Group items tagged

"La Librairie éditrice vaticane et les éditions Bayard publient mercredi 10 janvier une méditation du pape François sur le « Notre Père ». Ce petit livre est le fruit d'un entretien télévisé en huit épisodes réalisé avec un jeune aumônier de prison italien. Le 4 août dernier, Don Marco Pozza, aumônier de prison à Padoue (nord de l'Italie), est venu au Vatican interroger le pape François sur le Notre Père. « Dans le havre qu'est Sainte-Marthe je lui apporte l'émotion muette, l'affection, le rire et le sourire de mes saltimbanques de prison. Je lui déballe mon histoire, comme le ferait un fils devant son père », raconte le jeune prêtre souriant dont l'entretien, découpé en huit points d'une dizaine de minutes a été diffusé d'octobre à décembre sur TV2000, la chaîne des évêques italiens, suivis de rencontres avec des personnalités de la culture et du spectacle s'interrogeant sur le sens de la plus connue des prières chrétiennes. Une prière qui fait appeler Dieu « Notre Père ». « Dieu offre la sécurité d'un père, rappelle François dans le premier des épisodes rassemblés par la Librairie éditrice vaticane dans un petit livre publié mercredi 10 janvier en français par Bayard (qui édite aussi La Croix). Il me donne de la sécurité, je ne me sens pas déraciné, je ne me sens pas orphelin. J'ai un père, un papa qui m'apporte l'histoire, qui me fait voir la racine, qui me protège, me fait aller de l'avant ». À lire aussi Extraits de « Quand vous priez, dites Notre Père », le nouveau livre du pape François Il avoue à Don Pozza lui arriver de s'endormir quand il prie ! Ce père longuement décrit par François, qui raconte avoir appris le Notre-Père avec cette grand-mère paternelle qui a tant compté, apparaît comme celui qui « chemine avec toi et si nécessaire », un père, « très proche, qui nous étreint » et qui, aussi, « aide immédiatement à se relever » quand o

"A partir du 1er dimanche de l'Avent 2021, nous pourrons découvrir la nouvelle traduction du Missel romain dont on nous parle depuis un certain temps déjà. Mais, nous dira-t-on, en quoi cela nous concerne-t-il, nous, les membres de l'assemblée ? Ce Missel n'est-il pas avant tout le « livre du prêtre » ? Il est vrai que le Missel romain est un livre discret, un livre de service que le prêtre célébrant consulte, dont il lit certaines prières. De plus, il n'est pas honoré comme l'Évangéliaire ni même le Lectionnaire. Il n'est pas porté en procession, il n'est pas encensé. C'est un livre 'serviteur', au service des célébrations liturgiques. Il est destiné à la célébration de l'Eucharistie, selon les normes en vigueur dans l'Église Catholique romaine, dont il tire son nom. Ainsi, le Missel romain est un instrument d'unité : il garantit que chaque célébration est un acte d'Eglise. Car la liturgie nous est donnée, nous n'en sommes pas propriétaires ; ainsi, la liturgie signifie et réalise l'unité de l'Eglise. Ce livre nous concerne donc tous ! Le Missel romain contient les textes de prière (les formulaires) pour la célébration de la messe, celle du dimanche comme celle de chaque jour de l'année et pour différentes circonstances. Il présente les textes de prière, mais il prend également en compte les attitudes physiques et les gestes du célébrant et des fidèles, les moments de silence, ainsi que les parties chantées ou cantillées."

"Enquête Un livre (1) dans lequel quarante prêtres racontent anonymement le contenu des confessions qui leur sont faites, fait beaucoup réagir. Cela rompt la confiance entre le pénitent et le confesseur et risque d'instaurer une méfiance envers l'ensemble des prêtres. Au téléphone, le père Thomas Michelet ne manque pas d'adjectifs pour décrire le livre Je vous pardonne tous vos péchés du journaliste Vincent Mongaillard, paru le 11 mars (1) : « Scandaleux, écœurant, indigne, racoleur. » Et autour de lui, les réactions de ses confrères sont à peu près semblables : « C'est une trahison de prêtres. J'espère que des sanctions seront prises. »"

"« Depuis le premier dimanche de l'Avent, le nouveau lectionnaire a fait son apparition dans les paroisses avec, comme référence théorique, la Néo-Vulgate (ici). Dans les appellations des livres bibliques, on constate que les erreurs du lectionnaire précédent (1975) sont maintenues : on note le livre des Lévites (au lieu du Lévitique), des Martyrs d'Israël (au lieu des Macchabées), de Ben Sira le Sage (en remplacement de Sirac le Sage, au lieu de l'Ecclésiastique), sans parler, ce qui est plus grave, de l'épître de saint Paul apôtre aux Hébreux (Epistula sancti Pauli apostoli ad Hebraeos), déjà réduite dans l'édition précédente en lettre ou épître aux Hébreux, et donc encore exclue du corpus paulinien, à l'encontre pourtant de toute la tradition bimillénaire catholique. Quant aux Actes des Apôtres, nul besoin de les faire précéder du mot livre. "

"Comment montrer à travers une œuvre d'art l'actualité de l'Évangile ? Saint Luc, qui n'utilise pas moins de 12 fois le terme « aujourd'hui » peut nous aider à répondre à cette question. Lui, dont on qualifie l'évangile « d'évangile de la miséricorde » dit « Aujourd'hui, vous est né un Sauveur » (Luc 2, 11) et nous en donne le portrait quelques pages plus loin : « Jésus vint à Nazareth, où il avait grandi. Comme il en avait l'habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et il se leva pour faire la lecture. On lui présenta le livre du prophète Isaïe. Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit : L'Esprit du Seigneur est sur moi parce que le Seigneur m'a consacré par l'onction. Il m'a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux prisonniers qu'ils sont libres, et aux aveugles qu'ils verront la lumière, apporter aux opprimés la libération, annoncer une année de bienfaits accordée par le Seigneur. Jésus referma le livre, le rendit au servant et s'assit. Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. Alors il se mit à leur dire : Cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, c'est aujourd'hui qu'elle s'accomplit. » (Luc 4, 16-21)."

"Le Service national pour la pastorale liturgique et sacramentelle répond à toutes les questions sur ce nouveau Missel romain. Qu'est-ce qu'un missel ? D'où vient-il ? À quoi sert-il ? De multiples questions se posent quant à son histoire, sa réalisation, sa traduction ou son usage. C'est également un livre relié profondément à la messe, un livre pour les prêtres, mais également un livre pour l'assemblée des fidèles.  Le Service national pour la pastorale liturgique et sacramentelle a donc lancé un site pour répondre aux différentes questions sur cette nouvelle traduction. Bernadette Mélois, sa directrice, présente la nouvelle traduction et le site dédié : missel-romain.catholique.fr."

"Le mois de mai est traditionnellement consacré à la Sainte Vierge Marie, c'est pourquoi le Livre pour Dieu cette semaine nous parle de la prière du Rosaire. Le titre de cet ouvrage est Rosaire un jour, rosaire toujours (éditions du Cerf), il est écrit par un frère dominicain, Louis-Marie Ariño-Durand. Tout au long des pages, celui-ci nous aide à comprendre pourquoi cette dévotion est moderne et non pas réservée seulement aux grands-mères. L'auteur redonne envie de prendre le chapelet à la main et de méditer les différents mystères de la vie du Christ. Sœur Catherine Aubin l'a interrogé sur l'origine de ce livre, sur les idées reçues, les préjugées de cette prière, et sur le sens profond de cette dévotion simple, pauvre et toujours actuelle. "

"Avec le «Notre Père» et des extraits de l'Ancien et du Nouveau Testament, cet ouvrage vous propose des réflexions et prières illustrées d'œuvres de l'auteur. Un livre simple à lire qui peut aider sur le chemin individuel d'une conversion intimement désirée, en demandant à notre Créateur ce que, nous, nous pouvons faire pour Lui, dans nos actions et par notre confiance à le laisser agir en nous. La lecture de ce livre vous est gracieusement offerte."

"Paternité, honte du péché, Satan, nouvelle traduction française : extraits du nouveau livre du pape, « Quand vous priez, dites Notre Père » (Bayard/Librairie éditrice vaticane)."

"La Librairie éditrice vaticane et les éditions Bayard publient mercredi 10 janvier une méditation du pape François sur le « Notre Père ». Ce petit livre est le fruit d'un entretien télévisé en huit épisodes réalisé avec un jeune aumônier de prison italien."

"Dans cet ouvrage, le pape commente verset par verset la prière du Notre Père en répondant aux questions du p. Marco Pozza, théologien et aumônier de la prison de Padoue. Le texte est inspiré par la conversation du pape avec don Marco pour le programme « Notre Père », "

"[Tribune] Dans « Je vous pardonne tous vos péchés », 40 prêtres témoignent sur ce qu'ils accueillent lors du sacrement de réconciliation. Une démarche qui peut heurter, comme l'explique le prieur de la Province dominicaine de Toulouse." Disons-le nettement : ce livre n'aurait jamais dû voir le jour ou du moins aucun prêtre n'aurait dû, même sans trahir les noms des personnes, y prêter son concours. D'abord, parce que le péché qui est avoué n'est ni original, ni amusant, ni heureux : quel intérêt peut-il donc y avoir à le mettre sur la place publique ?

"Un nouveau livre de Mgr Roland Minnerath, archevêque de Dijon, paraît aujourd'hui sous le titre Quel avenir pour la confirmation ? Un enjeu pastoral."

"Après la traduction de l'évangile de Luc puis du Livre de Jonas, les chapitres 1 à 4 du Livre de la Genèse ont été traduits en langue des signes française. Deux groupes œcuméniques de traduction basés à Genève et à Vevey, en Suisse se sont attelés à cette tâche."

"Le missel et le lectionnaire sont les deux livres liturgiques qui permettent de célébrer la messe. Ils contiennent les formulaires des prières et les lectures. Ils sont le signe de la liturgie reçue par l'Église."

Autres sources Réponses catholiques Statut des livres liturgiques gallicans CS - Vu le 21/05/2012

Blogs Riposte catholique A propos du sort des anciens livres liturgiques de rite ordinaire en anglais. CS - Vu le 30/12/2011

Blogs Riposte catholique Sur le sort des anciens livres liturgiques de la forme ordinaire en anglais CS - Vu le 30/12/2011

"Parole et musique à la cathédrale du Puy : au cours de deux conférences concert, le sanctuaire-cathédrale Notre-Dame du Puy propose de découvrir un livre méconnu de la Bible : le livre de Judith."

"Toute traduction est une entreprise difficile. Le traducteur est confronté à des choix. Faut-il traduire la lettre du texte ou son esprit? Doit-il coller le plus possible à la syntaxe du texte original, en reproduire les figures de styles et jeux phonétiques et lexicaux? Comment rendre des concepts, idées et notions prégnants dans la langue-source mais ignorés de la langue-cible? Toutes ces difficultés se sont posées aux traducteurs dès les premières traductions de la Bible. En traduisant les livres hébraïques en grec, les Septante faisaient passer la parole de Dieu d'un univers culturel sémitique à un univers indo-européen, avec toutes les conséquences liées aux différences culturelles, linguistiques, religieuses entre les deux univers. La diffusion de la Bible dans l'Empire romain s'est heurtée aux mêmes phénomènes lors des différentes entreprises de traduction des textes bibliques, depuis l'hébreu et l'araméen (pour certains des livres dits grecs que Jérôme a traduits depuis un original araméen aujourd'hui perdu) de l'Ancien Testament et le grec, fortement teinté de sémitismes, du Nouveau Testament."