Group items matching

in title, tags, annotations or url

Ce document est une traduction libre par Famille et Liberté d'une étude de Mark Regnerus, sociologue à l'université du Texas. Elle a été publiée, dans la revue Social Science Research, sous le titre de How different are the adult children of parents who have same-sex relationships ? que nous avons traduit par En quoi les adultes nés de parents ayant vécu une relation homosexuelle sont-il différents ?

"Le synode extraordinaire sur la famille d'octobre 2014 réunira « des personnes originaires de toutes les cultures et traditions de la planète », ce qui constituera, indique le cardinal Baldisseri, « un apport considérable, afin de mieux exprimer l'Évangile de la famille, avec ses retombées fécondes pour la théologie et la discipline. » Le cardinal Lorenzo Baldisseri, secrétaire général du synode des évêques, a répondu aux questions de Nicola Gori pour L'Osservatore Romano. En voici des extraits dans notre traduction de l'italien."

"« La pastorale familiale ne peut pas être un instrument légaliste en raison de sa nature même en tant qu'application concrète de l'enseignement et de la discipline de l'Église, qui ne se limite pas à la casuistique. Au contraire, c'est l'expression véritable de la foi, qui se manifeste par des gestes, les sacrements, et par des paroles, la prédication, qui sont effectués avec les personnes et dans la communauté », explique le cardinal Baldisseri. Le cardinal Lorenzo Baldisseri, secrétaire général du synode des évêques, a répondu aux questions de Nicola Gori pour L'Osservatore Romano, alors que se prépare le synode extraordinaire sur la famille d'octobre 2014. Voici le second volet de cet entretien dans notre traduction de l'italien."

"e synode extraordinaire l'a véritablement été. « An extraordinary synod, indeed » Ce titre est de George Weigel, l'un des meilleurs analystes du synode. Il n'est pas le seul. L'abbé Barthe, Sandro Magister, Hubert de Montmirail, le Professeur Roberto de Mattei, chacun selon ses talents a été excellent. Si l'on ajoute à cela les brillants cardinaux et évêques qui se sont courageusement et victorieusement battus nous pouvons être sereins après la tempête, le temps de reprendre nos esprits avant la suivante ! Le dernier intervenant connu, grâce à Jeanne Smits et au Salon Beige porte un jugement sans appel : « Mgr Athanasius Schneider a accordé un entretien sur le synode au magazine polonais Polonia chritiana. Jeanne Smits en donne la traduction française. C'est du brutal. Extraits"

"Maintenant que nous disposons de la traduction anglaise officielle du rapport final du Synode extraordinaire sur la famille, il vaut peut-être la peine de tenter une fois de plus de comprendre ce qui s'est passé le mois dernier. Le Synode sur la famille a produit un rapport intérimaire imparfait à bien des égards, la relatio post disceptationem, à l'issue de la première semaine de débats. La teneur de ce document, réclamant une évaluation positive de divers comportements pécheurs, a choqué de très nombreuses personnes. Il n'aurait jamais dû être rendu public."

"Un Synode extraordinaire, en effet Traduction d'un article de Georges Weigel, le biographe de Jean-Paul II : "Selon les termes utilisés au Vatican, une session de Synode d'évêques prévue spécialement est un 'Synode extraordinaire', à la différence d'un Synode ordinaire qui a lieu tous les trois ans environ. Ce Synode extraordinaire de 2014, qui avait pour fin de préparer le Synode ordinaire de 2015, fut le témoin d'événements extraordinaires."

TRADUCTION - "Rapport final du Synode extraordinaire des évêques sur la famille 18 octobre 2014, Relatio Synodi de la IIIe Assemblée générale extraordinaire du Synode des évêques"

"Mgr Hilarion de Volokolamsk, a prononcé le 16 octobre dernier une allocution devant les participants du synode extraordinaire des évêques catholiques sur « Les problèmes pastoraux de la famille dans le contexte de l'évangélisation. Son intervention n'a pas été publiée par le Saint-Siège - contrairement aux interventions des autres délégués orthodoxes. Nous vous proposons ci-dessous la traduction française de son allocution."

"Nos amis de Noi Siamo Chiesa (Nous Sommes Eglise Italie) nous ont transmis leurs premières réflexions après la publication du rapport final du Synode le 18 octobre. Vous trouverez ci-après la traduction de leur déclaration."

"Le 18 octobre 2014, le Pape François a prononcé un discours lors de la 15e Congrégation générale du Synode extraordinaire sur la famille. Cette intervention est venue clore deux semaines de discussions entre évêques du monde entier. Vous pouvez retrouver ci-dessous l'intégralité du discours du Pape, selon une traduction en français réalisée par la Secrétairerie d'Etat du Vatican."

"L'intégralité du texte du rapport final du Synode sur la famille est désormais disponible. La Croix -La Documentation catholique vous propose ici la traduction française, téléchargeable gratuitement."

"Traduction complète de la catéchèse italienne"

"À cette occasion, les évêques d'Angleterre et du Pays de Galles demandent explicitement que les textes non-bibliques et les chants profanes éventuels soient placés au cours de la réception, et non pendant la liturgie"

"Ordination épiscopale (traduction complète)"

"Le président de la Commission chargée de préparer la réforme du droit canon en matière de procès en nullité explique les principaux points de cette réforme. Traduction intégrale."

"Le synode qui s'achève à Rome cette semaine débouchera sans doute sur plus d'interrogations ouvertes que de réponses certaines. C'est le Pape lui-même qui a voulu une sorte d'état de tension au sein même de l'épiscopat, afin d'affronter les difficultés de l'évangélisation dans le monde d'aujourd'hui. Sa confiance irréductible dans l'indéfectibilité de la mission de l'Église explique cette forme d'audace qui sait calculer les risques mais n'hésite pas à provoquer les antagonismes. Ainsi, il y avait un risque à investir une sorte de cellule de pilotage du synode qui n'hésitait pas à contrer l'opinion majoritaire des évêques, en imposant des propositions qui n'avaient même pas été discutées par l'assemblée. Du coup, les médias reprenaient en chœur le slogan ressassé d'un épiscopat conservateur, refusant les réformes progressistes de l'avant-garde. Cette traduction idéologique à forte consonance politique, ne rendait aucunement compte de la complexité et de la profondeur des débats. Elle ne correspondait pas aux intentions véritables du Pape, qui n'apparaissaient pas toujours avec évidence."

"Les éditions du Cerf publient ces jours-ci la traduction française de Bâtir un pont, un ouvrage destiné à réparer des liens entre l'Église catholique et la communauté LGBT du père jésuite américain James Martin, éditorialiste pour le magazine America. Sa publication, il y a un an, avait suscité une intense polémique sur les réseaux sociaux. Analyse."

"Mgr Jurkovic souligne l'importance du rôle joué par les familles « dans l'offre de soutien et de soins informels aux personnes âgées ». Il demande que « la contribution des familles en tant que soignants informels » soit « sérieusement prise en considération ». "

"La « tendresse » et la « créativité de l'amour »"

"Paroles après le Regina Coeli (Traduction intégrale)"