The 'untranslatable' emotions you never knew you had - 2 views
-
Lara Cowell on 01 Feb 17Have you ever felt a little mbuki-mvuki - the irresistible urge to "shuck off your clothes as you dance"? Perhaps a little kilig - the jittery fluttering feeling as you talk to someone you fancy? How about uitwaaien - which encapsulates the revitalising effects of taking a walk in the wind? Tim Lomas' Positive Lexicography Project aims to capture the many flavours of good feelings (some of which are distinctly bittersweet) found across the world, in the hope that we might start to incorporate them all into our daily lives. We have already borrowed many emotion words from other languages, after all - think "frisson", from French, or "schadenfreude", from German - but there are many more that have not yet wormed their way into our vocabulary. Lomas has found hundreds of these "untranslatable" experiences so far - and he's only just begun. Learning these words, he hopes, will offer us all a richer and more nuanced understanding of ourselves. "They offer a very different way of seeing the world."