Group items tagged

Monday, April 8, marked the launch of Code Switch, our new blog covering race, ethnicity and culture. To commemorate the blog's launch, all week we solicited stories about code-switching - the practice of shifting the languages you use or the way you express yourself in your conversations.

This scientific paper analyzed the types of code switching in a presidential speech, those being tag, intesentential, and intrasentential. Tag refers to adding a "tag" phrase in a differing language at the end of a phrase or sentence. Intesentential refers to a switch after a full sentence, and intrasentential refers to a switch in the middle of the sentence.

This article focused on the main types of code-switching and their purposes. This occurs in two main ways: 1) switching/combining two separate languages, and 2) using different accents and dialects around different people. Code-switching can be used both for comprehension and as a group belonging mechanism.

Research from Concordia University in Montreal reveals a new perk visible in the problem-solving skills of bilingual toddlers. The study assessed the vocabularies of 39 bilingual children and 43 monolinguals when they were aged 24 months, and then again at 31 months. During the second assessment, the researchers also had the young participants perform a battery of tasks to test their cognitive flexibility and memory skills. While overall, there was little difference between the bilingual and monolingual toddlers, bilingual children performed significantly better on the conflict inhibition tasks than did their monolingual counterparts. Conflict inhibition refers to the mental process of overriding a well-learned rule that you would normally pay attention to. These were the two tasks: 1. Reverse categorization -- participants were told to put a set of little blocks into a little bucket and big blocks into a big bucket. Then the instructions were switched -- big blocks in the little bucket and little blocks in the big bucket. 2. Shape conflict -- participants were shown pictures of different sized fruit and asked to name them. Then a new series of images was shown, with a small fruit embedded inside a large one. Toddlers were asked to point to the little fruit. Crivello, one of the lead researchers, commented that "Language switching underlies the bilingual advantage on conflict tasks. In conflict inhibition, the child has to ignore certain information -- the size of a block relative to a bucket, or the fact that one fruit is inside another. That mirrors the experience of having to switch between languages, using a second language, even though the word from a first language might be more easily accessible."

This article talks about the possible costs of code-switching. In the article, they talk about how people of color, mostly black people, are most likely to code-switch because it allows them to steer away from the negative stereotypes in-bedded in different racial groups and increases their likelihood of being hired. However, they find that code-switching can cause a professional dilemma; Suppress their cultural identity or sacrifice their job to be themselves?

Code-switching involves moving freely between two different languages or dialects of a single language. Many people of color, especially mixed-race and multi-cultural people naturally code-switch. This article shows us Sheena Cobb as an example because she uses both the American Sign Language (ASL) and Black ASL depending on who she is with. Elements of black culture appear in Black ASL such as religious practice, cooking, humor, music, hairstyles, words and phrases typically used in the black communities. People who use Black ASL tend to sign with two hands, in different positions, in a larger signing space and with more repetition than with regular ASL signs.

This blog has various articles re: the overlapping themes of race, ethnicity and culture, how they play out in our lives and communities, and how all of this is shifting. Recent posts include the role of Asians in hip-hop, popular media and code-switching.

This article examines the relationship between borrowed language and bilingual speakers' grasp of their known languages. It highlights the implicit understanding of grammar rules that bilingual speakers naturally develop for their languages and debunks the misconception that loan words damage a speaker's understanding of another language. The article described a study on bilingual speakers in Ottawa-Hull who combined language (code-switching or "mish-mashing") while still following the correct grammatical structures. (i.e. "If a verb was borrowed from English, it was conjugated in strict accordance with the rules for conjugating French verbs..") It also reminded readers that pronunciation is not intrinsically tied to language proficiency.

This essay talks about code switching of African American students in school and how educators should deal with the situation. By reconsidering attitudes towards non-Standard English, communicating speech expectations, demonstrating what is expected, affirming students language, and making assignments that are culturally reflective. This is sort of relevant to Hawai'i as the same can be said about Hawaiian Creole English.

This special series, part of NPR's "Code Switch" blog examines the etymology and fascinating history of many words used in pop culture. Recent entries include gypped, hipster, zombie, thug, hoodlum, boondocks, coolie, and racism.

Michel Martin, NPR journalist, discusses code-switching, the practice of altering communication style to more closely identify with one's audience or setting at any given moment. Guests: Ta-Nehisi Coates, a writer for The Atlantic, and Marc Lamont Hill, a syndicated columnist and professor of education and African-American studies at Columbia University.

Abstract: The speech community of the Hawaiian Islands is of theoretical interest to both the sociologist and the linguist. The reasons for this are clear. In the first place, it has a linguistic repertoire which is characteristic of multilingual societies. This is a direct consequence of the influx of immigrant labor from China, Korea, the Philippines, Okinawa, Japan, and Portugal and their social and linguistic contacts with the native Hawaiians and the English-speaking colonialists. Hence, Hawaii is a veritable laboratory for sociolinguistic research. Secondly the varieties of speech range extensively and in accordance with the social demands of solidarity and status. This is particularly evident in the phenomenon of code-switching where a native speaker of Hawaiian Creole can either shift towards a dialect of English or towards a variety of immigrant speech when the social context of the situation demands it. Finally, the study of Creole languages such as the one to which this paper is directed has some very interesting implications for the "sociology of knowledge" because a Creole speaker attributes a different cognitive saliency to the lexical relations "push/pull," "bring/take," and "come/go" when he speaks Hawaiian Creole, then when he switches to standard English. These sundry concepts and their relevance to the field of sociolinguistics are the central topics of this paper.

Bicultural people may unconsciously change their personality when they switch languages, according to a US study on bilingual Hispanic women. It found that women who were actively involved in both English and Spanish speaking cultures interpreted the same events differently, depending on which language they speaking during that particular event.

"Brain scans of modern stone-tool makers show that key areas in the brain's right hemisphere become more active when they switch from making stone flakes to more advanced tools. Intriguingly, some of these brain regions are involved in language processing... 'Our study reinforces the idea that toolmaking and language evolved together as both required more complex thought.'"

So you're at work one day and you're talking to your colleagues in that professional, polite, kind of buttoned-up voice that people use when they're doing professional work stuff. Your mom or your friend or your partner calls on the phone and you answer. How does your language change between these two scenarios?

Students in South Africa are thought to be at a disadvantage since they switch from learning in their native language to learning in english. Researchers, however, believe that it is more advantageous to students to learn in the language in which they feel most comfortable. Switching between the mother tongue at home and English at school is shown to be a struggle for most children. Since the simplicity of the mother tongue has no ties to english, the children are basically learning two different languages at once, trying to apply the two to one another.

Research has proved repeatedly that children undoubtedly achieve much better when they start schooling in a language linked to one they can already use quite well. Using a familiar language for schooling is a big part of such success, which is why the late South African educationalist Neville Alexander advocated for mother tongue based-bilingual education.

Like people with hearing, those who lack it are able to code switch when using sign language. Just like us, they're able to change their style of signing depending on who they're signing with.

Choosing a voice has implications for design, branding or interacting with machines. A voice can change or harden how we see each other. Research suggests that users prefer a younger, female voice for their digital personal assistant. We don't just need that computerized voice to meet our expectations, said Justine Cassell, a professor at Carnegie Mellon's Human-Computer Interaction Institute. We need computers to relate to us and put us at ease when performing a task. "We have to know that the other is enough like us that it will run our program correctly," she said. That need seems to start young. Ms. Cassell has designed an avatar of indeterminate race and gender for 5-year-olds. "The girls think it's a girl, and the boys think it's a boy," she said. "Children of color think it's of color, Caucasians think it's Caucasian." Another system Cassell built spoke in what she termed "vernacular" to African-American children, achieving better results in teaching scientific concepts than when the computer spoke in standard English. When tutoring the children in a class presentation, however, "we wanted it to practice with them in 'proper English.' Standard American English is still the code of power, so we needed to develop an agent that would train them in code switching," she said. And, of course, there are regional issues to consider when creating a robotic voice. Many companies, such as Apple, have tweaked robotic voices for localized accents and jokes.

Because text messaging is a conversation that involves a lot of back-and-forth, people add fillers as a way to mimic spoken language. We see this with the increased use of ellipses, which can invite the recipient to continue the conversation. The period is the opposite of that - a definitive stop that signals, as linguistics professor Mark Liberman has explained, "This is final, this is the end of the discussion." For some, this can appear angry or standoffish--but why? The use of the period is an example of what linguist John Gumperz termed situational code-switching: when we change how we talk depending on where we are, who we're talking to or how we're communicating. Using a period in a text message is perceived as overly formal, making the writer come across as insincere or awkward, just like using formal spoken language in a casual setting, like a bar.