Group items matching

in title, tags, annotations or url

he Washington Post reports that an “obscure textbook bill that elicited threats from Japan and drew busloads of Korean activists to the Capitol was headed Wednesday to Gov. Terry McAuliffe for his signature.” The bill requires all new Virginia textbooks to mention that the Sea of Japan is also known as the “East Sea.” McAuliffe promised to make the change on the campaign trail while attempting to win votes from Northern Virginia’s growing Korean community, who claim that the name was wrongly popularized while Korea was under Japanese occupation. It has predictably irritated Tokyo, with Japan’s ambassador to the U.S. warning that it could harm Japan-Virginia business relations. New York and New Jersey are reportedly considering similar bills.

Are there words that are universally understood, across all countries and cultures? A team of linguists has proposed one: “huh.”

Huh? In a paper published on Friday in the journal PLOS One, researchers at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in the Netherlands announced that they had found strikingly similar versions in languages scattered across five continents, suggesting that “Huh?” is a universal word.

That cynicism was echoed this week across Pakistan, where conspiracy-minded citizens loudly branded Ms. Yousafzai a C.I.A. agent, part of a nebulous Western plot to humiliate their country and pressure their government. Muhammad Asim, a student standing outside the gates of Punjab University in the eastern city of Lahore, dismissed the Taliban attack on Ms. Yousafzai as a made-for-TV drama. “How can a girl survive after being shot in the head?” he asked. “It doesn’t make sense.”

And though Kostin and most of the people in eastern Ukraine are native Russian speakers, he prefers to download episodes dubbed not in Russian but in his second language, Ukrainian. All his friends in the city of Donetsk prefer the version dubbed in Ukrainian. "They talk in Russian, they think in Russian," and even their parents speak only Russian, he says of his friends. "But Simpsons? They like in Ukrainian."

But Lykov says language in Ukraine has always been more a political tool of division than an actual divide. People in eastern Ukraine — especially those under 35, who came of age after the Soviet Union collapsed — like being bilingual, he says. "Unfortunately," he says, "the media likes to show that only Russians live here and only Ukrainians live in western Ukraine. Actually people here have no trouble understanding both languages. And Ukrainian is even funnier for Russian-speakers [because] it's got cleverer slang."