Redacció especialitzada

En aquest power point es donen orientacions sobre com elaborar un text d'especialitat en l'àmbit de la medicina.

enllaç trencat

Es tracta d'un recurs per a la redacció d'informes médics. Se centra molt en aspectes formals més que lingüístics.

enllaç trencat

Guia de l'Associació Europea d'Editors Científics que vol acostar als redactors al llenguatge necessari per a la redacció de textos científics i donar-los suport per tal que els seus textos siguin clars i concisos. L'objectiu de l'associació és fer més eficient la comunicació científica internacional. Està disponible en 20 idiomes (i el català no és un d'ells, possible sortida per aquells que us vulgueu dedicar a la traducció!).

enllaç trencat

En aquesta web s'explica com redactar informes sobre experiments científics, pas per pas.

ja no existeix l'enllaç

Se trata de una guía dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias.

El vincle ja no és vigent

Artículo 56 del Código Civil de Colombia en el que se explica cómo se deben redactar las capitulaciones matrimoniales.

El vincle ja no existeix

Com bé indica el títol del document, el seu objectiu és explicar com s'elabora un document científic. L'article té cinc parts i explica els fonaments de la redacció científica, els errors més freqüents en la redacció d'aquest tipus de textos, les parts del text, la preparació per a la publicació i els factors que es tenen en compte per a la publicació. No en coneixem l'autor, amb la qual cosa podem dubtar de la fiabilitat del document.

El link/document ja no existeix

Se trata de un informe publicado en 2012 por el Ministerio de Justicia y elaborado por una Comisión de expertos denominada por el Consejo de ministros, en el que se dan consejos sobre cómo hacer más accesible el lenguaje jurídico

Se trata de un artículo de revista realizado por el reconocido abogado Joel Gómez (ver su blog http://www.joelgomez.mx/blog/?page_id=367) en el que se dan 10 consejos básicos para redactar contratos.

Se trata de un artículo web que nos presenta cómo debe ser la elaboración de un informe técnico.

Aquest enllaç ens remet a una pàgina web on s'explica quins tipus d'informe hi ha i dona instruccions de com s'han de redactar.

Se trata de un artículo web que nos explica en qué consiste un artículo científico y cómo redactarlo de forma eficaz.

Se trata de un trabajo realizado por estudiantes de un taller de formación profesional de la Universidad de Chile en el que se explica en qué consiste el movimiento del lenguaje ciudadano y cuáles son sus antecedentes y características.

Se trata de una entrada de blog del periodista Javier Badia en la que nos da instrucciones muy precisas sobre cómo redactar un documento administrativo.

Se trata de un manual editado por la Comisión Europea (CE) en el que se explica de forma clara y muy visual cómo escribir de forma clara.

Article breu que explica la història i el paper del llenguatge planer a Espanya.

Es tracta d'un article publicat per a la "Revista bibliografica de geografía y ciencias sociales" de la Universitat de Barcelona, on ens parla del moviment del plain language a espanya i ens dona algunes recomanacions.

És una tesis de l'any 2006 d'una estudiant de la UPF. El que pot resultar interessant és el capítol 3 on es decriu el discurs jurídic i jurisprudencial.

Autores: Teresa Mihwa y Paul Nation, Victoria University of Wellington. El artículo trata diferentes aspectos del vocabulario técnico en los textos especializados: qué es vocabulario especializado, la importancia de estos términos en los textos especializados, cómo reconocer este vocabulario, etc. Además, el artículo finaliza con una batería de consejos para aprender y reconocer términos especializados.

Anabel, et faig el mateix comentari que en l'altra aportació.

Dos articles que ens presenten què és el vocabulari tècnic o especialitzat. Per tant, porten a terme una descripció detallada d'aquest vocabulari i quines són les seves característiques.

Aquest és un article publicat pel professor Daniel Cassany. S'inclou dintre el recull de treballs de la Societat Catalana de Biologia. És un text de divulgació que ens dóna consells per tal d'escriure bons textos científics.

Aquesta és una pàgina web que degut a la seva antiguitat ens explica com escriure bones instruccions per a ordinadors. En el moment que vàren aparèixer els primers ordinadors segur que era molt útil, però per nosaltres pot ser un exemple de com escriure bones instruccions.