Redacció especialitzada

En aquest power point es donen orientacions sobre com elaborar un text d'especialitat en l'àmbit de la medicina.

enllaç trencat

Pàgina que ens pot ajudar a redactar millor en anglès. No inclou tècniques generals de redacció, sinó, més aviat, petits consells que ens poden ajudar a solucionar errors que cometem usualment o dubtes que ens sorgeixen cada cop que ens posem a escriure.

Guia elaborada per la Direcció General de Política Lingüística per tal d'evitar usos sexistes del llenguatge en documents publicats per la Generalitat. És extensible a qualsevol tipus de document i/o redactor.

Aquest llibre, que es troba en format electrònic, ens explica com ha de ser un bon text científic i quins casos cal seguir per a aconseguir-ho. A més, es donen instruccions sobre l'elaboració de parts cabdals en aquests tipus de textos, com poden ser els diagrames, les gràfiques, les citacions, etc.També s'il·lustra a partir d'exemples com s'organitzen internament diversos tipus de textos, com ara els informes, les cartes (en la seva varietat tipològica), tesis, etc.

enllaç trencat

C.1 Tipo de lenguaje y estilo 14 La "Guía para la elaboración de informes técnicos" tracta molts aspectes relacionats amb la elaboració d'informes técnics, entre ells la redacció d'informes tècnics. Dins de l'anterior apartat, tracta aspectes com ara barbarismes, ús dels signes de puntuació, de verbs, de preposicions...

Guía que presenta las diferentes partes de un informe técnico, la forma de presentar las tablas, figuras, ecuaciones y referencias.

En aquest enllaç trobem alguns consells de la UPC pel que fa a l'ús de la terminologia en els textos especialitzats.

Web molt útil creada pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, en la qual es tracten les recomanacions següents pel que fa a la terminologia en textos científics especialitzats en català: a) usar el terme català documentat, b) utilitzar sempre la mateixa forma dins d'un text, c) fer servir les sigles que es corresponen al terme català i d) fer servir el terme d'una altra llengua si no es documenta el terme català.

Aquest document mostra com s'han d'elaborar les normes de la Generalitat de Catalunya per tal que aquestes tinguin una bona qualitat. Es tracten punts de vista normatius S'hi inclou des del llenguatge que s'ha d'utilitzar fins l'estructura que han de tenir els textos que es tracten en aquest document.

Aquesta entrada del blog de Stepen Frasier parla de les majúscules i dels títols. Com ell mateix diu, cada llengua té normes concretes i cada estil té unes directrius diferents, però hi ha algunes normes generals. A més a més, posa els enllaços de tres llibres d'estil importants en anglès i altres pàgines webs i articles que en parlen.

Aquesta és una guia pràctica sobre com s'elaboren els textos legislatius en les institucions de la Unió Europea, va dirigida als especialistes que contribueixen en la redacció d'aquests textos. Es tracta d'una guía molt específica per a un tipus de documents molt concrets, dona consells molt detallats de tots els aspectes que tracta i en mostra models.

Pàgina web amb informació general de redacció tècnica. Conté molts articles i consells de redacció, com també notícies del món de la redacció i la comunicació tècnica.

Es tracta d'un article del butlletí Llengua i Ús que pretén conscienciar del paper de la terminologia en els textos d'especialitat i dóna recursos als redactors per a poder donar resposta a les dificultats que li puguin sorgir des del punt de vista de la terminologia/neologia.

Tot i que el títol estigui en francès, en aquest enllaç trobem 10 recomanacions en anglès sobre com ser eficaç en la redacció tècnica sense utilitzar més paraules de les que realment calen, redacció minimalista.

Aquest article explica breument les etapes que s'han de tenir en compte al'hora de redactar textos tècnics.

Es tracta d'un article de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu a la revista Llengua i Ús que estableix com elaborar una provisió, un tipus de resolució judicial. Es fa referència a l'estructura del text i els criteris de redacció.

Es tracta d'un article de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu a la revista Llengua i Ús que estableix com elaborar una demanda, text que s'utilitza per notificar la perpetració d'un delicte i engegar un procés penal.

És un recurs molt complert ja que tracta aspectes terminológics a més de formals. Està disponible en PDF. També fa referència a latres aspectes importants de la redacció com ara la planificació prèvia, les característiques d'aquest genere textual, etc.

enllaç trencat

Es tracta d'una lectura molt interessant i reflexiva. Potser no és el recurs més ampli de cara a la redacció de textos jurídics, però gairebé al final del text, es parla de les característiques del llenguatge jurídic i trobo que pot ser d'utilitat ja que descriiu força bé les formes més habituals.

Consells per a la redacció de textos comercials. Disponible també en format PDF.