Redacció especialitzada

Descripció de l'abstract en un treball acadèmic i els seus models de redacció.

Crec que a tots ens farà falta per al TFG i el treball d'Adquisició. Gràcies per l'enllaç!

Aquest és el blog d'un grup de professionals que es dedica a redactar textos d'especialitat per a empreses. Podem veure com ho desenvolupen, quines competències necessiten. Això ens permet entendre què és important tenir en compte a l'hora de redactar aquests textos.

Document en anglès que ens dona 7 consells bàsics per millorar l'escriptura de documents legals.

Es tracta d'un manual d'estil per a la redacció de documents administratius del Servei d'Assessorament Lingüístic de l'Ajuntament de Servera. Conté consells, exemples, fraseología utilitzats en tots els tipus de documents administratius,

També en una presentació de documents comercials, així com documents públics i priviats. Breu però clarament estructurat.

Aquest és un llibre en anglès que dóna instruccions per elaborar un text de l'àmbit de l'enginyeria. Va dirigit a estudiants, però també a tècnics d'aquest àmbit. Presenta les característiques lingüístiques,estilístiques i textuals d'un text especialitzat i les diferències entre aquest i altres tipus de texts.

La Universitat de Barcelona ofereix als estudiants una sèrie de recursos lingüístics per ajudar-los en el procés de redacció i d'edició de textos, així com en la cerca d'informació lingüística i terminològica. Aquests recursos inclouen, entre d'altres, diccionaris, enciclopèdies ó traductors automàtics.

L'Escola d'Administració Pública de Catalunya de la Generalitat de Catalunya ofereix aquest material didàctic per a cursos de llenguatge administratiu. Mitjançant la presentació de documents especialitzats, com per exemple una carta, un informe ó una resolució es presenten les pautes de redacció de cada un d'aquests documents. A més, al principi d'aquest document hi ha una definició molt clara del concepte de "llenguatge d'especialitat".

Aquest és un document força extens en què es parla sobre els textos científics i d'investigació d'especialitat. Tal com diu al pròleg, "es insuficiente con suponer que sabemos escribir; es menester capacitarse y demostrar habilidades en escritura científica como estrategia comunicativa y aporte a la transferencia y apropiación del conocimiento". En aquest llibre, doncs, hi trobareu des de consells de com citar, fins a tipus de textos i elements clau d'aquests. És molt interessant, sobretot per poder aplicar-ho al treball de fi de grau!

Aquest és un document emès a partir de l'encontre de professors de periodisme especialitzat a la Universitat Pompeu Fabra. Destaco l'article de Pastora Moreno Espinosa, titulat "Contenidos especializados en Internet: redacción y géneros", ja que dóna informació dels gèneres periodístics.

En aquest llibre s'hi pot trobar tot d'informació respecte els treballs acadèmics i d'investigació. Des de quins tipus de forma de treball acadèmic, fins a les tècniques de redacció. També pot resultar molt interessant ara que estem elaborant el treball de fi de grau

Aquest article en PDF ens parla de la redacció especialitzada i una de les coses més interessants és que també ens proposa exercicis per millorar la redacció especialitzada i coses a tenir en compte. El més important és que se centra en la traducció així que de cara als futurs traductors pot ser una eina força interessant.

Marta! saps que ens ha passat? Que resulta que les dues hem penjat el mateix document a la vegada i el teu s'ha penjat abans així que el que jo havia comentat t'ha sortit com a comentari! jaja Bé, com et deia, està molt bé :)

No ho havia vist ! Tampoc entenc perquè em surt tan endavant... Doncs sí, la veritat és que sobretot la part dels exercicis la podriem aprofitar.

El servei "Babel" que presenta la Universitat de Girona (UdG) és un portal de recursos lingüístics electrònics (diccionaris, bases de dades terminològiques…) per ajudar als estudiants en el seu procés de redacció de textos especialitzats i no especialitzats. L'apartat anomenat "Redacció per disciplines" ofereix eines lingüístiques per redactar textos de cada àmbit i l'apartat "Centre de redacció" dóna eines per redactar diferents tipus de textos (un informe, un article, etc.).

Aquest document en format "power point" explica de forma molt clara el que és un text especialitzat. Dóna definicions i descriu les seves característiques textuals, lèxiques i pragmàtiques. Per últim presenta una sèrie d'exemples de textos especialitzats i de diferents gèneres textuals.

Una guia peculiar per aprendre a escriure manuals, en forma de blog i amb reflexions de l'autora. Molt curiós.

També una pàgina sobre consells per redactar manuals, però molt diferent a l'anterior. L'autor és un enginyer i traductor tècnic, tal com ens fa notar a la pàgina, la qual s'estructura d'una manera breu i molt clara.

Aquesta pàgina ens explica i aconsella sobrela redacció de textos comercials en forma de presentació.

Publicació medicosanitària. Podem trobar exemples de redacció especialitzada per doble via: periodisme i medicina. 

Algunes recomanacions de com escriure en xarxa i fer-ho de tal manera que al públic li interessi allò que llegeix. Les recomanacions s'han extret a partir de 5 blogs amb molta popularitat, per tant la informació pot ser útil si volem escriure en aquest format.

És una empresa catalana anomenada Lectura Fàcil que es dedica a crear projectes per tal de fer la lectura més amena, però també ajuda a diferents empreses o entitats a l'hora de redactar documents especialitzats. Aquí en podem veure alguns exemples.