Writing back and forth: the interplay of form and situation in heritage language compos... - 1 views
-
Olga Leonteac on 04 Mar 12This is quite a small article, but it presents a certain interest as it connects writing with other social practices. I guess this assumption is crucial for teaching because it presupposes writing in the classroom with real-life purposes. The article also mentions interculturality and constant interaction of two languages, which is important when teaching writing to ESL students. The author is concerned about the specifics of effective transfer of literacy skills in bilinguals and heritage speakers. According to Martinez, as a result of traditional teaching, bilingual students tend to write with "conformity to rhetorical traditions in the dominant language" ("backwards literacy"), which creates certain problems with style, thoughts expression, choice of words and sentence patterns (i.e., mechanical transfer of the dominant language features into L2 writing). Therefore, it is necessary to develop "forward literacy", which accepts a non-standard way of writing ("writers carve out their own transcultural paths of expression"). In other words, writing of a bilingual or heritage learner implies constant shifts (transfers) between languages and cultures, and using the multiple resources of both languages in order to create an original pattern. The instructor's task is: (1) to identify multiple literacies (i.e. writing practices) that students possess and / or should possess in their heritage language and their dominant language; (2) to teach the students how to shift without mixing two languages. E.g. in early works of Spanish heritage learners, English norms penetrate Spanish writing: estoy the acuerdo instead of estoy de acuerdo. The shift should concern rhetorical strategies, which reflect cultural and aesthetical values of the two languages worlds, but not grammar or writing vocabulary; (3) teaching writing in the context of multiple social practices and contents While teaching writing, it is important to distinguish between positive transfer of skills already acqu
-
Khou Xiong on 05 Mar 12Wow, i like your article. It state purposely on how to help ESL student to write English better.