Group items tagged

On July 31, 2004, hundreds of villagers of Shiji­ahecun hamlet in rural Henan province demon­strated against local corruption. Provincial police from the capital at Zhengzhou dispatched a large anti-riot unit to the village, which attacked the crowd with rubber bullets, tear gas, and electric prods.[12] Propaganda officials immediately banned media coverage of the incident, and the outside world might not have learned of the clash if an intrepid local "netizen" had not posted news of it on the Internet. The Web correspondent was quickly identified by Chinese cybercops and arrested during a telephone interview with the Voice of America on August 2. While the infor­mant was on the phone with VOA interviewers in Washington, D.C., he was suddenly cut short, and the voice of a relative could be heard in the back­ground shouting that authorities from the Internet office of the Zhengzhou public security bureau (Shi Gonganju Wangluchu) had come to arrest the interviewee. After several seconds of noisy strug­gle, the telephone connection went dead

In April 2004, The Washington Post described a typical cyberdissidence case involving a group of students who were arrested for participating in an informal discussion forum at Beijing University. It was a chilling report that covered the surveillance, arrest, trial, and conviction of the dissidents and police intimidation of witnesses. Yang Zili, the group's coordinator, and other young idealists in his Beijing University circle were influenced by the writings of Vaclav Havel, Friedrich Hayek, and Samuel P. Huntington. Yang questioned the abuses of human rights permitted in the "New China." His popular Web site was monitored by police, and after letting him attract a substantial number of like-minded others, China's cyberpolice swept up the entire group. Relentlessly interrogated, beaten, and pressured to sign confessions implicat­ing each other, the core members nevertheless with­stood the pressure. The case demonstrated that stamping out cyberdissent had become a priority state function. According to the Post, Chinese leader Jiang Zemin considered "the investigation as one of the most important in the nation." In March 2003, the arrestees were each sentenced to prison terms of between eight and ten years-all for exchanging opinions on the Internet.[9] Then there is the case of Liu Di, a psychology student at Beijing Normal University who posted Internet essays under the screen name of Stainless Steel Mouse. She is an exception among cyberdis­sidents-after a year behind bars, she is now out of jail. The then 23-year-old Liu was influenced by George Orwell's 1984 and became well known for her satirical writing and musings on dissidents in the former Soviet Union. She defended other cyberdissidents, supported intellectuals arrested for organizing reading groups, attacked Chinese chauvinists, and, in a spoof, called for a new polit­ical party in which anyone could join and every­one could be "chairman." Arrested in November 2002 and held for nearly one year without a trial, she became a cause célèbre for human rights and press freedom groups overseas and apparently gained some notoriety within China as well. Although she had been held without trial and was never formally charged, she was imprisoned in a Beijing jail cell with three criminals. In December 2003, she was released in anticipation of Premier Wen Jiabao's visit to the U.S. Yet nine months after returning to the Beijing apartment that she shares with her grandmother, Liu still finds police secu­rity officers posted at her home. She has found it impossible to find a regular job, and police moni­tors block her screen name Stainless Steel Mouse from Web sites

In January 2004, Amnesty International documented 54 cases of individuals arrested for "cyberdissent," but concluded that the 54 cases were probably just "a fraction" of the actual number detained.[

Although President Hu's anti-porn crusade has superficially lofty goals, the nationwide crackdown conveniently tightens state control over the spread of digital information. In fact, more than 90 per­cent of the articles in China's legal regime govern­ing Internet sites is "news and information," and less than 5 percent is "other inappropriate con­tent."[

In February 2003, a mysterious virus swept through the southern Chinese province of Guang­dong, decimating the staffs of hospitals and clinics. According to The Washington Post, "there were 900 people sick with SARS [sudden acute respiratory syndrome] in Guangzhou and 45 percent of them were health care professionals." The Chinese media suppressed news of the disease, apparently in the belief that the public would panic, but: [News] reached the Chinese public in Guangdong through a short-text message, sent to mobile phones in Guangzhou around noon on Feb. 8. "There is a fatal flu in Guangzhou," it read. This same message was resent 40 million times that day, 41 million times the next day and 45 million times on Feb. 10.[36] The SARS epidemic taught the Chinese security services that mobile phone text messages are a powerful weapon against censorship and state control of the media. The Chinese government announced in 2003 new plans to censor text mes­sages distributed by mobile telephone.

The Asymptote raison d’être is much more optimistic than my translation teacher’s stance, and much less abstruse than that of my philosophy professor’s. The editors write, “We are interested in encounters between languages and the consequences of these encounters. Though a translation may never fully replicate the original in effect (thus our name, “asymptote”: the dotted line on a graph that a mathematical function may tend towards but never reach), it is in itself an act of creation. … The value of translation is that it unleashes from latency ideas and emotions to a vast sea of others who do not have access to the language in which these ideas and emotions reside.”

With the asymptote, the y-axis and the x-axis will never get lonely, pairing off into the infinite distance and the distant infinity; the original text and its companion translations proliferate in the blinker-free world wide net, reaching a broader readership and our earthly community grows closer with a shared cache of stories, tales, imaginations.

In addition, “[n]ot only will [Asymptote] display work in its original language after the English translation, [but they] also encourage translators (especially of poems) to provide audio recordings of the original work so that the reader has access as well to the sounds of that language, via a “Press PLAY” audio option whenever such an MP3 recording is available.” This project straddles cultures, languages as well as media – writing, audio and even visual