Group items tagged

This article is geared more towards translation but I've found that many of the same principles of translation can be applied when trying to write academically. We are doing nothing more than trying to translate our thoughts and complex ideas and put them into the language of academic writing - usually a foreign language to us. Because I am writing on cultural barriers to academic writing, I thought it would be useful to see how other minds work. In this way we might be more empathetic to our students and it might aid our diagnostics as well. The author, Dirk Siepmann, compares the academic writing of English, French and German. "For a long time the idea has been around that the 'spirit' of a language exerts a formative influence on its speakers and writers" (Siepmann 1). This influence is something that educators need to be aware of when teaching writing. How can you help transition students into a different academic writing culture without making them give up their own? Siepmann also discusses what he refers to as "Intellectual Styles." He calls these the "Saxon", the "Teutonic", the "Gallic" and the "Nipponic". He has derived these terms based on writers' ability to organize thought, target audience, relationship of writer to audience and other criteria. The author also talks about the differences in learning systems and what is expected in those learning systems.

This is an interesting review/exploration by Jill Parrot of Eastern Kentucky University of David Foster's book "Writing with Authority". Parrot explains that Foster's book compares and contrasts the German university writing systems with American ones to examine the effects of each on a college student's confidence and self-efficacy in writing. Foster's thesis begins, "Undergraduates should learn how to write as knowledge-makers, developing the capacities for self-direction, long-term goal setting, and cumulative, recursive task development and writing," thus setting up the focus of the study. He argues that while there are pros and cons to each country's academic practices, the German system's focus on gradual development and self-direction with frequent interaction and discussion in the early stages helps to create a more long-term oriented view of the writing process and to establish the students as authorities on a topic that they may spend a great deal of time with. Without having access to the book itself, this article serves as a very thorough analysis of the text and I found this to be very informative.