Group items tagged

A partir de la pàgina 17 d'aquest llibre es pot trobar molta informació rellevant per entendre millor les diferències entre textos normals i textos científics o tècnics.

Des del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción ens donen les pautes per a una bona creació de subtítols i audiodescripció.

Un document molt útil per tots aquells interessats en el món de la traducció audiovisual, ja que es donen una serie de punts que poden ser de gran ajuda: la mida dels subtítols...

Manual d'estil de la Universidad de Navarra per a l'escriptura d'articles.

Aquesta pàgina és un recurs que també es pot utilitzar per a la resta d'àmbits de la redacció especialitzada. Així doncs, a la pàgina hi podem trobar un llistat de recursos lingüístics per poder millorar la redacció.

En aquesta pàgina hi podem trobar les instruccions per crear unes bones indicacions per a les explicacions de jocs.

En aquesta pàgina s'explica què és el llenguatge especialitzat; és a dir la terminologia, com s'usa i, fins i tot, es compara amb el llenguatge divulgatiu.

Daniel Slomovitz recull en aquest llibre les regles bàsiques que s'han de tenir en compte per escriure un text tècnic.

Aquest és un video de Lana Brindley on fa una classe sobre com millorar les habilitats per la redacció tècnica. Es tracta d'una xerrada molt dinàmica amb intervencions dels assistents on es donen consells sobre d'on treure informació, com organitzar-la, com redactar-la, etc. No només ens parla de la redacció per ser llegida, també parla sobre com preparar una xerrada tècnica, com adreçar-se al públic, quin vocabulari utilitzar, com estructurar el temps i d'altres aspectes importants. És molt pràctic perquè també dona consells per solucionar problemes amb els quals et pots trobar mentre redactes. El video dura una mica més d'una hora.

El documento explica cuáles son los primeros pasos que hay que tener en cuenta para empezar una redacción. También trata el tema de cómo deben ser los párrafos, cómo mantener la cohesión y la coherencia y cómo conseguir que el texto sea claro.

Document breu sobre com s'ha de pensar en el lector, parla de coherència, cohesió, format dels paràgrafs i claredat en la redacció.

El document tracta dels passos a cal seguir per a redactar adequadament, sempre tenint en compte la coherència i la cohesió.

Blog on es parla de com fer un bon manual d'instruccions, ja que és una bona eina en l'escriptura tècnica.

Wiki on s'explica , pas a pas, com redactar unes instrucciones clares

Wiki muy visual y muy clara en la que, en nueve pasos, se enseña a escribir instrucciones claras. Gracias a las fotografías y el lenguaje sencillo se puede entender sin ningún problema.

Wiki que dóna els passos a seguir i un conjunt de consells per tal d'escriure instruccions de manera clara i precisa.

Recurs sobre la gestió i la organització d'un informe tècnic: contingut, diferències, estructura, etc.

Aquest powerpoint defineix què és un text especialitzat. A més, dóna definicions i descriu les seves característiques textuals, lèxiques i pragmàtiques.

En aquest llibre s'expliquen extensament quines són les característiques dels textos tècnics. A més, a través d'una taula de continguts ene mostra quina tipus de documents tècnics existiesen i com es redacten cadascun d'ells.

En este trabajo se presentan algunos comentarios y consejos para estudiantes e investigadores noveles con la intención de ayudar en la elaboración de documentos de buena calidad, conteniendo información científica y orientados a lectores especializados.

En este trabajo se presentan algunos comentarios y consejos para estudiantes e investigadores noveles con la intención de ayudar en la elaboración de documentos de buena calidad, conteniendo información científica y orientados a lectores especializados.

En aquest seguit de diapositives veurem com diferents tipus de documents tècnics, l'estructura del model habitual, alguns aspectes relacionats amb la forma, etc.

Document de la Junta d'Andalusia que explica com redactar casos d'ús.

Pàgina on un ingenier i traductor explica de manera breu i clara com redactar un manual.

Siete consejos muy bien resumidos para la redacción de un manual. A mi parecer, es una de las mejores páginas sobre manuales que he visto de entre todos los recursos que he podido observar.

Aquest llibre virtual, també disponible en versió pdf, ens pot ajudar a redactar textos tècnics sense caure en els errors més freqüents de l'àmbit. Aquesta pàgina web ha estat creada per una empresa (Dozuki) que actualment es dedica a la creació del suport en paper o virtual de manuals, guies d'instruccions, etc. Empreses com Intel o el District of Cloumbia són clients de Dozuki.

Manual dirigido por la fundación Humanismo Político, A.C. Incluye varias cuestiones sobre elementos estructurales y modificación de leyes, cuestiones de estilo y aspectos de lenguaje, etc.