Redacció especialitzada

Aquesta és una versió reduida d'un manual de redacció científica que va escriure José A. Mari i Mutt, des de la Universidad de Alcalá. És un manual, doncs, destinat a saber redactar articles científics

Un manual de redacció científica per a estudiants i professionals que inicien una carrera com a investigadors i autors d'artícles científics. Manual amb indicacions que ajuden a redactar i publicar els resultats obtinguts en una investigació.

Aquest document de la Universidad de Alcalá és un treball detallat sobre com fer redacció científica, com introduir taules i figures en treballs científics, quins vocabularis utilitzar, etc.

Aquest és un powerpoint en què es fa referència a diferents tipus de cartes, cada una amb la seva estructura i amb un tipus determinat de llenguatge. De cartes, n'hi ha de molts tipus i requereix un llenguatge especialitzat.

Interessant PPT, ja que tot i que sempre hem vist models i explicacions de com escriure cartes (com a mínim jo, quan he estudiat anglès), penso que mai acabem de tenir clars certs aspectes, sobretot de format.

Aquesta és una guia per saber com redactar informes. Conèixer-ne l'estructura formal i altres aspectes com els títols, els marges,etc.

Aquest enllaç ja no està disponible.

Penso que aquest llibre que es troba en línia, és interessant per a molts de nosaltres que ens volem dedicar a l'ensenyament en un futur. Un manual didàctic acaba sent un text especialitzat i respòn a unes característiques determinades. De la pàgina 21 a la 31, es parla dels tipus de textos i a partir de la pàgina 28 les característiques dels textos especialitzats. Penso que és força interessant!

Es tracta d'un document en format PDF que parla de la redacció tècnica. Són uns apunts d'un mòdul de la Universitat Politècnica de Calaunya on s'explica què és la redacció tècnica i científica, els passos que cal seguir en l'elaboració de treballs tècnics o científics i diversos consells bàsics de redacció i edició.

Aquest document és una ajuda per la redacció de plans d'autoprotecció de centres municipals com ara centres culturals, edificis administratius o centres esportius.

En aquesta pàgina hi ha una explicació sobre com redactar una demanda per tal que aquesta sigui efectiva. Bàsicament es tracta de consells per tal que hi hagi tota la informació necessària, a quines fonts s'ha de recòrrer, etc.

Aquest manual va ser elaborat el 2004 a Mèxic i parla sobre el llenguatge planer. Són realment interessants els capítols II i III, que mostren i exemplifiquen recursos per organitzar el procés d'escriptura i donen consells per fer que l'estil dels textos d'especialitat no sigui massa embolicat i sigui més fàcil d'entendre.

Respecte al llenguatge planer, m'estan sorgint dubtes. Suposo que el redactor especialitzat o la persona que té coneixements de terminologia d'un determinat àmbit ha de saber trobar paraules del llenguatge planer que facin referència a la terminologia en qüestió. Però, això, és sempre possible? Vull dir, suposo que deu ser complicat parlar de segons quina molècula, per exemple, en llenguatge planer...

Manual que pretende ayudar a los servidores públicos a adoptar un lenguaje ciudadano para mejorar la comunicación escrita en la Administración Pública Federal.

Aquest és un video de Lana Brindley on fa una classe sobre com millorar les habilitats per la redacció tècnica. Es tracta d'una xerrada molt dinàmica amb intervencions dels assistents on es donen consells sobre d'on treure informació, com organitzar-la, com redactar-la, etc. No només ens parla de la redacció per ser llegida, també parla sobre com preparar una xerrada tècnica, com adreçar-se al públic, quin vocabulari utilitzar, com estructurar el temps i d'altres aspectes importants. És molt pràctic perquè també dona consells per solucionar problemes amb els quals et pots trobar mentre redactes. El video dura una mica més d'una hora.

Keith Johnson dona 10 consells sobre la redacció especialitzada. És una entrada breu, però concisa.

Video en anglès d'uns 8 minuts que mostra diferents textos de comunicació tècnica. No dona gaires consells sobre com redactar-los, només en destaca alguns elements, però personalment m'ha ajudat a entendre una mica millor què podem considerar redacció tècnica i què no.

En aquest video veiem la presentació d'un professor, Vince Ricchi, a la Universitat de Tokyo i podem sentir la seva explicació. Es tracta d'una classe sobre redacció tècnica d'anglès per enginyers i científics. Dona consells sobre com redactar, com organitzar la informació, explica quins són els principals objectius del redactor tècnic, etc. És molt interessant perquè també dona consells sobre com no escriure algunes frases i quines formes no s'han d'utilitzar i en dona alguns exemples. M'agrada molt un consell que dona que és no donar per fet que els lectors saben algunes coses que potser realment no saben.

Aquest és un document breu sobre com s'ha d'escriure una demanda jurídica.

Es tracta d'un article de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu a la revista Llengua i Ús que estableix com elaborar una demanda, text que s'utilitza per engegar un procés judicial.

Aquesta és una pàgina web en anglès on s'explica què és un redactor especialitzat i quins són els seus deures, les característiques de la seva feina, quant cobra, etc.

Aquest és un document pdf emès des dels Serveis d'Assessorament Lingüístic, el juliol del 2011 i que és una guia amb consells per escriure correctament un text legislatiu. És molt clar!

Pàgina web on s'inclouen consells per escriure bones redaccions, tesis, etc; es posa èmfasi en la puntuació i també es tracten els errors més freqüents (alguns molt bàsics, altres no tant). Per saber si la pàgina és útil o no per a aquell qui la visita, hi ha un petit "test" per conèixer una mica el nivell i allò que s'hi tracta. A més, també hi ha un apartat en el qual es parla de com evitar el plagi.

Eina de la Universidad Complutense de Madrid (Psicología). Una guía de redacció i publicació científica.

enllaç trencat

Entrevista a Warren Clendining, professor a la Mount Royal University de Canadà, per tal de conèixer una mica de què va aquest camp. Precís, informatiu i motivador, així es com es pot definir aquest senyor especialista en "technical writing".

Pàgina web que no pot faltar en un grup de treball com aquest, ja que Warren Clendining és una persona que des de 1994 es dedica en aquest camp i, fins l'any 2001, ha compartit continguts i experiències en aquest espai. Warren està especialitzat en redaccions de consultaria.

Un recurs molt interessant! Està molt bé perquè es tracten temes específics (per exemple, l'ús de "between" o "among", en anglès o l'ús del punt i coma) de forma molt amena i interessant! ve de gust de llegir! merci, Albert!

M'agrada que t'agradi, Sònia! Merci!

Una guía per a la redacció i publicació de treballs científics.