Skip to main content

Home/ Multimedia Accessibility/ Group items tagged Spanish subs

Rss Feed Group items tagged

Claude Almansi

"Watch President Obama's Speech at the Vietnam War Memorial" with translated German sub... - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/06/2012 by Irma Fritz ." Banner added, Edit Subtitles link disabled, apparently no task created for these subs (though one has been created for the Spanish, Mexican subs)
  •  
    June 14, 2012: Subs still tasked-blocked with: For team members: banner saying: "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/06/2012 by Irma Fritz ." When not signed in to Amara and when signed in to Amara, but not member of the NewsHour team: "Sorry, the page you requested was not found." + feedback form But in the navbar, the link is now labeled "German (100%)", as if they had been fixed.
Claude Almansi

"'Republicans Have Misled the Public'" with Spanish subtitles | Amara - 0 views

  •  
    "Draft only Showing Revision 0, created Yesterday by vm . " Yesterday= June 9, 2012 Banner added, Edit Subtitles link disabled, task added and ascribed to vm: "Transcribe Spanish Subtitles Video: 'Republicans Have Misled the Public... (58) Subtitles: latest draft translated by vm "
  •  
    June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix) for the above linked URL: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/zbJQFWlCXL2U/es/333402/ , corresponding to "Spanish (3 Lines)" in the navbar. The normal ref (not Draft banner) says "Showing Revision 1, created 06/11/2012 by vm ." However, there is another set of Spanish subs now: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/zbJQFWlCXL2U/es/335134/ (navbar: "Spanish (in progress)") which is still blocked by a banner that says: "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 06/12/2012 by vm ."
Claude Almansi

"Pay it forward ISL אני ואתה - תעביר את זה הלאה בשפת הסימנים" with translated... - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 06/08/2012 by Laura Mallorquín . " Amara software added banner, disabled Edit subtitles link, but didn't create a task for these subs or for this video. June 12, 2012: issues persist
  •  
    June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)
Claude Almansi

"'Republicans Have Misled the Public'" with French subtitles | Amara - 0 views

  •  
    "Draft only Showing Revision 2, created 06/08/2012 by Claude Almansi ." Banner added, Edit subtitles link disabled, apparently no task added for these subtitles (though a task has been added for the Spanish subs)
Claude Almansi

"'Republicans Have Misled the Public'" with English subtitles | Amara - 0 views

  •  
    "Draft only Showing Revision 2, created 06/08/2012 by Peter Maloof ." Banner added, Edit subtitles link disabled, apparently no task added for these subtitles (though a task has been added for the Spanish subs)
Claude Almansi

"Watch President Obama's Speech at the Vietnam War Memorial" with translated Spanish, M... - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 10, created Today by esther434 . " Today = June 10, 2012 (?) Banner added, Edit Subtitles link disabled, task created and assigner to esther434: "Transcribe Spanish, Mexican Subtitles Video: Watch President Obama's Speech at t... (23:45) Subtitles: latest draft translated by esther434"
Claude Almansi

"Watch Chen Guangchen's Phone Call to Congress, Asking to Come to U.S." with translated... - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/05/2012 by PALOMA GIRAUDO . " Banner added, Edit subtitles link disabled, task assigned: "Transcribe Spanish Subtitles Video: Watch Chen Guangcheng's Phone Call ... (09:13) Subtitles: latest draft translated by PALOMA GIRAUDO"
Claude Almansi

"Coldplay - Paradise" with translated Polish subtitles | Amara - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Yesterday by Zuzanna Bien . " Yesterday= June 11, 2012 Amara software added banner, disabled edit link, didn't add task Issue persists June 12, 2012
  •  
    June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix) Issue still persists for the subs: Spanish http://www.universalsubtitles.org/en/videos/v0NqTigKN0xa/es/333931/ Portuguese, Brazilian http://www.universalsubtitles.org/en/videos/v0NqTigKN0xa/pt-br/334822/ but possibly, their bookmarks didn't get transfered to this Multimedia accessibility group, so Darren Bridenbeck may not have seen them when he did the manual fixes yesterday.
Claude Almansi

"Coldplay - Paradise" with translated Spanish subtitles | Amara - 0 views

  •  
    "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 06/09/2012 by Edward Zambrano . " Amara software added banner, disabled Edit subtitles link, didn't create a task June 12, 2012: issues persist
Claude Almansi

Amara Support Center : How do I download subtitles from Amara and upload them to my You... - 0 views

  • YouTube
    • Claude Almansi
       
      Why only YouTube? subs made with Amara can be added to videos on other platforms too.
  • At present, YouTube uses Automatic Speech Recognition (ASR) for English videos and transcripts, with plans to roll out this service for other languages
    • Claude Almansi
       
      Obsolete: YT has already added Japanese and Spanish, at least.
  • Click the down-facing arrow that is to the right of the Edit button.  
    • Claude Almansi
       
      The screenshot is obsolete.
1 - 10 of 10
Showing 20 items per page