Voilà un site très utile pour ceux et celles qui travaillent dans le monde des affaires, de l'informatique et d'Internet. Essentiellement, il s'agit d'un lexique qui « veut répondre […] au besoin d'efficacité des professionnels de l'action et de la communication qui ont besoin d'une langue précise et comprise par tous ». On présente une liste exhaustive (liste alphabétique en bas de page) de termes étrangers ou impropres avec leur traduction française correcte. La consultation est facile et pratique; en cliquant sur les termes soulignés, on obtient entre autres « l'affichage des définitions ainsi que des renseignements sur les domaines concernés, les synonymes éventuels […] ». Un site sérieux, qui tire sa crédibilité de la rigueur de sa démarche. Il plaira sans aucun doute aux personnes qui ont à cœur d'utiliser le terme juste et qui luttent quotidiennement contre l'anglicisation souvent injustifiée de la terminologie informatique.

Voilà un site très utile pour ceux et celles qui travaillent dans le monde des affaires, de l'informatique et d'Internet. Essentiellement, il s'agit d'un lexique qui « veut répondre […] au besoin d'efficacité des professionnels de l'action et de la commun

Le Dafa électronique est une réalisation du Groupe de recherche en lexicographie pédagogique (Grelep, Institut des langues vivantes de la K.U.Leuven, Belgique) en collaboration avec les éditions Didier. La nomenclature de 3.200 termes ne retient que des termes économiques, ainsi que le vocabulaire des fluctuations et quelques termes du VGOS (vocabulaire général d'orientation scientifique : effet, indice, taux, etc.) et qu'il vous faut soit entrer un mot dans sa forme canonique (infinitif, masculin singulier), soit entrer une partie d'un mot (sans caractères joker : 'bours' pour bourse, rembourser, débourser, etc.). Des fiches terminographiques (avec traductions vers différentes langues) ont été rédigées par des étudiants du DESS Traduction spécialisée et production de textes multilingues de l'Université Stendhal (Grenoble 3).

la nomenclature de 3.200 termes ne retient que des termes économiques, ainsi que le vocabulaire des fluctuations et quelques termes du VGOS (vocabulaire général d'orientation scientifique : effet, indice, taux, etc.) et qu'il vous faut soit entrer un mot

L'auteur de ce site relève des faux amis parmi les homographes, les homophones, les homonymes, les parasynonymes, les synonymes, les paronymes et les expressions proches. Chacun de ces termes est bien défini et appuyé d'exemples clairs. La table des matières, à gauche, contient un exposé détaillé sur l'étude des faux amis. On accède à l'essentiel du site en cliquant sur la rubrique Consultation (centre de la page), qui donne accès à une liste considérable de faux amis, classés par ordre alphabétique. L'auteur ne donne que la liste (amnistie / armistice, acquis / acquit); pour la distinction entre les termes, il faut consulter les dictionnaires appropriés. Un site très utile pour éviter la confusion des termes.

L'auteur de ce site relève des faux amis parmi les homographes, les homophones, les homonymes, les parasynonymes, les synonymes, les paronymes et les expressions proches. Chacun de ces termes est bien défini et appuyé d'exemples clairs. La table des matiè

Ce site de la Communauté française de Belgique présente un Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade et titre. Après un avant-propos qui donne un historique de la féminisation des noms de métier et de profession, on accède à la liste des noms de métier, de fonction, de grade et de titre, qui compte 1619 entrées. Elle se présente en deux colonnes : celle des noms au masculin et celle des noms au féminin. Que l'on choisisse l'une ou l'autre, le principe est le même : pour chaque nom choisi, on obtient les formes masculine et féminine. La section Règles (bas de page) présente l'ensemble des règles de la féminisation. La section Recommandations donne cinq conseils à suivre pour exprimer la féminisation tout en évitant les lourdeurs de style.

Ce site de la Communauté française de Belgique présente un Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade et titre. Après un avant-propos qui donne un historique de la féminisation des noms de métier et de profession, on accède à la liste des n

Ce site se nommerait-il Mille fois merci, professeur!… que ce ne serait pas exagéré! Extrait de la section Langue française du site TV5Monde, il contient des capsules vidéo de moins de deux minutes que l'excellent professeur Bernard Cerquiglini présente régulièrement à TV5. Ces clips traitent de grammaire, de vocabulaire, d'orthographe, d'anglicismes, d'expressions régionales, etc. Au total, des centaines de mots et d'expressions qui se trouvent dans la liste complète intitulée Les mots du professeur. Ces brèves présentations sont des modèles de rigueur, de précision et de clarté. De plus, quel que soit le mot traité, impossible de s'ennuyer tellement le point de vue adopté est original et rend compte d'une remarquable finesse d'esprit. Enfin, grâce à sa grande culture, le professeur sait nous réconcilier « avec le verbe et la règle de grammaire, à coups d'histoires souvent croustillantes ». Pour se convaincre du plaisir annoncé, il faut voir et entendre - c'est un exemple parmi tant d'autres - l'exposé du professeur à propos de l'accord du participe passé avec avoir. Un site « coup de cœur » comme on en trouve rarement. Note : Le contenu du site TV5Monde est tellement riche que nous lui avons consacré trois autres entrées dans notre répertoire : Apprendre.tv - le français avec TV5monde, TV5.org et Enseigner.tv - le français avec TV5monde.

Ce site se nommerait-il Mille fois merci, professeur!… que ce ne serait pas exagéré! Extrait de la section Langue française du site TV5Monde, il contient des capsules vidéo de moins de deux minutes que l'excellent professeur Bernard Cerquiglini présente r

Ce site se consacre particulièrement aux études littéraires. Du point de vue de la compréhension des œuvres et de la composition de texte, son contenu est d'une remarquable richesse. On accordera une attention particulière aux sections suivantes : - Vocabulaire est d'une grande valeur pédagogique. On y trouve le Lexique des radicaux grecs, qui sont légion en français; Expliquer un mot présente une méthodologie simple et intelligente pour bien définir les mots selon leur catégorie; Les champs lexicaux analyse ceux-ci dans de nombreux textes d'écrivains français. - Lecture analytique, pour une manière méthodique de lire. - Le texte argumentatif, pour développer ses capacités critiques. - Le commentaire, pour bien apprendre à présenter ce qu'on a retenu d'une lecture et à justifier l'interprétation qu'on en fait. - La dissertation, pour bien « conduire une réflexion personnelle et argumentée » à partir d'un corpus littéraire.

Ce site se consacre particulièrement aux études littéraires. Du point de vue de la compréhension des œuvres et de la composition de texte, son contenu est d'une remarquable richesse. On accordera une attention particulière aux sections suivantes : - Vocab

Le site Logilangue propose un abrégé de grammaire (section ClicGrammaire) sous la forme d'un index alphabétique très pratique. Plus de 250 notions grammaticales ou règles d'accord y sont expliquées avec clarté et simplicité. On peut aussi consulter la section à partir de cinq catégories : genre et nombre, conjugaison, orthographe d'usage, usage des mots et typographie. La catégorie Usage des mots, notamment, fournit une liste exhaustive d'anglicismes, de barbarismes, de pléonasmes accompagnés de leur forme corrigée. Il vaut la peine aussi de consulter la sous-section intitulée Quel verbe? Celle-ci indique quels sont les verbes à employer avec certains noms, comme souscrire une assurance, crever, percer, vider un abcès, donner, lancer un avertissement, etc. On trouve là un excellent outil de précision de vocabulaire. Enfin, ClicConjugueur fournit la conjugaison complète de la plupart des verbes de la langue française et donne les formes proposées dans le cadre de la réforme orthographique de 1990.

Le site Logilangue propose un abrégé de grammaire (section ClicGrammaire) sous la forme d'un index alphabétique très pratique. Plus de 250 notions grammaticales ou règles d'accord y sont expliquées avec clarté et simplicité. On peut aussi consulter la sec

Pour les élèves et les enseignants de français et de littérature, ce site est une précieuses ressources. Chaque rubrique offre un contenu substantiel et clairement présenté, et les mises en évidence à l'aide de la couleur et du surlignage facilitent la compréhension. L'auteur aborde les sept thèmes suivants : - Étude de la langue : phrase, transformations, homophones, juxtaposées et coordonnées, etc. - Figures : schéma de la création artistique, figures de style, lexique littéraire, champs lexicaux, éléments de poétique, etc. - Commentaires : méthode du commentaire, neuf commentaires sur neuf extraits littéraires. - Argumentation : structurer sa pensée, verbes d'argumentation, schémas argumentatifs, conte, etc. - Créations : création d'une chanson, exposés sur Baudelaire, sur Rousseau, sur les personnages de La peste, etc. - Théâtre : texte théâtral, introduction, commentaires, exercices, etc. - Épreuves de Bac pro : nombreux sujets d'examen échelonnés au fil des ans. Les exposés sont riches et ne manquent pas de pertinence. Ils rejoignent les principaux objets d'étude de l'apprentissage actuel du français.

Pour les élèves et les enseignants de français et de littérature, ce site est une précieuses ressources. Chaque rubrique offre un contenu substantiel et clairement présenté, et les mises en évidence à l'aide de la couleur et du surlignage facilitent la co

Ce site donne la définition et l'origine de très nombreuses expressions connues et moins connues de la langue française, comme image d'Épinal, à tire-larigot, gagner ses éperons, de but en blanc, etc. Trois façons simples de trouver toutes les expressions recherchées : taper l'expression (un ou deux mots suffisent) dans le bandeau blanc; chercher une expression à partir de son origine : amour, argent, guerre, religion, etc.; chercher une expression à partir de significations génériques : conflit, hésitation et prudence, hasard et destinée, mensonges et trahisons, etc. Un site des plus utiles pour connaitre le sens d'expressions certes connues, mais dont la compréhension est souvent approximative. Note : La « petite équipe de professionnels du web, passionnés de la langue française » - c'est ainsi qu'elle s'identifie - qui a créé ce site a aussi conçu les sites Articuler, La-ponctuation.com et Les-expressions.com, décrits dans le présent répertoire.

Ce site donne la définition et l'origine de très nombreuses expressions connues et moins connues de la langue française, comme image d'Épinal, à tire-larigot, gagner ses éperons, de but en blanc, etc. Trois façons simples de trouver toutes les expressions

Difficile de ne pas applaudir à la généreuse initiative des Éditions Larousse, qui offrent ici aux internautes un véritable cadeau. En effet, le site donne l'accès gratuit au dictionnaire français ainsi qu'à 20 dictionnaires de traduction en langues étrangères. Dictionnaire français réunit à lui seul cinq dictionnaires : - Dictionnaire alphabétique - Dictionnaire des synonymes et contraires - Dictionnaire des expressions - Dictionnaire des homonymes - Dictionnaire des citations À ceux-ci s'ajoute la section Le conjugateur, qui fournit la conjugaison complète de 9600 verbes. Il est possible également de consulter gratuitement l'Encyclopédie Larousse (voir l'entrée dans le bandeau du haut) et ses 200 000 articles, photos, cartes, etc. Il suffit de taper le mot recherché dans le bandeau blanc. L'internaute peut donc bénéficier - par un simple clic - de toutes les connaissances lexicales et encyclopédiques inscrites au Larousse.

Difficile de ne pas applaudir à la généreuse initiative des Éditions Larousse, qui offrent ici aux internautes un véritable cadeau. En effet, le site donne l'accès gratuit au dictionnaire français ainsi qu'à 20 dictionnaires de traduction en langues étrangères. Dictionnaire français réunit à lui seul cinq dictionnaires : - Dictionnaire alphabétique - Dictionnaire des synonymes et contraires - Dictionnaire des expressions - Dictionnaire des homonymes - Dictionnaire des citations À ceux-ci s'ajoute la section Le conjugateur, qui fournit la conjugaison complète de 9600 verbes. Il est possible également de consulter gratuitement l'Encyclopédie Larousse (voir l'entrée dans le bandeau du haut) et ses 200 000 articles, photos, cartes, etc. Il suffit de taper le mot recherché dans le bandeau blanc. L'internaute peut donc bénéficier - par un simple clic - de toutes les connaissances lexicales et encyclopédiques inscrites au Larousse.

On n'insistera jamais assez sur l'utilité de ce site. Il présente tout ce qu'il faut savoir sur la façon d'écrire non seulement les abréviations, mais aussi les sigles et acronymes, les symboles et les chiffres. Chaque rubrique est claire, simple et complète. Un site qui fait le tour de la question. Note : La « petite équipe de professionnels du web, passionnés de la langue française » - c'est ainsi qu'elle s'identifie - qui a créé ce site a aussi conçu les sites Articuler, La-ponctuation.com et Les-expressions.com, décrits dans le présent répertoire.

On n'insistera jamais assez sur l'utilité de ce site. Il présente tout ce qu'il faut savoir sur la façon d'écrire non seulement les abréviations, mais aussi les sigles et acronymes, les symboles et les chiffres. Chaque rubrique est claire, simple et compl

Grâce à la fenêtre Index recherche, l'internaute a accès au dictionnaire visuel en ligne. Il suffit de taper le mot recherché : sa définition apparait avec l'illustration de l'objet nommé, comme dans le dictionnaire imprimé. La recherche peut aussi se faire à partir des 17 thèmes proposés. Pour ceux et celles qui ont déjà en ligne la version 3.5.0 du Visuel 3, une mise à jour est disponible, soit la version 3.5.4. La section Logiciels propose « une gamme complète de nouveaux produits » téléchargeables. Enfin, on peut accéder au Jeu de la semaine (recherche de vocabulaire), qui consiste à identifier chaque partie d'un objet illustré. Le site présente un objet nouveau par semaine; la sous-section Archives contient tous les jeux déjà publiés.

Grâce à la fenêtre Index recherche, l'internaute a accès au dictionnaire visuel en ligne. Il suffit de taper le mot recherché : sa définition apparait avec l'illustration de l'objet nommé, comme dans le dictionnaire imprimé. La recherche peut aussi se fai

Ce site sur la ponctuation est remarquable par sa sobriété et son esthétique; tout simplement les règles de chaque signe de ponctuation, exposées avec la plus grande clarté. On y trouve aussi une Petite histoire de la ponctuation ainsi qu'une rubrique intitulée Généralités, qui ne manquent pas d'intérêt. Un site utile, et un beau site en plus. Note : La « petite équipe de professionnels du web, passionnés de la langue française » - c'est ainsi qu'elle s'identifie - qui a créé ce site a aussi conçu les sites Articuler, Les-abreviations.com et Les-expressions.com, décrits dans le présent répertoire.

Ce site sur la ponctuation est remarquable par sa sobriété et son esthétique; tout simplement les règles de chaque signe de ponctuation, exposées avec la plus grande clarté. On y trouve aussi une Petite histoire de la ponctuation ainsi qu'une rubrique int

Le site Langue française donne accès à un vaste forum de discussion, où l'on peut poser une question de langue à laquelle l'auteur répond en détail et avec beaucoup de pertinence. Quant au site lui-même, il ne s'agit pas - de l'avis même de l'éditeur, Luc Bentz - d'un site à vocation pédagogique ni d'un site linguistique; voici avant tout « un site pour les usagers dans leur grande variété ». Convenons cependant qu'il peut être d'une grande utilité pour les élèves et les enseignants, car il couvre l'ensemble des questions grammaticales, orthographiques, lexicales ainsi que bon nombre de difficultés. C'est là en quelque sorte une grammaire qui se déploie à travers un aller-retour de questions et réponses. Pour obtenir la meilleure vue d'ensemble du site, on cliquera sur Plan du site. La rubrique principale, Dictionnaire & Index, contient tous les articles par ordre alphabétique. Les réponses et explications fournies sont toujours abondamment développées, avec les nuances et les points de vue nécessaires. On peut évidemment ajouter soi-même une question, qui sera intégrée, avec sa réponse, à l'index général.

Le site Langue française donne accès à un vaste forum de discussion, où l'on peut poser une question de langue à laquelle l'auteur répond en détail et avec beaucoup de pertinence. Quant au site lui-même, il ne s'agit pas - de l'avis même de l'éditeur, Luc

Voilà un site remarquable par sa richesse, sa simplicité et son efficacité. Essentiellement, il traite des anglicismes et des impropriétés, de règles grammaticales ainsi que de certaines difficultés de la langue. Les règles grammaticales touchent les difficultés les plus courantes : l'accord des adjectifs de couleur, l'orthographe des nombres, l'orthographe des noms propres, le genre de certains noms, l'emploi des prépositions, l'emploi du subjonctif après certains subordonnants, l'emploi du trait d'union, etc. Les sections qui apparaissent en page d'accueil en cachent beaucoup plus : il vaut la peine de cliquer sur chacune d'elles pour mesurer la grande quantité de notions expliquées.

Voilà un site remarquable par sa richesse, sa simplicité et son efficacité. Essentiellement, il traite des anglicismes et des impropriétés, de règles grammaticales ainsi que de certaines difficultés de la langue. Les règles grammaticales touchent les diff

Ce site ne vise pas à décrire les procédés de « désexisation » de la langue, comme on pourrait s'y attendre. L'auteure, Céline Labrosse, pose comme prémisse que la langue non sexiste existe bel et bien, « que la langue se transforme continuellement sur le terrain, dans le quotidien ». Son but premier consiste à témoigner de l'existence de la langue non sexiste à travers de nombreux exemples tirés d'une grande variété d'écrits (journaux, magazines, revues, livres, etc.). Les exemples sont présentés selon trois classes différentes : - Les titres (féminins et masculins) - Les expressions (au féminin, au masculin, aux deux genres) - Les phrases aux deux genres (alternance des genres, règles de proximité, dédoublements, etc.)

Ce site ne vise pas à décrire les procédés de « désexisation » de la langue, comme on pourrait s'y attendre. L'auteure, Céline Labrosse, pose comme prémisse que la langue non sexiste existe bel et bien, « que la langue se transforme continuellement sur le terrain, dans le quotidien ». Son but premier consiste à témoigner de l'existence de la langue non sexiste à travers de nombreux exemples tirés d'une grande variété d'écrits (journaux, magazines, revues, livres, etc.). Les exemples sont présentés selon trois classes différentes : - Les titres (féminins et masculins) - Les expressions (au féminin, au masculin, aux deux genres) - Les phrases aux deux genres (alternance des genres, règles de proximité, dédoublements, etc.)

Ce site présente la conjugaison complète de plus de 9000 verbes français. Il suffit de taper le verbe recherché dans le bandeau prévu à cet effet pour que son tableau de conjugaison apparaisse, suivi d'une liste de synonymes et de verbes « ayant une conjugaison similaire ». Parmi les rubriques affichées dans le bandeau du haut, on consultera particulièrement les suivantes : - Conjugaison donne la conjugaison des verbes, ainsi que des exercices et les règles de la conjugaison. - Règles de français fournit des règles de conjugaison, d'orthographe et de grammaire. - Exercices de français donne accès à des exercices en conjugaison, en orthographe et en grammaire. Un excellent site pour obtenir rapidement et efficacement l'information.

Ce site présente la conjugaison complète de plus de 9000 verbes français. Il suffit de taper le verbe recherché dans le bandeau prévu à cet effet pour que son tableau de conjugaison apparaisse, suivi d'une liste de synonymes et de verbes « ayant une conju

Le site est sous la responsabilité de Marie-Éva de Villers, l'auteure du Multidictionnaire, qui assume, avec son équipe, la responsabilité de la qualité de la langue aux HEC. Son existence confirme que la recherche d'un français de qualité n'est pas l'apanage des gens de lettres. On s'intéressera particulièrement à la rubrique Chroniques linguistiques. Les deux premiers liens conduisent à des capsules sur des faits de langue ou des expressions à corriger; les autres mènent à des articles rédigés par Mme de Villers et portant sur la pédagogie de la langue et sur des sujets d'actualité reliés au français. Enfin, on lira avec beaucoup d'intérêt les trois chroniques de Mme de Villers sur la féminisation des titres.

Le site est sous la responsabilité de Marie-Éva de Villers, l'auteure du Multidictionnaire, qui assume, avec son équipe, la responsabilité de la qualité de la langue aux HEC. Son existence confirme que la recherche d'un français de qualité n'est pas l'apa

Voici un guide préparé par l'Université du Québec à Montréal, en collaboration avec le Comité institutionnel de féminisation. Essentiellement, le document fournit d'abord des Stratégies de rédaction, sortes de modus operandi pour différentes situations d'écriture. On traite ensuite de la féminisation dans les domaines suivants : - Documents de type informatif - Documents de type juridique - Formulaires - Titres de fonctions et de statuts - Discours oral On ne manquera pas de consulter les annexes, où l'on trouve le féminin de centaines de noms de titres et de fonctions, ainsi qu'un exemple de formulaire et d'offre d'emploi.

Voici un guide préparé par l'Université du Qué- bec à Montréal, en collaboration avec le Comité institutionnel de féminisation. Essentiellement, le document fournit d'abord des Stratégies de rédaction, sortes de modus operandi pour différentes situations

De tous les sites portant sur les rectifications orthographiques, celui du GQMNF est sans aucun doute le mieux présenté et surtout le plus complet. La section la plus importante est celle intitulée Nouvelle orthographe. On consultera particulièrement les rubriques suivantes : - Les règles et exercices - L'historique - Les publications et les logiciels à jour Une autre section (en développement) est consacrée à la Rédaction non sexiste. Après une introduction qui traite de la sexisation de la langue française, on décrit l'ensemble des règles qui permettent d'arriver à une rédaction non sexiste. La section Lexique fournit quelques jalons sur le lexique, dont un bref historique et la règle à suivre pour connaitre « l'état actuel de la norme du lexique français ». Un site de choix en matière de rectifications orthographiques.

De tous les sites portant sur les rectifications orthographiques, celui du GQMNF est sans aucun doute le mieux présenté et surtout le plus complet. La section la plus importante est celle intitulée Nouvelle orthographe. On consultera particulièrement les