Download AppleTrans for Mac - Text editor designed for translators, helps localize web pages. MacUpdate.com

Anaphraseus is a CAT (Computer-Aided Translation) tool for creating, managing and using bilingual Translation Memories. It is an OpenOffice.org Basic macro set available as an OpenOffice.org extension or a standalone document. Originally, Anaphraseus was developed to work with the Wordfast TM format, but it can also export and import files in TMX format.

http://www.opentm2.org/
Memoria de traducción
"TranslationManager/2 is a computer-assisted translation system (CAT) that automates repetitive tasks, freeing the professional translator to attend to the finer points of translation that require the judgement of an expert. TranslationManager/2 helps accelerate turnaround time and save money in overall translation costs. It does not only help you tackle the vast amount of translation needs efficiently, but also frees you from tedious routine work inherent to translation projects.

This website should help you to understand the strength of TM2 and the most important features as well as to get you a fast access to the tool."

Memoria de traducción para windows y linux

Un trial de 30 días un poco diferente al KWIC - concordancing software

Parte de un blog que discute el uso de las CATs.

Liga para descargar y probar Trados. El precio del producto está entre 10 mil y 15 mil pesos.

Éste lugar proporciona muchas ligas acerca de las CATs. Algunas herramientas se pueden descargar.

Julio, ésta es una memoria de traducción que se puede consultar en cualquier lugar.