When Netflix suggests movies based on how much previous renters liked them, all that's at stake is a night's entertainment. Now a handful of colleges have begun using similar recommendation systems to help students pick their courses—a step that could change GPA's and career paths.