Group items tagged

the writer’s job is to say those things that appear unsayable, to cloak with language those volatile experiences that seem barely able to endure it.

Despite every advancement, language remains the defining nexus of our humanity; it is where our knowledge and hope lie. It is the precondition of human tenderness, mightier than the sword but also infinitely more subtle and ultimately more urgent. Remember that writing things down makes them real; that it is nearly impossible to hate anyone whose story you know; and, most of all, that even in our post-postmodern era, writing has a moral purpose. With twenty-six shapes arranged in varying patterns, we can tell every story known to mankind, and make up all the new ones—indeed, we can do so in most of the world’s known tongues. If you can give language to experiences previously starved for it, you can make the world a better place.

The English “please” is short for “if you please,” “if it pleases you to do this” — it is the same in most European languages (French si il vous plait, Spanish por favor). Its literal meaning is “you are under no obligation to do this.” “Hand me the salt. Not that I am saying that you have to!” This is not true; there is a social obligation, and it would be almost impossible not to comply. But etiquette largely consists of the exchange of polite fictions (to use less polite language, lies). When you ask someone to pass the salt, you are also giving them an order; by attaching the word “please,” you are saying that it is not an order. But, in fact, it is.

In English, “thank you” derives from “think,” it originally meant, “I will remember what you did for me” — which is usually not true either — but in other languages (the Portuguese obrigado is a good example) the standard term follows the form of the English “much obliged” — it actually does means “I am in your debt.” The French merci is even more graphic: it derives from “mercy,” as in begging for mercy; by saying it you are symbolically placing yourself in your benefactor”s power — since a debtor is, after all, a criminal.

Back in 1969, a couple of psychologists from the University of Illinois began studying the way people in different cultures use words. Their conclusion was that whatever their culture, people tended to use positive words more often the negative ones.This finding is now known as the Pollyanna hypothesis, after a 1913 novel by Eleanor Porter about a girl who tries to find something to be glad about in every situation.

And their happy conclusion is that the data backs up the Pollyanna hypothesis. “The words of natural human language possess a universal positivity bias,” they say.

And so that anyone can sample their wares, the team has produced an online tool that allows anybody to interrogate a wide range of major novels to see how the positivity and negativity of words changes throughout. This tool is available at this website. It’s worth a look if you have 20 minutes to spare.

However, she is not the only person to wake up from a coma speaking another language.Australian Ben McMahon woke up able to speak Mandarin after being involved in a car accident, while a 13-year-old Croatian girl woke up having replaced her fluency in her native language with speaking German. There was also the case of a U.S. navy veteran was found unconscious in a motel room who had no recollection of who he was and woke up speaking fluent Swedish. A Queensland Brain Institute neuroscientist suggested a possible explanation last year. Dr Pankaj Sah said the brain was made up of different circuits - which assist in language, breathing, speaking and thinking - similar to electronic circuits.According to him, it is possible in Ben's case that the parts of the brain which recalled English were damaged in the crash and those that retained Mandarin were activated when the 22-year-old woke up.Whether this is what happened to Ms Jieyu is not known. More commonly, people are known to have woken up with a different accent, like in the case of Kath Locket, who was born and bred in Stafford. But after she was rushed into hospital unable to speak or swallow, she developed a strong accent which was distinctly European.  WHAT IS FOREIGN ACCENT SYNDROME?

We tend to think of swear words as one entity, but they actually serve several distinct functions. Steven Pinker, in The Stuff of Thought, lists five different ways we can swear: “descriptively (Let’s fuck), idiomatically (It’s fucked up), abusively (Fuck you…!), emphatically (This is fucking amazing), and cathartically (Fuck!!!).” None of these functions require swearwords. In Bikol (a language of the Philippines), there’s a special anger vocabulary – many words have alternative words that refer to just the same thing but also mean you’re angry. In Luganda (an African language), you can make a word insulting just by changing its noun class prefix – from a class for persons to a class for certain kinds of objects, for instance. In Japanese, you can insult someone badly just by using an inappropriate form of ‘you’.

Moral Judgments Depend on What Language We’re Speaking

A school in New York state has apologised after receiving complaints because a student recited the US Pledge of Allegiance in Arabic. The school's foreign language department arranged for the pledge to be read in a different language each day for a week. Complaints were received from people who lost family in Afghanistan and from Jewish parents, an official said. Neither the US nor New York state has an official language.

When someone refers to a Hispanic person or a lesbian or someone with blue eyes or curly hair or double-jointed thumbs, it’s not unreasonable to question whether the detail is merely a rhetorical flourish of sorts or is, in the speaker’s mind, substantively relevant. Such superfluous details can often be offered as a way of reinforcing a stereotype without outright stating it. It is no surprise that we often respond to statements like “My black coworker is always late” or “That blonde student is actually quite smart” or “My gay friend is so dramatic” by asking what, exactly, the speaker is “trying to say.” We are entitled to our indignation because the language presented a very clear alternative; these traits needn’t have been mentioned at all.

When it comes to gender, on the other hand, the language has traditionally presented no elegant alternative. We are forced to clumsily dance around the matter, or to give in and refer to our coworkers, students and friends as “he” or “she.”

Instead, we ought to revert to the gender neutral “they” whenever gender is not explicitly relevant. Least of all because, if the goal is greater inclusion, limiting the use of the singular they to these cases doesn’t even have the desired effect.

No one prepared me for the heartbreak of losing my first language.