Group items tagged

It is an honor to be here at the University of Maryland which has worked closely with the Department of Education for more than 20 years to advance the teaching of languages such as Hebrew, Farsi, Chinese, and Russian. As President Obama said on Monday: "Our generation's Sputnik moment is now."

A really interesting study combining linguistics and behavioral economics. "To judge a risk more clearly, it may help to consider it in a foreign language: A series of experiments on more than 300 people from the U.S. and Korea found that thinking in a second language reduced deep-seated, misleading biases that unduly influence how risks and benefits are perceived."

Pretty much anyone can become fluent in pretty much any language at pretty much any age. It's not even true that young children learn languages faster than older children or adults: if you expose different age groups to the same amount of instruction in a foreign language, the older ones invariably do better, both initially and in the long run. Learners of any age can achieve a brilliant, even native like, command of the vocabulary of another language, including such challenging structures as idioms or proverbs.

A good working memory is perhaps the brain's most important system when it comes to learning a new language. But it appears that working memory is first and foremost determined by our genes. Mila Vulchanova, a professor at NTNU's Department of Modern Foreign Languages, led a study of approximately one hundred ten-year-old elementary school students from Norway. Her research suggests that a good working memory is a decisive factor in developing good language skills and competency. Vulchanova states, "Not only is working memory important in learning new words, it is also important in our general language competence, in areas such as grammar skills. Working memory is connected to our ability to gather information and work with it, and to store and manipulate linguistic inputs as well as other inputs in the brain." Vulchanova's results run contrary to some conventional assumptions in both linguistics and cognitive sciences. Quite often it is believed that children acquire languages regardless of their cognitive abilities, such as perception, spatial understanding, and working memory. In other words, children don't need to learn language per se. It just comes on its own. The results from Vulchanova's research contradict this idea. Not only did the researchers find out that there is a close relationship between language competence in the first language and working memory, but that language competence in the mother tongue correlated highly with skills in a foreign language. "We have found evidence that there is a link between language development and the capacity of our working memory, and that there are common cognitive mechanisms that support the ability to learn both your mother tongue and a second language," Vulchanova says. "This is important, because it has been the tradition in linguistics to maintain that learning your native language is qualitatively different from learning a foreign language," she says.

This article explains a little bit about a study done testing how well people could learn Hungarian words in two different ways: listen to spoken words and repeat them back or listen to words said rhythmically or sung. The study found that those who listened to the rhythmically or sung words were better at remembering the vocabulary both short term and long term. This shows that perhaps music can help students trigger memory recall.

Researchers at the University of Washington developed a play-based, intensive, English-language method and curriculum and implemented the research-based program in four public infant-education centers in Madrid, Spain. Based on years of UW's I-LABS (Institute of Learning and Brain Science) research on infant brain and language development, UW's pilot bilingual education method utilized the following brain-research principles: 1. social interaction 2. play 3. high quality and quantity of language from the teachers. 4. Use of "infant-directed speech", or "parentese": the speech style parents use to talk to their babies, which has simpler grammar, higher and exaggerated pitch, and drawn-out vowels. 5. Active child engagement. The country's extensive public education system enabled the researchers to enroll 280 infants and children from families of varying income levels. Babies aged 7 to 33.5 months were given one hour of English sessions a day, using the UW method, for 18 weeks, while a control group received the Madrid schools' standard bilingual program. Both groups of children were tested in Spanish and English at the start and end of the 18 weeks. Children who received the UW method showed rapid increases in English comprehension and production, and significantly outperformed the control group peers at all ages on all tests of English. By the end of the 18-week program, the children in the UW program produced an average of 74 English words or phrases per child, per hour; children in the control group produced 13 English words or phrases per child, per hour. This 3 minute video succinctly captures the study: https://www.youtube.com/watch?v=HE5fBAS6gf4

This article explains the "foreign language effect". It says that speaking a second language improves rational decision making and open-mindedness. It also discusses impacts of speaking a second language on our memory and elements of our personality.

Very extensive information about aforementioned topic

The Waverly Pilot is claimed to be the first "smart earpiece" capable of translating between two languages, similar to the BabelFish in Douglas Adams' sci-fi novel, _The Hitchhikers' Guide to the Galaxy_, providing instantaneous translation to its wearer. While this first generation device works only when speaking to someone also wearing an earpiece, future generations could listen to everything happening nearby, so pairs of devices won't be needed. It is designed to work offline so it won't incur data charges when used overseas.

A new studysuggests that children who speak multiple languages are better at understanding other people. And not only those who are fluent, but those who are simply exposed to another language in their daily lives.

Here's the link to the original University of Chicago study referenced by the Atlantic article, published in The Economist: http://www.economist.com/news/science-and-technology/21652258-children-exposed-several-languages-are-better-seeing-through-others-eyes-do

For even more delicious, globally-inspired phrases, check this link out: http://www.telegraph.co.uk/culture/books/3639409/Drachenfutter-Saudade-Onsay.html.

My favorite: "mamihlapinatapei," meaning "the wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start." Note (via Language Log) that by "untranslatable," the author really means that there's no one English word which corresponds exactly with the foreign word. Clearly, the words are translatable, just as English phrases.

Abstract : According to Byram (1997), intercultural competence means to be able to interact efficiently with persons from various countries in a foreign language. The paper introduces a new (...)

Think you haven't got the aptitude to learn a foreign language? New research led by Northwestern University neuroscientists suggests that the problem, quite literally, could be in your head.

An article that argues that a good way to become proficient in a foreign language is to practise writing in it.

Tibetan Entrepreneur detained for one and a half months according to his family. He writes and posts things to his Sina Weibo account and many of his posts express how he feels about the gradual extinction of Tibetan culture, he wants to enhance bilingual education. Chinese-ruled Tibetan regions have Mandarin taught as the main language and teach Tibetan like a foreign language.

The English Proficiency Index ranks Swedes as the #1 non-native speakers of English. This Japanese study examines some factors that may've contributed to Swedesʻ successful language learning, including 1. Foreign language learning is compulsory and comprehensive in Sweden, and there are set minimum hours for instruction. Beginning in 1995, the Swedish educational system introduces English in Gr. 1, a second language in Gr. 6, and a third (yes, you read that right!) language in Gr. 8, 2) the perception that English= high status language (overall, in the EU, English is the most taught language and the most desirable for business and academic purposes), 3) Communicative Language Learning approach to teaching English: the foreign language class is taught in the target language 4)Higher expectations for teaching credentials; even elementary school teachers must have graduate school credits, 5) Linguistic similarities between L1= Swedish and target L2= English, as both share Proto-Norse as their linguistic ancestor, 6) High frequency of English terms absorbed into Swedish as a result of globalization, particularly pop culture, 7) Adoption of CLIL (Content and Language-Integrated Learning): in other words, English is the language of instruction for non-language disciplines.