Pervivencia de la literatura latina en la literatura española

Considerado con toda razón como el mejor libro impreso en la España del siglo XVIII, la traducción del infante don Gabriel de Borbón de las dos obras que se han conservado completas del historiador latino Salustio, La conjuración de Catilina y Guerra de Yugurta, responde a lo que podemos considerar como una obra hecha en equipo con un consciente fin político y propagandístico. El libro, de hecho, representa las nuevas ideas sobre la enseñanza auspiciadas por Gregorio Mayáns tras la expulsión de los jesuitas de los dominios españoles en 1767. De esta forma, el infante aparece como beneficiario ejemplar de los nuevos principios educativos, en particular los relativos a la enseñanza del latín, que el propio Mayáns había plasmado en obras como su Idea de la gramática de la lengua latina (1768). [Seguir leyendo]  

Durante la segunda mitad del siglo XIX se desarrollan nuevos criterios estéticos al calor de la melancolía, la decadencia y el simbolismo. Éstos van a configurar novesosos imaginarios de algunos autores latinos, especialmente Ovidio y Petronio, que van más allá de la mera inspiración textual. En el mundo académico se consolida una nueva disciplina, la historia de la literatura latina, que va a condicionar en buena medida la percepción de esta literatura por parte de los modernos autores, ya que ahora van a disponer de manuales de literatura que a menudo sustituyen a los textos originales. Asimismo, las cuestiones religiosas y políticas van a marcar la moderna visión de los clásicos. Si tenemos que buscar una ciudad para dar cuenta de este nuevo estado de cosas esa ciudad es, indudablemente, París (en la fotografía). FRANCISCO GARCÍA JURADO

Entre el siglo XVIII y XIX. Clásicos y románticos. segunda parte: la prosa Nuevos intereses por lo libertino, el costumbrismo o lo terrorífico nos llevan a renovadas lecturas de algunos textos latinos, como las escenas libidinosas y de banquete del Satiricón de Petronio, o la carta sobre los fantasmas del epistolario de Plinio el Joven. Ahora no debemos buscar tanto imitaciones como sintonías, donde los clásicos latinos constituyen un horizonte que a menudo viene de la mano de otras literaturas foráneas, como la inglesa. De esta forma, la prosa romántica europea a menudo constituye el puente por el que entran estas nuevas lecturas de los clásicos. En esta parte final del tema vamos a tratar acerca de las imposturas literarias que José Marchena hace con un supuesto fragmento del Satiricón de Petronio. A su vez, ensayaremos ciertas sintonías habidas entre un texto de Larra y la cena de Trimalción dentro de la misma novela de Petronio. Terminamos con el terror y lo fantástico, que viene inspirado, precisamente, por algunos textos clásicos, en particular, la carta sobre los fantasmas de Plinio el Joven. Las noches lúgubres de Cadalso, precursoras indiscutibles, nos llevan a recordar algunos pasajes de la carta sobre los fantasmas de Plinio el Joven, que se convirtió en el texto precursor de la novela gótica inglesa. (en la imagen, un detalle del Museo de los escritores de Edimburgo, fotografia de F.G.J.) FRANCISCO GARCÍA JURADO

CASI UN CUENTO DE BIBLIÓFILO Ya he vuelto de Toulouse con el grato recuerdo de unos días intensos y atareados, pero con la conciencia del trabajo bien hecho. Tras terminar el congreso, hacia las cuatro de la tarde del sábado 25, decidimos coger el metro para regresar desde el campus universitario de Toulouse Le Mirail hasta el centro

Nos encantan las historias de fantasmas, pero a menudo se nos escapan las mejores. Sin duda, la historia de fantasmas que más juego ha dado en la literatura es la que Plinio el Joven dejó escrita en el VII libro de sus cartas, concretamente la vigésimo séptima. Esta carta trata, precisamente, sobre la cuestión de la existencia de los fantasmas y responde a la curiosidad que el propio Plinio tiene por saber cuál es la naturaleza de estos seres sobrenaturales, es decir, si existen realmente o no son más que figuraciones creadas por nuestro propio miedo. El texto guarda muchos parecidos con otro de Luciano, pero también presenta diferencias significativas. FRANCISCO GARCÍA JURADO. HLGE