Group items tagged

"La traduction russe de l'encyclique Laudato si', publiée par le pape François en mai dernier, vient d'être présentée à Moscou. La présentation a eu lieu le 6 octobre dans le centre culturel « Pokrovskie vorota », en présence du nonce apostolique en Russie Mgr Ivan Jurcovic, rapporte l'édition russe de Radio Vatican. La traduction russe de l'encyclique Laudato si' a été réalisée par la Maison d'édition des Franciscains à Moscou. Les éditeurs sont convaincus que l'encyclique du pape François attirera l'intérêt du lecteur russe et que les 1 000 exemplaires du texte seront vite épuisés."

"Pour cette rencontre du mois de novembre, Mgr Souchu revient sur l'Assemblée plénière des évêques à Lourdes, et plus particulièrement sur les décisions prises suite à la publication du rapport de la CIASE, le 05 octobre 2021." - Résolution, geste mémoriel, reconnaissance de la responsabilité : jusqu'à 5'40 - Clameur de la terre, clameur des pauvres : 5'40 - 7' - Démarche synodale diocésaine et synode 2023 : 7'- 9'30 - Nouvelle traduction du missel : 9'30-fin

"Intervention du Saint-Siège au Conseil des droits de l'homme La gestion de l'eau doit impliquer « les consommateurs, les planificateurs et les décideurs à tous les niveaux », affirme le Saint-Siège. Il appelle à avoir une attention aux « préoccupations des pauvres ». Mgr Ivan Jurkovic, observateur permanent du Saint-Siège à l'ONU à Genève, est ainsi intervenu le 16 septembre 2016 au Dialogue interactif sur les droits humains, dans le cadre de la 33ème Session du Conseil des droits de l'homme. Voici notre traduction intégrale de l'intervention"

"Homélie de la Journée de prière pour la création (traduction complète)"

Autres sources Centre AVEC Traduction du document final du séminaire international organisé par le département Justice et solidarité du Conseil épiscopal latino-américain - Industrie extractives, la problématique des ressources naturelles non renouvelables en Amérique latine et la mission de l'Eglise CS - Vu le 18/06/2012

Blogs Eglises et écologies Document - Traduction du message de la commission épiscopale pour les problèmes sociaux et le travail, la justice et paix avec la commission épiscopale pour l'oecuménisme et le dialogue "Eduquer à la sauvegarde de la Création pour guérir les blessures de la terre" CS - Vu le 19/09/212

"Voici donc le texte intégral de l'intervention du cardinal Pierre Parolin, secrétaire d'Etat auprès des Nations unies, au sommet sur le climat (New York, 23 septembre 2014). Une traduction perso et donc presque une exclusivité E&E…"

"ébut mai, les membres des Académies pontificales des Sciences et des Sciences sociales se sont retrouvées pour un atelier de travail commun sur le thème : "Une humanité et une nature durables : notre responsabilité". Au terme de 4 jours de réflexion, ils ont publié une déclaration finale dont voici la traduction. Avec quelques réflexions personnelles en fin de texte…"

"Le souverain pontife achève une encyclique sur l'écologie, qui sera publiée avant le sommet de Paris. Pour la première fois de l'histoire, un pape publie une encyclique sur l'écologie. Ce texte, au titre encore inconnu et dont les traductions s'achèvent, pourrait être publié d'ici un mois. Avant l'été en tout cas, comme l'a confirmé, mardi à Rome, Mgr Sorondo, chancelier de l'Académie pontificale pour les sciences."

"Le texte est rédigé et en cours de traduction. La date précise de sa publication fait l'objet de supputations - sans doute fin juin. L'encyclique sur l'écologie humaine que le pape François mûrit depuis le début de son pontificat, en mars 2013, est attendue par les catholiques, mais aussi par les défenseurs de l'environnement, comme un moment important dans la préparation de la conférence sur le climat, qui se tiendra à Paris en décembre. Le 28 avril, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, s'est ainsi rendu au Vatican, où l'Académie pontificale des sciences avait organisé un colloque sur le thème « Protéger la planète, rendre digne l'humanité »."

"Traduction intégrale de l'allocution improvisée par le pape François lors de la rencontre des maires du monde sur esclavage moderne et changements climatiques. Le pape évoque aussi la question des mines. Première partie."

"Traduction intégrale de l'allocution improvisée par le pape François lors de la rencontre des maires du monde sur esclavage moderne et changements climatiques. Seconde et dernière partie."

"Traduction intégrale de l'allocution du pape François devant les ministres de l'Environnement de l'Union européenne en visite au Vatican. Trois mots clefs : solidarité, justice, participation."

"Rassemblement international pour le développement durable sur "Justice environnementale et changements climatiques". Traduction intégrale."

"C'est par ces mots du « Cantique des créatures » de François d'Assise que le pape venu d'Amérique latine a choisi de commencer sa première encyclique. « Laudato si' », que tu sois loué, dans cette langue vulgaire italienne dont le « poverello » nous offre un des premiers et des plus beaux exemples littéraires. Car le ménestrel ou le troubadour de Dieu (1181 ou 1182-3 octobre 1226) a été aussi un poète. Son « Cantique des créatures », rédigé un an avant sa mort, célèbre la gloire de Dieu à travers la beauté de la création : un hymne « écolo » avant la lettre. Et un magnifique poème qui nous rappelle ce qu'il y a de précieux dans les éléments les plus humbles, à commencer par l'eau et par le feu. En choisissant ce texte de François, l'autre François, l'évêque de Rome, montre l'urgence d'un combat, celui contre le saccage de la terre et l'exploitation de ses habitants les plus pauvres. Celui aussi d'une plus juste redistribution des ressources naturelles et d'une économie respectueuse de la création, contre les dégâts de la raison instrumentale, d'un homo faber qui - dans sa course au progrès - s'est transformé en apprenti sorcier. Voici, en attendant de lire l'encyclique, le « Cantique des créatures » dans la traduction de Frédéric Ozanam."

"Pour la première fois, un représentant du patriarche oecuménique de Constantinople a participé à la présentation d'une encyclique au Vatican. L'importance historique de cet événement nous a décidés à proposer à nos lecteurs dès aujourd'hui la traduction intégrale de l'intervention du métropolite Jean de Pergame. Il n'hésite pas à parler de "péché écologique" et diagnostique avec le pape François la "crise spirituelle" sous-jacente."

"Traduction intégrale de l'intervention de Mgr Auza au Conseil de sécurité sur les « défis de la paix » pour les petits États insulaires en développement (PEID)."

"Grâce à l'aide précieuse de l'ami Slava, voici une traduction du texte du Conseil des évêques orthodoxes de l'Eglise orthodoxe russe publié début février 2013. A ma connaissance, il n'avait pas encore été traduit en français"

"Cette conférence, conjointement organisée par le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR), visera à démontrer la mobilisation de ces acteurs pour la COP 21 ainsi que leur action concrète dans le domaine du climat. Elle aura aussi pour but de promouvoir les messages forts qui contribuent à la mise en forme de l'accord climatique mondial. Ce sera également l'occasion de canaliser les informations sur l'état des négociations et les positions principales des parties prenantes internationales quelques jours avant la conférence de Paris. La conférence mettra également en avant les plans pertinents d'action territoriale sur le climat afin d'inciter les participants à s'engager sur des voies propres et durables. Enfin, elle aura pour buts de lancer le débat sur la traduction du plan cadre post-Paris en une stratégie renouvelée, ainsi que de proposer des idées concrètes sur le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de l'accord global."

"Le pape a reçu en audience au Vatican, samedi 1er septembre 2018, des entrepreneurs qui participaient à une rencontre à l'occasion de la Journée mondiale de prière pour la sauvegarde de la création."