SDL Language Technologies provides innovative market-leading translation software to the translation supply chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions). SDL products are designed to increase efficiency and quality within the localization process and include the following core technologies:
Translation Memory - A linguistic database that captures your translations as you work, so you never have to translate the same sentence twice!
Terminology Management - A searchable database containing lists of terms and additional term data, ensuring consistency within translations.
Software Localization - A tool that accelerates the technical aspects of localizing User Interfaces, help and documentation files.
The Translationzone website provides freelance translators and language students with knowledge and services to drive their business potential through our world wide community. As well as information about the latest SDL products, Translationzone offers a range of features to help you including; free online resources, the latest industry news, the Translators Directory - where you can post a free profile and be searched for by agencies, training and certification, free downloads and online events along with exclusive online discounts on our software.
"Isometry is a very fast translation memory for all kinds of translators.
It is free, yet powerful.
You can search translation memories, glossaries, and dictionaries as you type.
Documents and translation memories can be shared, so you can translate them with your coworkers, and your translation will be more consistent while you are working as a group.
On the other hand, if your document is strictly confidential, you can choose not to send it to the server. Your data is only stored and can be translated on your local computer.
Isometry automatically save all the revision history. You can see how you or other translators and checkers translated and changed the text.
"
This downloadable utility will scan your resource scripts and extract the language-specific strings into an INI file. This file can then be edited with any text editor.
"Se trata de un editor de proyectos de traducción en formato XLIFF o PO que se combina amb el Translate Toolkit, ofreciendo como conjunto un potente sistema de traducción asistida por ordenador."
"Using Virtaal
Virtaal is meant to be powerful yet simple to use. You can increase your productivity by ensuring you know all the shortcuts and tricks and without being distracted by a cluttered interface."
"Virtaal es una aplicación originalmente pensada traducir las cadenas de texto de aplicaciones pero que también pretende abordar la traducción de contenidos.
Tiene ciertas limitaciones como herramienta de traducción en comparación a OmegaT, pero para ciertas labores, su sencillez es una ventaja. "
User-Friendly Translation Memory Software
AnyMem is a user-friendly translation memory software. AnyMem is compact, stable, easy to learn and to use. AnyMem CAT engine fully supports Unicode and can work with any language pair without the need of external components, like .NET Framework or Java Virtual Machine, commonly required by other translation memory software.
Features:
Convenient translation memory management: translation memory is stored in a single MEM file, for more convenient exchange.
Export translation memory to TMX: translation memory can be exported to TMX 1.1, TMX 1.4.
Import translation memory from TMX or MS Word files: AnyMem 2.0 can import translation memory from a TMX 1.1, or TMX 1.4 file, or from a bilingual MS Word file.
Flexible text segmentation: configure exceptions to text segmentation rules by adding abbreviations and ordinal follower words.
Selective translation: translate only the text which must be translated by specifying styles of paragraphs, which are not to be translated.
Document CAT analysis: AnyMem 2.0 can analyze documents to determine the number of matching segments (complete and fuzzy match), and provide accurate CAT text count in words, segments or percent.
Terminology search: AnyMem 2.0 can search translation memory for matching segments which contain certain term.
Flexible data display: configure the way AnyMem 2.0 displays translation memory data with the help of templates.
Automatic window alignment: prepare AnyMem 2.0 and MS Word windows for work by correctly aligning them with a few clicks, and without the need to manually drag window borders
MS Word integration: quickly access most frequently used AnyMem 2.0 commands and functions directly from MS Word with the help of AnyMem 2.0 toolbar. You can also quickly run AnyMem 2.0 directly from MS Word.
Unicode support: AnyMem 2.0 CAT engine fully supports Unicode without the need to install additional library components (like.NE
Swordfish III is an advanced CAT (Computer Aided Translation) tool based on XLIFF 1.2 open standard, designed for demanding professional translators.
Swordfish III supports exchanging TMX (Translation Memory eXchange), the vendor-neutral open XML standard for the exchange of Translation Memory (TM) data created by Computer Aided Translation (CAT) and localization tools, originally published by LISA (Localisation Industry Standards Association).
Swordfish includes a super fast Internal database server and integrated support for RemoteTM in its two editions: LAN Server and Web Server. You can also use third party database engines like Oracle 10g, MySQL 5.x and Microsoft SQL Server 2005/2008 for storing TM and terminology data.
The Okapi Framework is a set of interface specifications, format definitions, components and applications that provides an environment to build interoperable tools for the different steps of the translation and localization process.