SIAL - apprentissage des langues

Une page très bien faite sur le vocabulaire allemand de l'informatique et de l'internet à destination des non-germanophones. Tous les termes sont illustrés par une phrase-type d'application. Le classement retenu (par genre) peut se révéler très utile pour la mémorisation de termes dont le genre est souvent instable en raison des nombreux anglicismes.

Bon site pour préparer les examens de L'IELTS, TOEFL, TOEIC et Cambridge ESOL avec conseils et versions de tests plus faciles. Intéressant aussi pour faire des tests de niveaux afin de déterminer le niveau des apprenants. Exercices assez difficiles qui ne s'adressent pas aux débutants A1. Exercices adaptés à chaque niveau et rangés par compétence (compréhension orale/écrite, production écrite/orale). Tests particulièrement bien faits pour l'IELTS. Exercices de grammaire et de vocabulaire par niveau avec explications détaillées et mises en contexte.

une application pour réviser de manière ludique le sens des "phrasal verbs" anglais

Intéressant, surtout que les phrasal verbs sont souvent un point faible des étudiants. Dommage qu'il s'agisse d'une app iPad, il n'y a rien sur Android, et encore moins sur ordinateur, ce qui rendra la ressource difficile à utiliser... à moins que le SIAL fasse l'acquisition d'un iPad pour nous !

Pour une approche contrastive de la grammaire allemande, d'un point de vue français (mais également italien, norvégien, polonais, hongrois). Résumé accessible de l'IDS et condensé de "Grammis", le site est géré par l'université de Mannheim en collaboration avec l'équipe de recherche CoVariUs de Paris-Sorbonne. 

Le dictionnaire Italien-Français Larousse me paraît particulièrement complet. Si l'on recherche un mot en particulier, le site fait des suggestions d'autres mots proches. En outre, en ce qui concerne les notions les plus intéressantes, il y a une fiche explicative à caractère historique.  Le site permet aussi de faire de l'écoute du mot, ce qui permet de comprendre toute nuance phonétique.  Anna Iacoboni

Ici on trouve, des exercices pour pratiquer le vocabulaire sur différentes domaines, on trouve aussi de vidéos, et audio pour améliorer la prononciation et la compréhension orale. Il y a de liens qui renvoient à de radios et télévisions online de différents pays hispanophones.

Il y a des exercices de grammaire, vocabulaire, conjugaison de verbes, compréhension orale adaptés à tous les niveaux, avec des explications théoriques sur la grammaire. Un site assez complet pour apprendre l'espagnol.

Le magazine Corriere de la Sera propose des dictionnaires en langue italienne en ligne de Sabatini Coletti (Les dictionnaires Sabatini Coletti constituent une source linguistique fiable pour la langue italienne* par exemple ). Langues proposées : Italien > italien (monolingue) Italien : synonymes et antonymes Anglais > Italien Allemand > Italien NB Webmasters : un code d'intégration est disponible pour tous les dictionnaires ou par langue. Lien pour les codes d'intégration : http://dizionari.corriere.it/codice.shtml * L'article qui parle de Sabatini Colletti est ici : http://www.traductionsettraducteurs.fr/traduction-francais-italien/

Des cours de plein d'universités américaines (Harvard, MIT, Stanford par exemple). Là, ce ne sont pas seulement des enregistrement des cours, mais de vraies vidéos bien faites. On peut voir les dernières vidéos, ou bien trier par université, par type, par playlists. Ce sont souvent des sujets liés à l'actualité ou à des applications pratiques (comme, en maths, comment prendre un coup de poing sans se faire mal !). Sans sous-titres, niveaux C. Sur le site de l'université de Strasbourg (dans Listening > Courses and lectures) il y en a plein d'autres, je ne les ai pas encore tous faits, je vais plutôt aller voir d'autres types de ressources pour l'instant.

Des vidéos de cours du MIT, dans toutes sortes de disciplines. Sans sous-titres. Niveaux C.

Vidéos et podcasts (en anglais, sans sous-titres). Ceux qui me semblent le plus intéressant sont les 60-Second Podcasts, des enregistrements d'une minute sur des thèmes divers (science, mind, earth, space, health, tech). Un podcast tous les quelques jours dans chaque rubrique. Les sujets ne sont pas simples, contrairement à Videojug, mais le texte est retranscrit en-dessous, on peut donc suivre en même temps et éventuellement aller chercher les mots inconnus. Là encore, ça s'adresse plus aux bons locuteurs, niveau C.

Bonne ressource pour les enseignants avec des fiches de roleplay --> idées pour les ateliers

Des vidéos assez courtes, de 20 secondes à quelques minutes, sur des sujets très divers (cuisine, beauté, sports, santé, amour, argent, famille, éducation, bricolage, ...). L'idée est de donner des conseils sur tous ces thèmes. Intéressant pour des personnes comprenant déjà bien l'anglais, pour s'immerger dans la langue, car il n'y a pas de sous-titres - mais les textes sont écrits en-dessous (pas pratique à lire en suivant la vidéo). Cependant comme les sujets ne sont pas très très complexes ça peut s'adresser à des niveaux B ou C.

Le site assez complet d'un professeur (enfin, je suppose qu'il est professeur étant donné qu'il y a entre autres des sujets de bac et de BTS). À explorer plus en détail. Les pages sur la phonologie me semblent vraiment intéressantes, avec des thèmes tels que: la prononciation des voyelles, les mots transparents, les accents régionaux, le 'e' en fin de mot, la différence entre verbe et nom...

Une simple page, sur la prononciation des voyelles en anglais. Ça peut être très utile je pense parce que c'est un problème pour de nombreux débutants ! Sur la page il y a juste un tableau avec la liste des cas où on hésite souvent ; et quand on clique sur un cas en particulier, on tombe sur une page où, quand on passe sur les mots, ils sont prononcés. Ça permet donc de s'entraîner. Les symboles de l'alphabet phonétique sont utilisés. Interface très basique mais suffisant ici.

Un site sur lequel on peut voir des tas de documentaires sur des tas de sujets différents. Bonne plateforme. À nouveau, pas de sous-titres, donc plutôt destiné aux niveaux C.

Une fonctionnalité très intéressante ici. L'enregistrement et comparaison avec le son n'est pas parfait mais l'idée est très intéressante.

Cours, explications sur les difficultés de prononciation en anglais. Pas pour trop grands débutants non plus parce que les textes ne sont pas hypra simples, sauf les "fiches thématiques" en bas sur m'alphabet, les symboles phonétiques et le "h". Plutôt bien fait même si l'interface (celle d'anglaisfacile.com) est moche.

Certes, l'interface du site est simplement hideuse. Dommage que ce ne soit qu'un cours très passif... je vais quand même le rajouter dans les ressources parce qu'on a pas grand chose en phono (mais ça devrait changer, une nouvelle technologie vient d'arriver et on va certainement voir des innovations en ce sens très bientôt)

Des dictées en anglais: une première lecture du texte, puis chaque phrase est répétée deux fois, puis le texte est relu pour les vérifications. Enfin le texte écrit est montré pour pouvoir comparer ses fautes tout seul. Des extraits de textes littéraires pour les niveaux les plus avancés. Le niveau "Elementary" n'est pas si facile, je dirais que ça correspond à un niveau B1.

Théoriquement, d'après le site, le niveau "Elementary" correspond au Cambridge KET qui est un test validant le niveau A2, mais les dictées peuvent être un peu corsées. Donc les dictées " Pre-Intermediate" (Cambridge PET) correspondent à un niveau B1, et ainsi de suite jusqu'au C2.

Un site sur lequel on tape un mot pour qu'un "avatar" le prononce dans la langue choisie. Puis on peut choisir une voix féminine ou masculine et surtout un accent particulier. C'est plus ou moins développé selon les langues mais en gros ça correspond aux principaux pays où la langue est parlée (pour le français, France et Canada). Peu de pays africains représentés sauf l'anglais sud-africain. Peut être très utile de façon ponctuelle quand on ne sait pas comment prononcer un mot (plutôt pour niveau A et B, mais pourquoi pas C de temps en temps si besoin). On peut aussi rajouter des effets sur les voix, et se créer un avatar, mais ça c'est plus du gadget à mon humble avis. (Site proposé par l'Université de Strasbourg)