Skip to main content

Home/ ltis13/ Group items tagged toolkit

Rss Feed Group items tagged

Filter: All | Bookmarks | Topics Simple Middle
Claude Almansi

PiratePad: ltis13-translator-toolkit - 4 views

piratepad.net/ltis13-translator-toolkit

#ltis13 Diigo educazione google google translator toolkit traduzione traduzione collaborativa lingua L2 l2gruppoltis13

shared by Claude Almansi on 31 May 13 - No Cached
  • Claude Almansi on 31 May 13
     
    Pad per la preparazione di un resoconto dell'esperienza di traduzione collaborativa di http://help.diigo.com/teacher-account - fatta con il Google Translator Toolkit da Luisella Mori, Antonella Rubino e Claude Almansi.
  • Claude Almansi on 31 May 13
     
    in fieri
fabrizio bartoli

Eduvista - 1 views

eduvista.eun.org

toolkit iTEC classroom scenario

shared by fabrizio bartoli on 31 Mar 14 - No Cached
  • fabrizio bartoli on 31 Mar 14
     
    "Eduvista Future Classroom Scenarios Toolkit by iTEC"
Luisella Mori

We oppose DRM. | Defective by Design - 7 views

www.defectivebydesign.org/

scuolabook scuola digitale accessibilità tablet iPad editoria DSA DRM

shared by Luisella Mori on 15 Jun 13 - Cached
  • Luisella Mori on 15 Jun 13
     
    Un approfondimento sui software protetti che rendono i libri di testo digitali non accessibili. Un invito a tutti i docenti a ribellarsi e non adottare questi testi. Grazie a Claude per la segnalazione.
  • ...3 more comments...
  • Daniele Guerrieri on 17 Jun 13
     
    Una questione così importante meriterebbe di essere diffusa anche in italiano. Non credo di essere l'unico insegnante ad essere talmente ignorante da non saper leggere un testo complesso in inglese. So di sfidare il disprezzo dei più giovani ma ognuno ha le sue valide ragioni e non ho voglia di giustificarmi.
  • Claude Almansi on 17 Jun 13
     
    Daniele, in effetti non hai da giustificarti: nessuno può sapere tutte le lingue. Ho provato a tradurre il sito con Google Translate: a volte funziona più o meno, per questo sito no. Però hai provato http://lingro.com/ ? Metti l'URL nella casella, indichi la lingua sorgente e la lingua bersaglio, e il software non traduce il testo, ma te lo fa vedere attraverso un'interfaccia che ti consente, cliccando su qualsiasi parola, di ottenerne diverse traduzioni - e se non hanno ancora una traduzione, ti propone la definizione della parola in lingua originale. Siccome è un'app collaborativa, si arricchisce continuamente.
  • Luisella Mori on 17 Jun 13
     
    Non aopena avrò finito le relazioni finali di tutti i progetti di cui mi sono occupata, e di caricare i "risultati" sul database EST non mi dispiacerebbe tradurre la pagine. Se hai un po' di pazienza... Potrebbe essere una seconda occasione per riprovare a usare Google Translator Kit. Nel frattempo facci sapere cosa viene fuori con lingro... (Che io non conosco ma che mi incuriosisce).
  • Claude Almansi on 17 Jun 13
     
    Disponibile per un'altra esperienza Translator Toolkit - ma stavolta eliminiamo eventuali doppi spazi ;) Lingro lo uso perché avevo messo http://www.youtube.com/watch?v=XejH7tnOVKA - un video tutto vuoto di 1 ora 46 minuti - su YT, perché mi serviva per provare dirottamenti di Amara.org, spiegandolo nella descrizione. Però un cretino di aggregatore russo lo ha pescato quindi sono arrivate visualizzazioni a caterva, e anche commenti poco ameni in russo e altre lingue slave. Allora per poter decidere se erano semplicemente volgari e insultanti o addirittura minacciosi, metto la pagina in lingro. Tanto, la sintassi è sempre la stessa pressapoco nelle lingue indo-europee. (Alla fine poi, ho aggiunto annotazioni sul video per promuoverne altri che mi piacevano: uè se mi devo far insultare, tanto vale che serva a qualcosa).
  • Daniele Guerrieri on 17 Jun 13
     
    Ho provato ora: traduce una parola alla volta con più eventuali accezioni. Ci vuole una pazienza! ...però evita i discorsi a pera dei traduttori automatici. Ancora grazie, Claude.
1 - 3 of 3
Showing 20▼ items per page