SIAL - apprentissage des langues

des fichiers audio ou vidéo avec transcriptions, intéressant : 3 niveaux de difficulté disponibles pour chaque sujet

Le fait d'avoir trois niveaux est effectivement intéressant, ça permet à l'étudiant d'adapter le texte quand il voit qu'il ne comprend pas ou que c'est trop facile. Je pense que ces articles s'adaptent à des étudiants moyens, le niveau 1 n'est pas forcément accessible à des niveaux A1, et le niveau 3 peut-être un peu facile pour des niveaux C qui peuvent lire des articles destinés à des locuteurs natifs.

Site très intéressant car il y a peu de vidéos sur l'actualité accompagnées de transcriptions. Permet aux étudiants de se familiariser avec le vocabulaire spécifique de l'actualité et de pouvoir plus tard regarder des vidéos sur le site de la bbc en autonomie.

Pour les personnes désirant passer un examen de certification en espagnol. Le site présente des modèles des examens de certification de l'espagnol comme langue étrangère. Les examens comprennent la compréhension orale et écrite et la production orale et écrite. Il y a aussi les réponses à ces épreuves. D'autre, part il y a des guides des examens qui expliquent la structure de l'épreuve, le type d'exercices dont il s'agit, et la façon dont ils sont évalués. Très utile pour s'entraîner.

Une large variété de courts-métrages espagnoles sous-titrés en anglais pour une autre manière de pratiquer la compréhension orale.

C'est surtout pour pratiquer la prononciation en écoutant l'audio dans différentes langues (espagnol, anglais, italien, allemand et d'autres). Il y a des expressions et conversations illustrés adaptés à un contexte précis (voyages, présentation, restaurant, etc.) Les phrases peuvent être écrites dans une langue et après elles sont prononcés dans une autre langue, comme ça on peut savoir le sens.

Pour étudiants avancés, Grammis 2.0 constitue une solide référence linguistique (de l'Institut für Deutsche Sprache) et propose entre autres une grammaire systématique, une grammaire sous forme de questions-réponses (Er besteht auf seinem Recht oder auf sein Recht?), ainsi qu'un dictionnaire grammatical de l'allemand.

Dictionnaire illustré de l'allemand, utile pour ceux qui aiment travailler la mémoire visuelle. Pour les littéraires, un moyen plaisant d'apprendre les noms de plantes et d'oiseaux dont regorgent les poèmes...

Il convient de mentionner une importante ressource en ligne. Il s'agit du site "One World Italiano". C'est un site qui permet de faire plusieurs activités en ligne.  Vous pourrez faire aussi bien des cours d'Italien en vidéo, que des cours d'Italien niveau A et B (1 et 2). Il y a aussi des extraits de films en italien avec des exercices de compréhension du texte. L'écoute de dialogues issus de la vie pratique en Italie me paraît particulièrement intéressante. On peut écouter des dialogues de la vie quotidienne, utiles pour tous ceux qui souhaitent vivre en Italie.  En outre, vous pourrez faire des exercices tous niveaux de grammaire italienne. Il y a aussi des exercices de lecture de textes qui permettent de connaître la culture italienne.  Anna Iacoboni

Les sections: Corso Italiano A et B sont intéressantes car le dialogue audio (retranscrit) permet de mettre en contexte des règles de grammaire et du vocabulaire. La section YouTube et Trailer in Italiano est intéressante pour visionner vidéos ou chansons sur des sujets divers et travailler des points de grammaire précis.

Le site "Zanichelli Benvenuti" est une ressource informatique importante. On peut faire des exercices utiles qui permettent d'associer à des images des mots, ce qui permet d'améliorer la connaissance du lexique. Ensuite, on peut faire de l'écoute des dialogues et des exercices de grammaire. Anna Iacoboni

Pour niveau plutôt débutant. Très bonne ressource interactive : mises en situation dans des scènes de la vie pratique (au restaurant, dans un magasin...). Chaque thème combine lexique (deviner par des images), compréhension orale et exercices de grammaire faisant progresser l'apprenant du plus simple au plus complexe. Bonne mise en contexte.

Le site "Impariamo l'italiano" permet de faire plusieurs activités interactives. Les exercices de grammaire sont conçus pour tous les niveaux (de B1 à C2). On peut faire des exercices de compréhension oraòe et écrite. Le site permet aussi d'écouter les chansons italiennes les plus célèbres et lire les textes. C'est un bon moyen pour apprendre une nouvelle langue. Anna Iacoboni

Intéressant pour les vidéos sur des sujets divers et les chansons italiennes avec les paroles. Plutôt pour niveau avancé (B1-C2). Exercices de grammaires et d'expressions idiomatiques pas très interactifs mais exhaustifs.

Dans le cadre du programme de formation continue en langues proposé par la Commission européenne, un site d'auto-apprentissage de l'allemand des affaires (management, marketing, services, communication interculturelle).

Site d'entraînement à l'allemand oral niveau B2 proposé par la chaîne télévisée Deutsche Welle. Certaines leçons ont un peu vieilli, mais l'ensemble reste un bon moyen d'apprentissage de l'allemand commercial et marketing.

Dans ce site on trouve une grande variété de livres en espagnol, classifiés par genre, auteur ou bien par pays. Il y a pas mal de livres qui viennent avec l'audio donc, on peut pratiquer la prononciation et la compréhension orale. Il y a quelques livres avec lesquels on peut faire une espèce de lecture comparée par exemple, espagnol - allemand, espagnol - anglais, (avec l'audio en espagnol) et allemand - anglais.

Ce dictionnaire présente l'évolution du lexique en espagnol à travers le temps. Les définitions, les changements sémantiques, morphologiques sont expliqués de façon chronologique. Les usages du lexique avec des exemples dans différentes périodes. Il y a des explications sur les divers procès de dérivation et formation d'autres mots. Les exemples proviennent d'un corpus qui date du XIIème siècle. Il est orienté vers les spécialistes en espagnol et philologues pour interpréter de textes anciens.

Définitions de mots mais pas que... contient d'explications concernant la prononciation, normes d'accentuation, les règles de formation au féminin ou pluriel, la concordance, l'orthographe. Aussi des commentaires sur l'usage de mots dans divers contextes et pays hispanophones, les emplois des emprunts avec différentes exemples.

La Real Academia Española de la lengua propose un dictionnaire monolingue en ligne très complet qui comprend tous les domaines. On peut consulter aussi la conjugaison de verbes en espagnol en tous le temps et dans ses différentes variations selon le pays.

Dictionnaire des frères Grimm, le "DWB" est le dictionnaire historique de référence de la langue allemande en 33 volumes, disponible sur internet.

dictionnaire très complet de l'allemand, basé sur un corpus de textes en ligne, inclus également un dictionnaire étymologique, plutôt pour étudiants avancés

Dictionnaire en ligne de l'Académie des Sciences de Berlin-Brandebourg. Sont mis à disposition d'importants corpus contemporains de nature journalistique (Die Zeit, Die FAZ, Der Spiegel, etc), essayistique, littéraire, juridique, ainsi qu'un corpus de textes de la RDA (9 millions de mots) et de la langue orale (discours du Kaiser Wilhelm, Hitler, Honecker, interviews...)

Offre de nombreux exemples en contexte et des synonymes, ainsi que les co-occurences les plus fréquentes sous forme de liste et de graphique.

Un doute sur la nouvelle orthographe allemande ? Voici une page qui fait le point de façon claire et concise sur la réforme.

Dictionnaire unilingue de référence de l'allemand. A la fin des articles sont souvent proposées les co-occurences statistiquement les plus fréquentes (Typische Verbindungen) ce qui peut s'avérer très utile pour garder une tournure idiomatique.