Redacció especialitzada

Es tracta d'una revista cubana de medicina general integral i ens proporciona un article que ens comenta com redactar, segons la UNESCO, un article científic correcte. Es tracta d'un article bastant resum del més rellevant i va directe al gra. Pot ser interessant veure com es considera la redacció especialitzada a Llatinoamèrica.

Com s'ha d'estructurar la informació en un text especialitzat? Aquesta vikipèdia universitària ens permet fer-nos una idea i ens aporta enllaços força interessants. Dins de wikiversity podem trobar pagines dirigides a d'altres aspectes que tenen relació amb la redacció d'aquests textos.

Por lo que he podido averiguar, el libro está orientado a escritores y diseñadores de gráficos de documentos de uso corriente (utilizados en casa, trabajo, las administraciones, etc.). Por ejemplo: manuales de instrucciones técnicas; libros de texto del ámbito de la salud; páginas web... Se basa en investigaciones para establecer cuáles son las necesidades del lector. Se explica como los lectores interpretan los gráficos y los textos. Contiene ejemplos de un antes y después de textos revisados. Se analiza la relación entre texto-imagen y cómo pueden funcionar juntos. Si se puede conseguir para la biblioteca, puede ser útil. Pero hasta que no lo tengamos no podemos saber si realmente contiene lo que necesitamos. Igualmente parece un buen libro porque lo recomiendan en muchas páginas web.

Información de Wikibooks sobre el diseño de instrucciones.

Aquest pdf és un resum molt general però, segons la meva opinió, molt complet i adequat per tenir uns coneixements bàsics de redacció especialitzada. Primer, s'explica com ha de ser un text especialitzat (clar, concís, no ambigu, que tingui en compte el públic receptor...). Finalment, dóna consells i exemples de com elaborar tipus de textos (cartes de tot tipus, emails, fullets, instruccions, memòries, gràfics, power points...) perquè siguin el més efectius possible.

"Creating Effective Conference Abstracts and Posters in Biomedicine: 500 tips for success" és un guia pràctica escrita per investigadors en comunicació biomèdica. Aquest llibre, dirigit a aprenents i investigadors, proposa més de 500 pistes orientades a com presentar els resultats d'una investigació en format de pòster i com redactar resums (abstracts) de conferències. És d'interès rellevant ja que es tracta d'una redacció molt especialitzada.

Bloc de l'empresa Koonec especialitzada en traducció científica que ofereix tot un seguit de serveis lingüístics a estudiants, científics i industries científiques. El que ens podria interessar d'aquest bloc són els diferents consells sobre com citar els recursos en un informe científic, com dissenyar les taules, etc.

Llibre molt complet disponible a la web, l'autor del qual és un equip d'especialistes en la recerca en comunicació científica. En aquest llibre es presenten tècniques de redacció d'articles científics des d'una perspectiva multidisciplinar (p.ex. mostra l'estructura convencional dels articles científics, com escriure i presentar els resultats en format de taula-figura, com redactar un abstract, etc.).

Entrada d'un blog que dóna alguns consells molt bàsics de com elaborar unes bones instruccions d'un joc.

Aquest pdf inclou les primer pàgines d'un llibre que explica com s'ha d'escriure un bon manual d'un programa informàtic (software).

Una pàgina web on s'explica de manera molt senzilla quan cal utilitzar gràfics (taules, dibuixos, diagrames, fotogragies, etc.) en els escrits i com s'han d'incorporar.

Una altra pàgina web sobre com incorporar gràfics, taules, dades numèriques, diagrames, etc. en un escrit especialitzat. És molt simple, però pot ser útil perquè dóna consells pràctics.

Aquesta pàgina web és un recull de moltes fonts d'informació sobre el tema de la redacció especialitzada. Hi ha links de centres de redacció, llibres, associacions, programes informàtics, etc. El poso perquè crec que hi ha molts recursos que ens poden ser útils i interessants.

Aquesta és la pàgina web de l'associació europea que es dedica a controlar les redaccions i publicacions en medicina. Ens serveix per trobar les pautes que segueixen alhora de redactar aquests textos.

Aquesta pàgina web ens aporta tots els textos y les publicacions més actualitzades sobre redacció especialitzada en qualsevol camp. Serà molt útil per trobar informació concreta.

Aquest llibre ens pot donar les pautes necessàries per redactar un text especialitat d'infermeria. No es pot accedir de manera online al llibre però sabem que existeix.

Aquest web ens proporciona ajuda sobre com redactar correctament un informe sigui del tipus que sigui. Fa una distinció de tipus d'informes, de les seves característiques i la seva estructura. Saber redactar un informe també ens pot servir d'ajuda de cara al nostre futur com a especialistes de la llengua, ja que podem treballar en molts àmbits diferents i saber redactar bé qualsevol cosa no només científica serà primordial per voler incorporar-nos a determinats llocs de treball.

Aquest article divulgatiu ens tracta el tema de la redacció de notícies. És una notícia breu però interessant i us portarà un parell de minuts llegir-ho. També pot ser rellevant veure què és el més fonamental en la redacció periodística, ja que pot ser que no tinguem molta formació en aquest àmbit i necessitem saber com redactar especialitzat depenent de la notícia.

Es tracta d'una revista xilena que publica articles i podeu trobar diferents fonts interessants que parlen sobre el tema de la redacció científica. En aquest cas, però, la revista publica un article que ens dóna algunes pistes o claus per escriure correctament un article científic. Trobo que és un article molt complet i a tots ens pot ajudar per tal de comparar diferents fonts que tenim sobre la redacció especialitzada en l'àmbit científic. Us podeu baixar l'article en PDF també. :)

Treball en format PDF que s'ha realitzat a través dels Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya i que tracta el tema de la terminologia en els textos legislatius del Parlament de Catalunya. Pels que hagueu fet l'assignatura de "Serveis Lingüístics" i la continuació d'aquesta potser us pot semblar un text interessant i útil, ja que hem treballat molt el tema de la normativa i la terminologia però no en àmbits legislatius de catalunya. Com es redacten les lleis en català? El treball té unes 15 pàgines així que aviam si us ajuda!