Group items tagged

Artículo de M. Teresa Cabré que presenta las diferencias y semejanzas entre discurso y texto, criterios generales de tipologización de los textos, textos especializados vs. textos no especializados, condiciones discursivas de los textos especializados, etc.

Article de Teresa Cabré sobre els textos especialitzats. A partir de la pàgina 8 és quan parla sobre algunes de les característiques del text especialitzat: el productor o emisor (el rol que ocupen), el destinatari, l'organització de les estructures i la selecció de la terminologia.

Artículo sobre los textos especializados, su tipologización y sus unidades.

Documento publicado en la página web de la Contraloría General del Distrito Federal de México. En este documento se explica cómo escribir un texto jurídico de forma que sea claro y entendedor. Se tratan una gran variedad de temas, desde el uso de la coma hasta modos y tiempos verbales. Aunque se presenta cómo una explicación de cómo escribir un texto judicial, la mayoría del documento podría aplicarse a cualquier otro tipo de texto, ya que trata temas muy generales.

Aquest llibre ens permet separar i identificar els textos especialitzats d'aquells que no ho són i en quin àmbit hauriem de dividir-los. A part ens descriu cadascún dels textos. 

Artículo que se público en el American Scientist que habla sobre cómo escribir un texto científico. Trata temas más teóricos, como por ejemplo cómo estructurar el texto de forma que lo más importante se encuentre en la posición idónea. Sin embargo, es un texto muy antiguo, del 1990, aunque la información es buena y extensa.

Penso que aquest llibre que es troba en línia, és interessant per a molts de nosaltres que ens volem dedicar a l'ensenyament en un futur. Un manual didàctic acaba sent un text especialitzat i respòn a unes característiques determinades. De la pàgina 21 a la 31, es parla dels tipus de textos i a partir de la pàgina 28 les característiques dels textos especialitzats. Penso que és força interessant!

Manual que presenta las directrices para saber redactar textos científicos en Psicología y Educación.

A partir de la pàgina 17 d'aquest llibre es pot trobar molta informació rellevant per entendre millor les diferències entre textos normals i textos científics o tècnics. A més, analitza l'estructura textual d'alguns gèneres textuals especialitzats. Hi ha un altre apartat molt interessant que tracta els errors més freqüents en la redacció tècnica i les seves correccions.

Por lo que he podido averiguar, el libro está orientado a escritores y diseñadores de gráficos de documentos de uso corriente (utilizados en casa, trabajo, las administraciones, etc.). Por ejemplo: manuales de instrucciones técnicas; libros de texto del ámbito de la salud; páginas web... Se basa en investigaciones para establecer cuáles son las necesidades del lector. Se explica como los lectores interpretan los gráficos y los textos. Contiene ejemplos de un antes y después de textos revisados. Se analiza la relación entre texto-imagen y cómo pueden funcionar juntos. Si se puede conseguir para la biblioteca, puede ser útil. Pero hasta que no lo tengamos no podemos saber si realmente contiene lo que necesitamos. Igualmente parece un buen libro porque lo recomiendan en muchas páginas web.

Alguns consells per redactar correctament un text científic. Parla de les caracterísiques, de les formes d'elocució i lde a seva exposició.

Aquesta pàgina ens presenta una llista de links de diversos tipus de text, en cada un podem trobar breus consells.

Recurs molt útil per a la redacció de textos científics en francès. Recurs centrat en l'aspecte formal dels textos científics; considero que és un aspecte molt important a tenir en compte.

Se trata de un artículo que se propone elaborar una definición de texto de especialidad, proponer un modelo sobre diferentes tipologías de los textos de especialidad; y por último, ilustrar la tipología propuesta con análisis de ejemplares textuales.

Aquest és el blog d'un grup de professionals que es dedica a redactar textos d'especialitat per a empreses. Podem veure com ho desenvolupen, quines competències necessiten. Això ens permet entendre què és important tenir en compte a l'hora de redactar aquests textos.

En aquesta pàgina ens donen 5 consells breus per redactar textos publicitaris.

La Ohio State University, ha publicado en su página web una guía de cómo citar en textos científicos. Aunque tiene validez porque es un texto escrito por una universidad, es muy poco extenso o explicativo, gran parte del documento son simplemente ejemplos, por esta razón lo etiqueto como Q?.

Este libro expone seis trabajos que tratan sobre el español para fines específicos, como por ejemplo: una reflexión teórica sobre los límites de los conceptos de lenguas de especialidad y lenguajes para propósitos específicos o un marco que sitúa y perfila los discursos de las organizaciones.

El Departament de Justícia de la Generalitat ofereix aquesta eina per conèixer les característiques del llenguatge jurídic i administratiu: la seva terminologia, sintaxi, registre, etc. És un document pdf en forma de manual d'estil resumit per redactar correctament un text especialitzat i conèixer les diferències lingüístiques entre un text jurídic ó adminsitratiu i un text no especialitzat.

Document elaborat pel Departament de Justícia que dóna indicacions sobre com elaborar documents jurídics i administratius des del punt de vista de l'estructura i les característiques lingüístiques.

Un document amb una sèrie de criteris de redacció de documents jurídics i administratius. Comença amb una apartat d'explicacions i un resum del contingut. Els criteris estàn presentats en forma d'esquema. És breu i està ben organitzat.

En aquest manual d'estil es donen unes pautes sobre la redacció de documents clínics. Es tracta d'un document molt senzill adreçat al personal de l'àmbit dels laboratoris clínics, en el qual es presenten diverses construccions que cal evitar, així com les estructures recomanades. Com a manual d'estil, també es tracten qüestions més convencionals, com ara la tipografia.

Manual de estilo que contiene una propuesta de estilo de redacción para toda clase de textos profesionales del ámbito de las ciencias de laboratorio clínico. Apartados: criterios generales de redacción, criterios gramaticales, criterios léxicos y semánticos, convenciones, criterios de traducción.

Esta es una página web en la que se dan consejos sobre como convertir un texto científico/académico en un texto de divulgación, es decir, "convertir lo difícil en fácil". Escrito por Miguel Ángel Núñez

Ensayo que presenta recomendaciones para la redacción de textos jurídicos, así como observaciones gramaticales, supresión de preposiciones y conjunciones, formas verbales, etc.

Article que tracta la vessant més aviat lingüística i gramatical sobre l'escriptura de textos i sentències. Augusto C. Belluscio és un procurador i advocat amb molta experiència en el camp, fet que dóna un alt grau de qualitat al document.