"This little stand-alone search and replace utility is very handy if you need to make changes to a whole range of text, HTML, XML or other text-based files:"
Replace Text, formerly called BK ReplaceEm, is the free string-replacing utility for Windows.
At its core, Replace Text is essentially a text search-and-replace program. However, unlike the search-replace functionality of a standard text editor, Replace Text is designed to operate on multiple files at once. And you need not only perform one search-replace operation per file; you can setup a list of operations to perform. If different groups of files need to have different operations performed on them, this is no problem either. You can also specify a backup file for each file processed, just in case the replace operation didn't do exactly what you wanted.
"Track your document changes online
Track and merge your documents online. Mergely shows you changes to documents side-by-side so you can clearly see what changed from one version to the next. "
"Using Virtaal
Virtaal is meant to be powerful yet simple to use. You can increase your productivity by ensuring you know all the shortcuts and tricks and without being distracted by a cluttered interface."
"Se trata de un editor de proyectos de traducción en formato XLIFF o PO que se combina amb el Translate Toolkit, ofreciendo como conjunto un potente sistema de traducción asistida por ordenador."
"Virtaal es una aplicación originalmente pensada traducir las cadenas de texto de aplicaciones pero que también pretende abordar la traducción de contenidos.
Tiene ciertas limitaciones como herramienta de traducción en comparación a OmegaT, pero para ciertas labores, su sencillez es una ventaja. "
"Virtaal is a computer-assisted translation tool written in the Python programming language. It is free software developed and maintained by Translate.org.za.[1][2][3]
Virtaal is built using the Translate Toolkit allowing it to process a number of translation and localisation formats."