu punt de vista els termes són únics per tal de crear un bon text.

Irene, está muy bien el recurso. Gracias. Aunque realmente, como leí previamente un comentario del profesor, no debemos buscar recursos tan centrados en el léxico, sino en la redacción. Te lo comento para ahorrarte trabajo.

Gracias Sofía, tienes razón en lo que el profesor comentó que mejor no centrarnos en el léxico pero pensé que no sabía cuando volvería a encontrarlo así que quizá a algunos nos pueda interesar. Igualmente, gracias por estar tan atenta :)

El servei lingüístic de la UIB (Universitat de les Illes Balears) presenta diferents recursos lingüístics i una llista de models de textos administratius: actes, certificats, convocatòries de reunions, etc. També dóna els enllaços de d'altres universitats catalanes que ofereixen el mateix servei. Per últim, és possible fer consultes terminològiques directament per correu electrònic o per telèfon.

La Universitat d'Alacant ofereix múltiples recursos per redactar textos administratius en valencià i dóna també diverses eines que expliquen les característiques del llenguatge d'especialitat.

Scribendi es dedica a la correcció i revisió de textos. No considero que aquest sigui un recurs de qualitat alta pel seu format, no explica tot el procés de redacció d'una carta formal. Simplement, dóna diversos consells per a fer-ho, com si no l'empresa no tingués els recursos per explicar-nos alguna cosa més sobre la redacció de cartes formals.

Aquesta guia elaborada per la Universitat Politècnica de Catalunya proporciona un seguit de recomanacions per redactar textos científics i tècnics. Trobem, per exemple, com s'ha d'estructurar el text, com han de ser els paràgrafs, les frases, els marcadors i connectors, el tipus de lletra, etc.

Guia orientada a proporcionar un seguit de recomenacions molt generals però molt útils a l'hora de redactar textos científics i tècnics.

Aquesta guia que proporciona la Universitat Politècnica de Catalunya ens permet apropar a l'estil d'un text científic. Es tracta d'un recurs complet que ens explica com ha de ser l'estructura d'un text científic, quins connectors són els més habituals, parla de l'estil que ha de tenir, la terminologia, etc.

He pensat que aquest recurs ens pot ser molt útil a l'hora de voler reconstruir aquells textos que penjem a pinterest, on hi hagi paraules tècniques que desconeguem. És un link de la pàgina web de la UPF, que segurament molts ja coneixeu, però que considero que és important tenir present.

Es tracta d'un apartat de recursos temàtics que hi ha a la web de la Universitat Pompeu Fabra, on podem trobar una llista amb diccionaris especialitzats segons la temàtica. Un recurs útil per si necessitem tractar un tema concret i tenim dubtes de terminologia.

Aquesta web està plena de recursos per entendre com funciona el "Plain Language". Hi ha vídeos, exemples i bibliografia. Una pàgina web molt completa per saber quina és la utilitat d'aquest tipus de llenguatge.

Recurso muy completo sobre el diseño de tablas y gráficos.

Este recurso, además de explicar las características de un texto eficaz mediante algunos ejemplos, da algunos consejos sobre la comunicación online en el contexto laboral. La autora consta en la bibliografía recomendada por The Association of Teachers of Technical Writing.

Manual que forma part d'un programa per a millorar la millora de la qualitat lingüística dels materials de suport a l'activitat docent i de recerca del professorat. Es posa èmfasi en una bona presentació dels materials i una bona estructuració de la informació.

Com ha de ser la comunicació especialitzada del segle XXI? En aquest article es parla sobretot de com el redactor especialista s'ha d'adaptar als nous temps i com ha d'elaborar textos multimodals, és a dir, com incorporar recursos com imatges o vídeos en els textos.