autoalineador de wordfast

TXT to TMX

TXT to TMX

al parecer un editor de tmx gratuito

Hasta el momento hemos alineado todos los términos del texto base (The Cambridge Dictionary of Philosophy) con los del texto meta (Diccionario Akal) en un documento de excel. Cabe mencionar que se tienen que revisar algunas peculiaridades de la traducción de este diccionario porque afectan nuestro proceso, es decir, a veces las decisiones de traducción de los filósofos alteran el orden de los términos; estás decisiones pueden ir desde la forma en que se escribe un nombre en español o algo más práctico como el orden del término: "etica profesional / profesional, ética", el problema radica en que a veces no hay consistencia en el formato en español.
Éstas fueron las fases 1 y 2 respectivamente del proyecto. Recientemente hemos comenzado con la fase 3 que consta de buscar los artículos candidatos para ser traducidos con la memoria de traducción de google. Por el momento sólo tenemos un artículo candidato que es el artículo "Principle of Charity" de Wikipedia. Lo es porque no existe traducción del mismo hasta el momento. Asimismo, estamos experimentado con los usos y alcances de esta memoria de traducción.

Después de limpiar la lista del texto de origen podemos aseverar que tenemos 4320 términos en el texto base y 4116 en el meta. Ahora sí no cabe duda que los traductores de Akal hicieron un recorte de entradas. Sigo sin entender el porqué de esta decisión de traducción. Quizá sea tan simple como decir que no tenían preparación como traductores o bien pudieron reducir sus costos de alguna forma al hacer esto.

Nueva alineación de términos base y meta en proceso. El nuevo documento de excel ya tiene como base los términos del The Cambridge Dictionary of Philosophy. Esperamos terminar con esta fase en el transcurso de esta semana para poder empezar a rellenar los espacios correspondientes en wikidpad.
Como pendiente queda la búsqueda de ciertos términos del texto base que al parecer no están en el diccionario de akal, por ejemplo "boo - hurrah theory" o "posmodernism".
Por cierto, por fin aprendí a crear las ramas de los brazos principales del árbol. Como habíamos quedado en un principio las ramas de los diccionarios de Audi y Akal correspondientemente se desprenden de la raíz que es "The Cambridge Dictionary of Philosophy".

Sitio que contiene información sobre el proceso de localization.

Este sitio contiene mucha información acerca del proceso de localization.

Primero, dado que las herramientas de la traducción asistida por computadora son muchas y muy diversas debemos concentrarnos sólo en tres tipos por el momento: concordancer, aligner, y translation memory. Asimismo, debemos hacer otra división y distinguir las que son free and open source tools, free propietary tools y paid propietary tools. Cabe mencionar que bien valdría la pena mecionar que tipo de recursos comparten.

No sé la razón pero ya no pude alinear los textos del libro uno con Youalign. Sin embargo, bitext ha funcionado de maravilla. La memoria de traducción funciona en la versión de OmegaT que tengo en casa. Hoy intentaré de nuevo con la versión que tenemos en la facultad. Aún hace falta experimentar con el otro texto meta del tratado, es decir, tener dos textos metas en la memoria de traducción de OmegaT. El producto de bitext necesita limpieza.

Mi plan es crear un nuevo proyecto para cada libro del tratado en vez de tener uno sólo. No tengo una razón comprobable para esta decisión pero intuyo que el tamaño de los archivos podrían dificultar el proceso de la traducción. Hace falta activar las funciones de glosario y diccionario en OmegaT.

Olifant is a .NET application that allows you to load or import translation memories in different formats (such as TMX or tab-delimited). You can edit the translation units, their attributes and any other associated data. Olifant allows you to save or export your data in various formats. The tool provide a table-driven interface to easily navigate through the translation memory. It offers functions such as flagging duplicates, search and replacing text using regular expressions, filtering the entries based on various criteria, merging other TMs into an existing one, exporting part of the TM, and many other utilities.

GNU Wget es una herramienta libre que permite la descarga de contenidos desde servidores web de una forma simple. Su nombre deriva de World Wide Web (w), y de «obtener» (en inglés get), esto quiere decir: obtener desde la WWW.

Wget GNU Wget is a free software package for retrieving files using HTTP, HTTPS and FTP, the most widely-used Internet protocols. It is a non-interactive commandline tool, so it may easily be called from scripts, cron jobs, terminals without X-Windows support, etc.

This site gives information on how to mirror a website

Information on Mirror SItes

Comparaciones de herramientas CAT

Tabla comparativa de las herramientas comerciales

La estructura es un poco distinta a mi investigación.

¡La estructura de este estudio incriblemente se parece a la estructura de mi investigación! Cabe mencionar que no es un plagio pues nunca antes lo había visto.

You can generate concordances, and search for words or phrases. You can produce both KWIC and Line-Based concordances. The words used can be highlighted in context or contracted. Left and right context sorting can be achieved. The concordances can be printed or saved to files. You can save concordances in html to display on the web. You can create word lists, which you can sort , print, or save. Sorting can be done in ascending or descending alphabetic or frequency order. You can specify words and phrases using a prefix, a suffix, specific words, or using a pattern. You can select a group of words from which to produce your concordances and word lists. You can exclude words using a stoplist. You can display statistics of letter and word-frequency usage. You can define the method of reading text, the types of symbols used, together with their collating order and style of embedded text references.Many text files already exist in forms that SCP can handle. Several sample files are included in the SCP download.

Otro creador de concordancias gratuito.

Automatic works cited and bibliography formatting for MLA, APA and Chicago/Turabian citation styles. Now supports 7th edition of MLA.

Esta aplicación no es una herramienta C.A.T., pero puede ser útil a la hora de citar en cualquiera de las dos tesinas o en cualquier otro documento.