Group items tagged

Llibre molt complet disponible a la web, l'autor del qual és un equip d'especialistes en la recerca en comunicació científica. En aquest llibre es presenten tècniques de redacció d'articles científics des d'una perspectiva multidisciplinar (p.ex. mostra l'estructura convencional dels articles científics, com escriure i presentar els resultats en format de taula-figura, com redactar un abstract, etc.).

El Llibre d'estil jurídic és un instrument per facilitar l'ús del català en aquest sector en els àmbits econòmics, comercials i socials. És un manual de consulta i una guia pràctica de redacció que ofereix la resolució de dubtes que sorgeixen amb freqüència en la preparació d'informes, dictàmens, contractes, propostes i acords per a la prestació de serveis professionals, i cartes i correus electrònics adreçats als clients, les administracions i els bufets col·laboradors.

Aquest llibre ens permet separar i identificar els textos especialitzats d'aquells que no ho són i en quin àmbit hauriem de dividir-los. A part ens descriu cadascún dels textos. 

Un company ha parlat sobre la redacció mèdica i crec que pot ser interessant un llibre de terminologia d'aquest àmbit, ja que moltes vegades ens podem trobar amb termes que desconeixem i en aquest llibre s'agrupen tots. Si alguns de vosaltres heu cursat l'assignatura "Traducció Cientificotècnica" segur que moltes vegades haguéssiu pagat per trobar un llibre de terminologia específica de termes mèdics, doncs bé, aquí en tenim un! No només s'ha de saber escriure, sinó que des del meu punt de vista els termes són únics per tal de crear un bon text.

Irene, está muy bien el recurso. Gracias. Aunque realmente, como leí previamente un comentario del profesor, no debemos buscar recursos tan centrados en el léxico, sino en la redacción. Te lo comento para ahorrarte trabajo.

Gracias Sofía, tienes razón en lo que el profesor comentó que mejor no centrarnos en el léxico pero pensé que no sabía cuando volvería a encontrarlo así que quizá a algunos nos pueda interesar. Igualmente, gracias por estar tan atenta :)

Em sorprèn que ningú l'hagi recomanat encara! El llibre d'estil de la nostra pròpia universitat, que de ben segur molts de vosaltres heu fet servir un cop o altre (encara que sigui només per tenir una guia de com fer referències bibliogràfiques). En aquest llibre es parla del model de llengua de la UPF i s'hi exposen criteris com els d'ús dels signes de puntuació o de les abreviacions. Val a dir que s'hi ha afegit fa ben poc l'apartat d'ús no sexista del llenguatge, que és un tema candent sobre el qual no fa massa que es discuteix (aquest apartat es pot consultar també a http://www.upf.edu/gl/criterisupf/sexisme.html).

Un molt bon recurs amb recomanacions, sobretot, sobre qüestions ortotipogràfiques que cal tenir en compte.

A partir de la pàgina 17 d'aquest llibre es pot trobar molta informació rellevant per entendre millor les diferències entre textos normals i textos científics o tècnics. A més, analitza l'estructura textual d'alguns gèneres textuals especialitzats. Hi ha un altre apartat molt interessant que tracta els errors més freqüents en la redacció tècnica i les seves correccions.

Aquest llibre està dedicat a la comunicació visual (cartells, senyals, gràfics, taules, etc.). Explica i dóna exemples de com s'ha d'integrar el text amb les imatges perquè tinguin sentit, diu quin tipus d'estructures i terminolgia s'ha d'utilitzar perquè la comunicació visual sigui efectiva, entre d'altres temes. Aquest link és un pdf que només inclou l'índex i les primeres pàgines del llibre.

Aquest llibre l'he trobat mitjançant el cercador de google acadèmic i el podeu consultar online, no cal que el compreu així que crec que és una bona eina. És la continuació d'un altre llibre però si li doneu un cop d'ull a l'índex veureu que tracta temes que ens poden ser molt útils com per exemple com citar referències, fet que a mi sempre em porta de cap, i també com fer taules i com redactar correctament.

Llibre en pdf que serveix de guia per a la redacció de textos administratius i presenta també una llista d'exercicis.

Aquest llibre ens pot donar les pautes necessàries per redactar un text especialitat d'infermeria. No es pot accedir de manera online al llibre però sabem que existeix.

"Creating Effective Conference Abstracts and Posters in Biomedicine: 500 tips for success" és un guia pràctica escrita per investigadors en comunicació biomèdica. Aquest llibre, dirigit a aprenents i investigadors, proposa més de 500 pistes orientades a com presentar els resultats d'una investigació en format de pòster i com redactar resums (abstracts) de conferències. És d'interès rellevant ja que es tracta d'una redacció molt especialitzada.

Aquest llibre és un manual d'estil per a les redaccions científiques. Explica en detall les característiques lèxiques, sintàctiques i de registre d'aquest tipus de textos.

És un llibre de l'Organització Panamericana de la Salut que explica com redactar tot tipus d'articles científics. És un document molt complet ja que explica cada subapartat amb detall i, per exemple, també afegeix informació sobre com triar les imatges que s'incorporen als articles.

És un llibre de l'Organització Panamericana de la Salut que explica com redactar tot tipus d'articles científics. És un document molt complet ja que explica cada subapartat amb detall i, per exemple, també afegeix informació sobre com triar les imatges que s'incorporen als articles.

Web de la Biblioteca de la Universitat de Girona que assessora a com citar referències bibliogràfiques segons l'estil APA o Vancouver, entre d'altres. Molt bona eina per a ser usada en treballs acadèmics, redacció de llibres i articles.

El Llibre d'Estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ofereix diverses recomanacions per produir i difondre els continguts dels mitjans audiovisuals de la Generalitat de Catalunya.

Llibre clàssic de Turk i Kirkman, un dels meus preferits, amb exemples reals de temes i qüestions molt diverses, recomanacions assenyades.

Es tracta d'un llibre que tracta el tema del plain language dintre del món jurídic en anglès. Hi ha teoria sobre el tema del llenguatge especialitzat amb temàtica jurídica i també té exercicis per practicar la teoria.

Aquest llibre, que parla de la importància d'escriure bé i com s'ha de fer per aconseguir-ho, és un recurs que ens pot anar molt bé a tots a l'hora de desenvolupar els temes de la nostra wiki.

Aquest és un article que explica en què consisteix el moviment de "Plain Language" en l'àmbit legal i al final hi ha una llista de recursos (llibres, recursos electrònics, etc.) sobre aquest moviment i sobre els textos legals.

En aquesta pàgina web apareixen diferents llibres sobre el llenguatge administratiu i, en particular un manual que tot i que no és gaire actual (1990) moltes obres el citen en les referències bilbiogràfiques i concloc que és un manual de referència.