Redacció especialitzada

Rebuscant per google he anat a parar a aquest web que parla sobre una publicació d'en Daniel Cassany i m'ha fet gràcia perquè justament parla d'allò que ens comentava l'altre dia sobre intervenir en la redacció especialitzada en empreses. Es tracta d'un resum de la seva tesi doctoral i crec que només perquè hi doneu un cop d'ull ja pot estar bé. És un resum més de cara a interés propi que per la redacció especialitzada però crec que us pot fer gràcia. Ja em direu!

Aquest web en català ens parla sobre els informes i la redacció d'aquests. Al contrari que l'altre enllaç en castellà que he penjat relacionat amb aquest tema, opino que aquest web està molt ben organitzat i ens dóna una visió més teòrica de l'àmbit. Parla dels informes a nivell universitari i el diferencia dels informes a nivell empresarial, així que aquest web ens pot ajudar a veure no només com redactar, sinó també com planificar-lo o com trobar documentació per a l'elaboració d'aquest. Si aneu a l'últim apartat del contingut del web trobareu una cita de Daniel Cassany també! Espero que us serveixi, ja que crec que el web està molt ben organitzat i aporta moltíssima informació i ben completa.

Wiki en què s'explica com elaborar bones instruccions.

Aquest és un document que m'ha interessat perquè a classe s'ha dit que escriure instruccions no és una tasca fàcil i per això he cregut oportú buscar un document que expliqués com s'haurien d'escriure.

Guia breu per redactar textos de lectura fàcil.

Blog amb consells per redactar bons tríptics per tal de donar el missatge que volem donar d'una manera eficaç.

Guia que serveix als estudiants per redactar una tesi doctoral ó a tècnics per escriure articles d'investigació o científics.

Normes del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción per a una bona creació de subtítols i audiodescripció. Parla sobre la combinació de colors dels subtítols, com s'han de dividir, la velocitat recomanada, etc.

Capítol que recull les normes per a la redacció de lleis de manera molt completa i clara. Hi ha molts exemples i fa èmfasi en l'estil, el llenguatge, les pràctiques que s'han d'evitar, etc. La pàgina és de l'Organización Internacional del Trabajo.

Alguns consells bàsics de com utilizar els 'bullet points' en un document científic.

Informació molt ben organitzada i ben explicada de com utilitzar taules i dades numèriques en un text especiltzat. És un recurs molt útil i, a més, és d'un dels centres de redacció més potents, el Purdue OWL.

És un recurs molt semblant a l'últim que he penjat, però crec que també és útil. Aquest és segons l'estil APA, mentre que l'anterior era de l'estil MLA. Així tindrem més informació i més criteris per escollir. També és un recurs del Purdue OWL.

Document de la Generalitat de Catalunya sobre com redactar un pla d'empresa.

Este es el documento oficial expedido por el Ministerio de Fomento sobre como se deben disponer las señales de tránsito verticales. En él se explicitan las dimensiones, disposición, información que se debe mostrar, etc.

En este enlace encontraréis un sistema de transcripción de corpus orales propuesto por la Universitat Autònoma de Barcelona. En él se especifican como se deben transcribir las diferentes pronunciaciones, tonos de voz, picos de voz, etc.

En este documento se explica cómo se debe citar la bibliografía usada en un trabajo académico y como se debe citar esta misma en un texto. El documento ha sido expedido por la UNED en colaboración con la UPC.

En este artículo incluido en el Repositorio de revistas científicas de la Universidad de Costa Rica. En él se exponen los problemas, tanto de comprensión como los que aparecen a la práctica, del uso de lenguaje jurídico en la publicación de leyes en Costa Rica.

Com el propi nom del web indica ("consejosgratis.com"), hi podem trobar consells a seguir en la redacció d'una carta formal de motivació, es parla d'aspectes lingüístics i formals i també inclou plantilles d'exemple. La font no és gens fiable.

Es tracta d'un web que inclou algunes pautes a seguir en la redacció d'un persupost pel que fa a la forma i al contingut.

No he trobat un link més precís, però si cliqueu en la revista "internet", a la pàgina 6 hi ha un article molt interessant sobre la utiitat de les diferents fonts disponibles per a realitzar conultes lèxiques de l'àmbit jurídic. Es tracta d'una font molt fiable per dos motius: es tracta de la FUNDEU, una fundació amb "autoritat" i, a més, l'autora de l'article és la Cristina Gelpí, una professional molt coneguda a la nostra universitat. Versió de la revista disponible online i en .pdf.

Manual d'estil per a la redacció de sol·licituds de patent. Redactat per professionals de la OMPI.