Group items tagged

One could argue that Niʻihau Hawaiian is the closest we've got to early forms of the language spoken in the islands. However, the language may be dying out. One interviewee noted the more frequent use of English amongst younger Ni`hau residents and expressed worry that when young speakers use English, they'll start to think in English, possibly leading them to abandon the Hawaiian way of thinking, and perhaps the language. Niʻihau speakers don't use diacritical marks like ʻokina (glottal stop) and kahakō (macron), which have become invaluable aids for language learners. They do, however, use "t"s and "r"s in place of "k"s and "l"s (e.g. ke aloha= te aroha, Ni`ihau style) - something that isn't taught in universities and immersion schools. Hawaiian language scholar Keao NeSmith says there's a history there. He says missionaries were confused by the Hawaiian language when they arrived. They were determined to translate the Bible into Hawaiian, but they couldn't figure out when to swap the "t" for the "k" and the "l" for the "r". So they created a standardized alphabet that dropped the use of "t'"s and "r"s. NeSmith says Niʻihau speakers chose not to alter their spoken language. But the missionary system gained a stronghold in the rest of the islands through the 1800s. Many of the Hawaiian language documents developed during this period, including newspapers, would become a go-to repository for the revitalization of the ʻōlelo Hawaiʻi a century later as the number of native speakers began to decline.

This article shares the perspective of a woman who was raised in Ni'ihau. She conveys her passion and the importance of perpetuating the unique Ni'ihau dialect.

This is a super interesting article + podcast/interview about the last native speakers of Hawaiian. You learn about life and language on the Island of Niihau which is something we will never get to experience. It's 30 minutes and they discuss the tensions between second language speakers and native speakers of Hawaiian, evolution versus engineering of a language, the English influence over the Hawaiian accent, and more.

The World in Words takes a trip to the Hawaiian Islands to meet some of Hawaii's native speakers on Ni`ihau. How have they managed to hold onto the language? What struggles do they face going forward? Is the variation of Hawaiian that Niihau speakers use different from the language spoken by the activists leading the Hawaiian revitalization movement, a.k.a. "university Hawaiian"?

This article gives a history recap, a Ni'ihau dialect lesson, and a unique perspective on the differences between how Ni'ihau natives speak versus the modern Hawaiian language we hear more commonly. I've met the interviewee in this article and she's a very well-respected and well-known kumu in Hawai'i.