Redacció especialitzada

Article en anglès que proporciona cinc consells sobre com millorar la redacció tècnica. És concís i els exemples són molt clars. Tot i que no està en català o castellà, crec que també és aplicable a aquestes llengües.

En aquesta pàgina es donen cinc consells importants per millorar la redacció tècnica de documents, com ara la manera d'elaborar els títols o quins són els temps verbals que s'han d'utilitzar.

Una altra pàgina web on apareix un llistat de normes i consells a l'hora d'escriure treballs acadèmics i altres textos especialitzats. Dóna una visió general tant del contingut del text com de la seva organització. A més, també parla sobre paraules i estructures que s'han d'evitar en anglès i dóna consells útils a l'hora de citar autors, entre altres.

Document PDF sobre com redactar els números en els textos especialitzats. Està realitzat per la professora Celia M. Elliot de la Universitat de Illinois i explica en quins contextos el nombre s'ha d'escriure en lletres o en número. Per exemple, una oració, si ha de començar amb una dada numèrica, aquesta ha d'estar escrita en lletres. De la mateixa manera, no es pot utilitzar "aproximadament" amb un nombre exacte al costat ("aproximadament deu alumnes van venir"). Destaco aquests dos errors -n'hi ha molts més- perquè sóc conscient que els he comès diverses vegades (potser no en català, però en anglès sí).

Pàgina que dóna tota una sèrie de consells sobre com han de ser els títols en un text especialitzat, des de la redacció pròpia del títol, l'espaiat que ha d'haver-hi entre els diversos fragments del text fins a l'ús de cursives, negretes i numerals (fins i tot posa com ha de ser el tipus de sagnat segons si és un subtítol o no). 

En esta página encontramos algunas recomendaciones para crear títulos claros y que realmente guíen al lector.

Pàgina per escriure de manera més clara i concisa en anglès En aquesta pàgina, dividida en diversos apartats (oració, èmfasi, redundància, adverbis qualificatius), l'autor dóna consells i posa oracions corregides per tal que el lector pugui veure com pot millorar els seus textos.

Aquesta és una guia força extensa, on s'expliquen les coses més bàsiques que cal saber per a desenvolupar la tasca d'escriure de forma tècnica. Parla des del tipus i l'estructura de documents tècnics, fins als elements que apareixen en aquests documents especialitzats.També tracta sobre les característiques que han de tenir aquest tipus de documents (claredat, correctes normativament parlant, etc.).

Aquest és un capítul d'un llibre més extens titulat "Writing and Technique", en què parla sobre què és exactament la redacció especialitzada i com es definiria. Considero que és important pel fet que estem cursant una assignatura que precisament té aquest nom i per entendre les nocions bàsiques d'aquesta disciplina, si se'n pot dir així.

Documento especializado en técnicas de redacción. Temas: identificación de la audiencia; organización del documento; consejos sobre la selección de léxico; la redacción de frases y párrafos, etc.

Document sobre el "plain language" dividit en cinc gran temes: audiència, organització, document, web i procediments d'evaluació.

Aquest web conté moltíssim informació rellevant de coses en anglès que a vegades no estem segur de com van o com hem de posar. També hi ha informació per com escriure un resum per exemple i ens proposen exercicis. Es bàsicament una guia de gramàtica però en aquest cas, si volem redactar en anglès crec que hi ha apartats de l'índex que ens poden ajudar molt.

pasos per escriure un bon article en només 20min. És interessant veure algunes recomanacions abans d'escriure i sobretot (punt número 7) repassar bé abans de res. Crec que repassar pot ser fonamental quan escrivim un article més aviat especialitzat perquè a vegades ens podem deixar endur per la subjectivitat i si repassem com ens proposa el bloc segur que trobarem errors de textos més aviat acadèmics.

Enllaç que porta directament a un document word (aviso: es descarrega automàticament). Explica com han d'aparèixer les taules i els gràfics dins d'un treball de recerca: com citar-lo, explicar la informació bàsica de l'element per tal que el lector no es perdi, quin és el format que han de tenir, etc.

Aquest web en particular crec està genial. Tracta de com redactar una pàgina web i dóna 21consells per redactar. Cada apartat és un enllaç que et porta a més ajudes. Realment és una eina que trobo força útil sobretot per si algú té un bloc creat o si es vol crear una pàgina web comercial.

Blog d'un professor que dona pistes i consells generals pels seus alumnes a l'hora de redactar informes i treballs. Explicat en un llenguatge informal, útil per l'elaboració del treball de fi de grau.

Aquest llibre és un manual d'estil per a les redaccions científiques. Explica en detall les característiques lèxiques, sintàctiques i de registre d'aquest tipus de textos.

Breu manual (20 pàg.) sobre la redacció especialitzada en anglès, centrada en aspectes de Puntuació, Abreviació, Majúscules, Enumeració, etc. Inclou molts exemples en cada apartat!

Es tracta d'una guía a l'hora de redactar textos tècnics. Comença amb una presentació d'uns quants consells generals i dels errors més freqüents. Després es divideix per apartats on es donen consells sobre els elements més freqüents d'aquests tipus de text.

Aquest web és força interessant, ja que ens ajuda a escriure un article pas per pas. Crec que de cara al nostre futur és rellevant saber com redactar correctament un bon article d'investigació i per aquells que penseu en fer un doctorat també!

Es tracta d'una guia publicada per l'Escola de Ciències Humanes i que ens parla, com diu el títol, de com escriure un article de tema especialitzat. Una de les coses que crec que està força bé és que té com un petit esquema per ajudar-nos a com estructurar l'article i a vegades això ens pot servir de molta ajuda. És un article curt però crec que és un resum d'allò que necessitem saber abans de començar a redactar.

Algú ha pensat alguna vegada en quina seria la millor manera d'escriure un CV? Ara per ara, amb els temps que corren crec que com a futurs professionals de la llengua és imporant que sapiguem redactar un bon currículum i presentar-nos a les grans empreses redactant de forma ben correcte i que vegin el nostre nivell. Aquest web ens orienta a redactar un CV especialitzat més enllà dels models que podem trobar a "Google". Què us sembla?

Un company ha parlat sobre la redacció mèdica i crec que pot ser interessant un llibre de terminologia d'aquest àmbit, ja que moltes vegades ens podem trobar amb termes que desconeixem i en aquest llibre s'agrupen tots. Si alguns de vosaltres heu cursat l'assignatura "Traducció Cientificotècnica" segur que moltes vegades haguéssiu pagat per trobar un llibre de terminologia específica de termes mèdics, doncs bé, aquí en tenim un! No només s'ha de saber escriure, sinó que des del meu punt de vista els termes són únics per tal de crear un bon text.

Irene, está muy bien el recurso. Gracias. Aunque realmente, como leí previamente un comentario del profesor, no debemos buscar recursos tan centrados en el léxico, sino en la redacción. Te lo comento para ahorrarte trabajo.

Gracias Sofía, tienes razón en lo que el profesor comentó que mejor no centrarnos en el léxico pero pensé que no sabía cuando volvería a encontrarlo así que quizá a algunos nos pueda interesar. Igualmente, gracias por estar tan atenta :)

Web molt bàsica que ens dóna 10 advertències a tenir en compte abans de començar a redactar. És molt simple però crec que almenys a mi algunes vegades alguns d'aquests passos se m'han escapat. Pot servir d'ajuda almenys abans d'entregar res. :)