Group items tagged

"Domenico Modugno: Amara terra mia (con sottotitoli dinamici) Stesso video di quello caricato da http://www.youtube.com/user/torreggiara in http://www.youtube.com/watch?v=8UlkxRs42bM , ma con la foto di Modugno sostituita da sottotitoli dinamici (a karaoke) OK: non ha molto senso aggiungere sottotitoli CC quando ci sono già quelli a karaoke nel video, però se qualcuno li volesse tradurre in un'altra lingua, è più comodo."

Integrazione completa delle due lingue (lis e lingua parlata) http://www.webmultimediale.org/malazeta/ Su questo sito potete trovare un bellissimo video di un gruppo rock che recita,cantando, una poesia di primo levi insieme ad un ragazzo sordo che "canta" la stessa canzone. Il video a mio parere è stupendo, la lis da ancora più ritmo e suono alla canzone. Sempre sullo stesso sito potete trovare altri video simili, spettacoli teatrali per esempio, tutti accompagnati da sottotitoli e lis. Il progetto è del prof. Roberto Ellero. I suoi studi si concentrano su come rendere i video accessibili, unendo lis e sottotitoli.

(The items listed are also examples of captioned movies and their transcripts)