Group items tagged

"Mahomet a disparu. Le prophète de l'islam a été littéralement éradiqué de la nouvelle traduction produite par un éditeur néerlandais, au prétexte qu'il « ne voulait pas blesser inutilement » les lecteurs avec cette version de La Divine Comédie de Dante. En ce 25 mars, consacré en Italie comme le Dantedì - la journée dédiée à Dante - l'information fait frémir."

"L'encyclique du pape François Fratelli tutti, traduite en langue russe et éditée par le collectif scientifique du Forum international musulman en collaboration avec la maison d'édition « Medina », sera présentée au centre culturel « Pokrovskie vorota », à Moscou, le 3 mars 2021 à 16h, indique Vatican News en italien ce 26 février. La traduction et la publication ont été réalisées à l'initiative des musulmans de la Fédération de Russie."

"IVe rencontre avec l'Institut royal de dialogue de Jordanie (traduction complète)"

"Revenant sur l'assassinat du Père Jacques Hamel dans son Eglise de Saint Etienne du Rouvray en France, le Cardinal Jean Louis Tauran, Président du Conseil Pontifical pour le Dialogue Interreligieux publie une tribune dans l'Osservatore Romano du 12 août 2016 sur l'urgence du dialogue islamo-chrétien, qu'il présente comme « l'antidote le plus efficace » contre le relativisme. Article dont voici la traduction :"

"Les éditions Piranha devaient publier la traduction du best-seller d'Hamed Abdel-Samad le 16 septembre. Avant de faire marche arrière."

"Une traduction maladroite de ses propos tenus en italien a mis le feu aux poudres. "

Blogs Benoit et moi Traduction de l'éditorial de Roberto de Mattei dans Corrispondenza Romana "Liberté religieuse ou Liberté des chrétiens ?" CS - Vu le 25/07/2012

"Sous le titre « Les points d'Evangelii Gaudium qu'il est nécessaire de clarifier, le Père jésuite égyptien Samir Khalil Samir, islamologue de première importance, a publié en anglais sur le blogue Asia News, une contribution au débat sur quelques points de débat relatif à l'exhortation apostolique Evangelii Gaudium du pape François, que nous avons déjà abordé ici et là. Une traduction française a paru sur le blogue Chiesa de Sandro Magister le 30 décembre. Le prêtre égyptien aborde ici les points forts mais aussi les limites du texte pontifical. En voici les principaux extraits."

"Le dilogue interreligieux dans l'en,seignement officiel de l'Eglise: cette publication a été présentée au Vatican ce mardi matin, 12 novembre, par le cardinal Jean-Louis Taura, président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux et par le P. Miguel Angel Ayuso Guixot. Voici sa contribution, dans notre traduction intégrale, de l'italien."

"L'Aide à l'Eglise en détresse (AED) dresse le tableau de la situation des chrétiens entre 2011 et 2013 dans les 30 pays les plus christianophobes. En voici une traduction (le rapport étant rédigé en anglais) :"

"Le verset coranique improvisé par un imam, lors de la prière pour la paix au Vatican, fait beaucoup parler, notamment dans les pages de ces Cahiers. Je vous propose ici la traduction d'une interview pour Radio Vatican du père Felix Körner, sj, professeur de dogmatique et de théologie des religions à l'Université pontificale grégorienne, spécialiste de l'islam"

"Depuis cette rencontre, la polémique enfle. Car dans le livret remis aux participants ne figurait pas la traduction de la partie psalmodiée par l'un des musulmans. Il s'agit des versets 284 à 286, de la sourate 2, la vache qui se termine par une invocation guerrière: « Tu es notre maître, accorde nous la victoire sur les peuples infidèles. » La difficulté porte sur le mot « infidèles » (arabe KAFIRUN), dont la signification en français diffère selon le regard porté sur l'islam."

"« La situation en Syrie nécessite de mettre de côté de nombreux intérêts particuliers afin de mettre la priorité sur les intérêts de la Syrie et des Syriens eux-mêmes », déclare Mgr Bernardito Auza, nonce apostolique et observateur permanent de le Saint Siège à l'ONU. Il est en effet intervenu lors du débat du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur « La situation au Moyen Orient, incluant la question Palestinienne ». Le Saint-Siège évoque aussi notamment la situation au Liban et en Palestine. Voici notre traduction intégrale de l'intervention de Mgr Auza en date du 23 juillet."

"« La peur n'a jamais été bonne conseillère » : Devant les étudiants de l'université suisse de Berne, début septembre, la chancelière allemande Angela Merkel a donné une belle leçon de tolérance, et aussi, sans doute, de christianisme (voir la vidéo avec la traduction en français). La question, posée par une étudiante, reflète les peurs exprimées, ici ou là, dans toute l'Europe, face à l'afflux des réfugiés : ne peut-on pas craindre, devant cet afflux de nouvelle population, une islamisation de l'Europe, et ainsi, la perte de nos racines ?"

"Allocution du cardinal secrétaire d'Etat lors de la signature, au Vatican, d'un accord avec le Koweït. Traduction intégrale."

"Comprendre l'islam n'est pas simple. Il faut recourir à des experts, tels que : Sami Aldeeb, qui adresse une lettre ouverte au Premier minIstre (reproduite ci-dessous). D'origine palestinienne, il est professeur des universités en Suisse. C'est un spécialiste du droit musulman, auteur d'une traduction du Coran qui respecte l'ordre chronologique des versets (les sourates non-violentes de la Mecque précèdant celles de Médine). Cette lettre souligne la contradiction entre le droit musulman et les lois européennes, françaises en particulier. Il montre clairement que l'apartheid évoqué par le Premier ministre est en fait imposé par les responsables religieux de l'Islam. Ce sont donc leurs comportements déviants qui doivent être interdits."

"C'est un discours qui fera date. Il a été prononcé par un des leaders du monde arabo-musulman, le président al-Sissi, juste avant la messe de Noël, en la cathédrale Saint-Marc, au Caire (Égypte). Un discours de onze minutes, vibrant appel à l'amour et à la réconciliation en Égypte, un an après la mort de 21 ouvriers coptes, décapités par l'État islamique. En voici la traduction."

"Essais, témoignages, traductions… la production littéraire abonde autour de l'islam et du monde musulman. Voici quelques pistes de lecture pour mieux comprendre la situation actuelle de l'islam et les mutations au sein du monde musulman."

"Le Ve Colloque entre ces deux organismes a en effet eu lieu les 9 et 10 mai, à Amman, sur le thème: « Les religions et la dignité de la vie: points de vue chrétiens et musulmans » ("Religions and the Dignity of Life: Christian and Muslim Viewpoints")."

"« Ce sont nos saints, des saints de tous les chrétiens, saints de toutes les confessions et traditions chrétiennes »: à l'occasion de la « Journée des martyrs contemporains », organisée par le diocèse copte orthodoxe de Londres, ce 15 février 2021, le pape François leur a adressé un message vidéo commémorant les 21 martyrs assassinés le 15 février 2015, annonce le Vatican qui publie cette vidéo."