Group items tagged

There are so many different languages in the world, that it's impossible for us to be able to communicate with everyone in the world...right? Well, in this article, it discusses the possibility of everyone in the world being able to communicate with each other because of computer translations. These computer translations are now exponentially growing in data, and with more data, the easier it will be for people to translate words, phrases, and text more accurately.

This NYT article reports findings of a recently released study, which concluded that computers are capable of scoring essays on standardized tests as well, or possibly better, than humans. However, Les Perelman, a director of writing at MIT and a tester of the Educational Testing Services E-Rater program disagrees, arguing that the system can be easily "gamed".

"Microbloggers may think they're interacting in one big Twitterverse, but researchers at Carnegie Mellon University's School of Computer Science find that regional slang and dialects are as evident in tweets as they are in everyday conversations."

more uses for computational linguistics

"Now in the 21st century, with sophisticated text-crunching tools at our disposal, it is possible to put Bridgman's theory to the test. Has a vernacular style become the standard for the typical fiction writer? Or is literary language still a distinct and peculiar beast?"

"Now, after a computer analysis of three decades of hit songs, Dr. DeWall and other psychologists report finding what they were looking for: a statistically significant trend toward narcissism and hostility in popular music. As they hypothesized, the words "I" and "me" appear more frequently along with anger-related words, while there's been a corresponding decline in "we" and "us" and the expression of positive emotions."

has a link to a link to the original study :)

The Stanford Literary Lab is a research collective that applies computational criticism, in all its forms, to the study of literature. Check out their pamphlets to read more about their various literary projects, including "The Emotions of London", "The Language of World Bank Reports."

Although linguists have used for many years the process of deriving pronunciations of obscure words via comparing it to related descendant languages, this method has now been expedited by being scripted into computer code. Thus, scientists can now utilize computer technology to predict pronunciations of obscure words with up to 76% accuracy, which is greatly assisting the documentation of ancient, poorly recorded, or endangered languages in India.

The publication provides insight into how people in Iceland are recording their language to help keep it alive. Icelandic is suffering from something known around the world as "digital minoritization", where the overwhelming amount of online language use is in a different language (ex. English worldwide, pushing out smaller minority languages). It stresses the importance of the language to the country's identity and how the recordings will help keep the history of the country alive today.

This article outlines who and what trolls are, and what they do. It also shows some extreme examples of trolls, and how language can be abused and used as a weapon.

"One promising answer comes from the computer scientist Jon Postel, now known as "god of the Internet" for the influence he exercised over the emerging network. In 1981, he formulated what's known as Postel's Law: "Be conservative in what you do; be liberal in what you accept from others." Originally intended to foster "interoperability," the ability of multiple computer systems to understand one another, Postel's Law is now recognized as having wider applications. To build a robust global network with no central authority, engineers were encouraged to write code that could "speak" as clearly as possible yet "listen" to the widest possible range of other speakers, including those who do not conform perfectly to the rules of the road. The human equivalent of this robustness is a combination of eloquence and tolerance - the spirit of good conversation. Trolls embody the opposite principle. They are liberal in what they do and conservative in what they construe as acceptable behavior from others. You, the troll says, are not worthy of my understanding; I, therefore, will do everything I can to confound you."

Similarities: Both are used to communicate, both form language families, both have semantics and syntax Differences: Human language used to communicate between humans, programming languages used to communicate between human and computer, no morphology in programming languages, No synonyms, cultural significance, metaphors, analogies, in programming languages, no room for interpretation in programming languages

This was a fascinating article that focused on one dying language in particular - Icelandic. The article details of how Icelandic is weakening to the point that some of Iceland's youngest children speak English without an Icelandic accent, and when speaking Icelandic, their syntax is unfortunately influenced by English. Further, the article detailed of how the Icelandic government aims to secure a future for this language, spoken by less than 400,000 people, through preserving it in a digital medium on an online database.

This article talks about a study that was conducted by MIT linguistics professors and a group from Carleton University that explored the phenomenon of why children mix up the words "and" and "or." Linguists say that children use almost entirely the same approach as adults when it comes to evaluating potentially ambiguous sentences, by testing and "strengthening" them into sentences with more precise meanings, when disjunction and conjunction ("or" and "and") are involved. However, they found that children do not test how a sentence would change if "and" was directly substituted for "or." On the other hand, adults compute "scalar implicatures," which is a technical phrase for thinking about the implications of the logical relationship between a sentence and its alternative. The research team conducted the study's experiment by testing 59 English-speaking children and 26 adults. The children ranged in age from 4 months to 6 years. The linguists gave the subjects a series of statements along with pictures, and asked them to say whether the statements were true or false. The results suggest that children are computing scalar implicatures when they evaluate the statements, but they largely do not substitute disjunctions and conjunctions when testing out the possible meaning of sentences, as adults do. In general, the researchers observed, across languages, and for children and adults alike, when you take 'and' out of the space of alternatives, "or" becomes "and."

Today, people who can't speak or write because of paralysis have very limited ways of communicating, e.g. using a pointer to touch words or letters on a screen or having computers track their eye movements. In a medical first, researchers harnessed the brain waves of a paralyzed man unable to speak - and turned what he intended to say into sentences on a computer screen. Dr. Edward Chang, a neurosurgeon at the University of California, San Francisco, led the work in developing a "speech neuroprosthetic" -- decoding brain waves that normally control the vocal tract, the tiny muscle movements of the lips, jaw, tongue and larynx that form each consonant and vowel.

Imagine putting on a virtual reality headset and entering a world where you can explore communities, like Missoula, except your character, and everyone you interact with, speaks Salish, Cheyenne or Blackfoot. Imagine having a device like Amazon's Alexa that understands and speaks exclusively in Indigenous languages. Or imagine a digital language playground in Facebook's Metaverse, where programmers create interactive games to enhance Indigenous language learning. Michael Running Wolf, a Northern Cheyenne man who is earning his Ph.D. in computer science, wants to make these dreams a reality. Running Wolf grew up in Birney, a town with a population of 150 just south of the Northern Cheyenne Reservation. He spent most of his childhood living without electricity. Running Wolf can speak some Cheyenne, but he wants Indigenous language learning to be more accessible, immersive and engaging. And he believes artificial intelligence is the solution. Running Wolf is one of a handful of researchers worldwide who are studying Indigenous languages and AI. He works with a small team of linguists and data scientists, and together, they analyze Indigenous languages and work to translate them into something a computer can interpret. If his team can accomplish this, Running Wolf reasons, then perhaps AI can be used to help revitalize Indigenous languages everywhere.

The U.S. National Library of Medicine launched the Unified Medical Language System (UMLS) in 1984 to help computers understand biomedical meaning as well as retrieve and integrate information from various electronic sources such as patient records and biomedical literature. From the set up of parameters for vocabulary sources, to the release of the UMLS "Metathesaurus," this article takes a look at how a vocabulary database tackled the most significant barrier to the application of computers in medicine, the lack of standard language in medicine.