tradux

Pootle is a user-friendly web portal that makes the translation process so much simpler. It allows online translation, work assignment, gives statistics and allows easy volunteer contribution. You can run Pootle as an Internet server like these projects or run your own copy on an Intranet (for individual work, team work or Translate@thons).

openTMS is a free, open source, translation memory system based entirely on open-source standards.

The Open Language Tools are a set of translation tools that aim to make the task of translating software and documentation a lot easier. Initially, they comprise of a full-featured XLIFF Translation Editor and a set of XLIFF file-filters for a number of documentation and software file formats.

The Okapi Framework is a set of interface specifications, format definitions, components and applications that provides an environment to build interoperable tools for the different steps of the translation and localization process.

This downloadable utility will scan your resource scripts and extract the language-specific strings into an INI file. This file can then be edited with any text editor.

ForeignDesk - Integrated Translation Environment

Download AppleTrans for Mac - Text editor designed for translators, helps localize web pages. MacUpdate.com

Bruno, si puedes trata de comprender estas instrucciones sobre el uso de glosarios de traducción en en Google Translators' Toolkit (GTT)

"Isometry is a very fast translation memory for all kinds of translators. It is free, yet powerful. You can search translation memories, glossaries, and dictionaries as you type. Documents and translation memories can be shared, so you can translate them with your coworkers, and your translation will be more consistent while you are working as a group. On the other hand, if your document is strictly confidential, you can choose not to send it to the server. Your data is only stored and can be translated on your local computer. Isometry automatically save all the revision history. You can see how you or other translators and checkers translated and changed the text. "

"Isometry is a free CAT tool (translation memory). Isometry 1.0.6 is released. This is a free software. Use this and you will know its usefulness. Though free, it contains many functions."

Otro CAT gratuito. Éste depende del navegador Google Chrome.

"Instantly translate links in a sharable & readable way. Just click on the "Shoe" button in your toolbar after installation. The translated links are automatically archived & can be edited, improved and shared with others."

Complemento para dubzer.com

"Crowdsourced Translation | Simple & Powerful A simple way to get your users to participate in the human translation of your content."

Hola Bruno. ¿Ya tienes dubzer.com en la lista?

Un trial de 30 días un poco diferente al KWIC - concordancing software

Parte de un blog que discute el uso de las CATs.

Liga para descargar y probar Trados. El precio del producto está entre 10 mil y 15 mil pesos.

Éste lugar proporciona muchas ligas acerca de las CATs. Algunas herramientas se pueden descargar.