Group items tagged

Translation Suite built around XLIFF standard. Transolution is a Computer Aided Translation (CAT) suite supporting the XLIFF standard. It provides the open source community with features and concepts that have been used by commercial offerings for years to improve translation efficiency and quality.

Es importante destacar que la tabla comparativa de herramientas TAO se centra en programas gratuitos (de código abierto y otros), y se actualizó por última vez en diciembre de 2010. Por este motivo, algunos datos puede que no correspondan a las versiones actuales de los programas. Los programas que se tratan son OmegaT, Wordfast Anywhere, Google translator toolkit, Anaphraseus, AppleTrans, OpenTM2 (IBM's TranslationManager/2), Open Language Tools, openTMS, TinyTM, Transolution, Virtaal, Pootle, Similis Freelance y Lokalize (ex Kaider).

Similis es un software profesional de ayuda a la traducción destinado a los traductores independientes, las agencias de traducción y los traductores internos de la empresa. La interfaz es simple, un traductor profesional aprende a manejar Similis en un día de formación. Similis es una Memoria de Traducción que proporciona al traductor un acceso inmediato a todas las expresiones que él o su equipo ya han traducido con anterioridad y que tienen relación con la traducción a realizar. Centraliza en una base de datos el conjunto de traducciones de toda una empresa y puede procesar todos los formatos de memoria existentes (Trados, TMX, etc.) y recuperar las memorias y los glosarios desarrollados anteriormente. Durante una traducción, Similis analiza las traducciones anteriores y deduce de esta operación una memoria que aplica al proyecto en curso, para un resultado doblemente eficaz: Una ahorro de tiempo considerable en la traducción de las frases, términos o grupos de palabras recurrentes. Una gran homogeneidad de los documentos entre si. Similis es una memoria de traducción de segunda generación: mucho más potente que las memorias de primera generación, integra un nuevo analizador gramatical, utiliza la tecnología de los CHUNKS que permite cortar las frases en grupos terminológicos inteligentes, y genera automáticamente glosarios técnicos especificos. Disponible en versión servidor (Windows) y en versión monopuesto, Similis responde a las necesidades de las grandes empresas e instituciones que desean mejorar la gestión de los proyectos de traducción en interno o subcontratadas, como a los de los profesionales de la traducción que desean conservar a sus clientes.

With Youalign, you can quickly and easily create bitexts from your archived documents. A bitext contains a document and its translation aligned at the sentence level. generates TMX files that can be loaded into your translation memory.

Es una buena herramienta en línea. Pensé que era mejor opción que ABBYY Aligner en cuestión de precios pero ABBYY es 2,500 pesos más barato. Seguiré buscando otras opciones.

"Write translations and organise them with tags Upload files and documents Go back in time with version control Create your own personalised dictionaries, and share them with other Ebiwrite users Draft translations on any computer or phone with Internet access"

Bruno. Una herramienta grautita basada en la web para ayudar a traductores. Chécala!

Un trial de 30 días un poco diferente al KWIC - concordancing software

¡La estructura de este estudio incriblemente se parece a la estructura de mi investigación! Cabe mencionar que no es un plagio pues nunca antes lo había visto.

"Redhaven Outline is a computer-based implementation of the outline form that provides these capabilities and more in an easy-to-use format"

al parecer un editor de tmx gratuito

"This project aims to offer a simple cross-platform (Linux, Windows, Mac OSX) application for cropping PDF files. A simple user interface lets you define exactly the crop-region by fitting a rectangle on the visually overlaid pages. It's licensed under GPL! Download You can download Briss from http://sourceforge.net/projects/briss/files/"

"PDFsam Basic es nuestra aplicación de escritorio gratuita y de código libre para separar, fusionar, extraer páginas, girar y mezclar archivos PDF"

"ScanTailor Advanced is the version that merges the features of the ScanTailor Featured and ScanTailor Enhanced versions, brings new ones and fixes."

"Diff Text - The Online Compare Plain Text & Find Differences Web Page"

"This little stand-alone search and replace utility is very handy if you need to make changes to a whole range of text, HTML, XML or other text-based files:"

Replace Text, formerly called BK ReplaceEm, is the free string-replacing utility for Windows. At its core, Replace Text is essentially a text search-and-replace program. However, unlike the search-replace functionality of a standard text editor, Replace Text is designed to operate on multiple files at once. And you need not only perform one search-replace operation per file; you can setup a list of operations to perform. If different groups of files need to have different operations performed on them, this is no problem either. You can also specify a backup file for each file processed, just in case the replace operation didn't do exactly what you wanted.