Have a chuckle, but cut the English hybrids some slack | The Courier-Mail - 0 views
-
Each of these flavours of English has its own local properties. If you know something about the pronunciation of the languages of these countries, you can often identify the speakers' nationality by their English.
-
These Englishes can show a variety of errors of grammar and vocabulary. Sometimes this is caused by interference from the homeland language. Sometimes it is just a feature of the local English that has become established
-
does it really matter? After all, the Australians, the British and the Americans routinely announce "all trains cancelled".
- ...3 more annotations...
-
English is growing rapidly as a vehicle for communication in many parts of the world. In return for having signs that we can read, we might cut the sign writers a little grammatical slack.
-
Anglos too easily ridicule such lapses, and make feeble jokes about signs like "rock the door of the lavatory securely".
-
Just think – with a little honest humility – of the devastation we would wreak if we tried to translate these notices into Malay for a supermarket or a hotel in Oz.